รอยยิ้ม

รอยยิ้มที่ดีที่สุดของฉันไม่ได้ช่วยโน้มน้าวใครเลยสักนิด

My best smile didn’t convince anyone in the slightest.

เเล้วหล่อนก็เดินเข้ามาหาผมอีกพร้อมรอยยิ้ม

Then she walked over to me again with a smile.

— รีเบคกา (1940)

ความรักที่คุณเคยมีให้ มันเคยสว่างไสว รอยยิ้มของฉัน

The love you once had for me used to shine brightly through my smile.

— One for the Road (2022)

ด้วยรอยยิ้มตั้งใจมุ่งมั่นที่จะอยู่อย่างมีความสุข

With a smile, I’m determined to live happily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พอผมพูดถึงปากีสถาน รอยยิ้มคุณก็หายไป

As soon as I mentioned Pakistan, your smile disappeared.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอมีรอยยิ้มบนหน้า

She has a smile on her face.

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือ บรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า

That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

รอยยิ้มของเขาบอกทุกอย่าง

His smile said it all.

ไปท่องเมืองแห่งใหม่ ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)