ฝัน

โชคดีที่ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ฝันทีไรก็ลงเอยด้วยเรื่องร้ายเสมอ

Luckily, I’m not the kind of person whose dreams always end in disaster.

วันที่ฉันพูดไป วันที่เธอหลับฝัน

The day I spoke, the day you dreamed.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ได้ฝันมึง

I didn’t dream about you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมฝันอย่างเดียวกัน

I had the same dream.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันรู้ เพราะฉันได้ฝันความฝันของเธอ ความฝันที่ด็อกออตโตทิ้งไว้ให้ฉัน

I know because I dreamed your dream—the one Doc Ock left me.

คุณฝันในภาษาฝรั่งเศสไหม?

Do you dream in French?

ฉัน…ฉันกำลังฝัน

I... I'm dreaming.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอนี่ช่างฝันนะ

You're such a dreamer.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฝันไกลไปรึเปล่ามึงน่ะ

Aren’t you dreaming too big?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันฝันประหลาดมาก

I had a very strange dream.

ของจริงไม่ได้ฝันเว่ย

It's real, I'm not dreaming, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันไม่ได้ฝัน

I wasn't dreaming.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันฝัน ฝัน?

I dream. Dream?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ส่วนตอนนี้ เราฝันไว้ว่าวันหนึ่งอะ เราจะมีโอกาสได้เล่น กับวงดนตรีระดับโลก

As for now, we dream that one day we’ll have the chance to play with a world-class band.

— Seasons Change (2006)

เมื่อกี้ฉันฝันเห็นพี่หายขึ้นไปบนฟ้า

I just dreamed that you disappeared into the sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่อยากมาแสดงความยินดี พี่ดีใจนะที่วันนี้ หนูนาได้ทำในสิ่งที่หนูนาฝันไว้

I wanted to come congratulate you. I’m so happy that today you got to do what you’ve always dreamed of.

— One for the Road (2022)

อันนั้นก็ฝันไกลเกินไป

That’s a pipe dream.

— Once Upon a Star (2023)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอด ว่าจะเล่นบทแฮมเล็ต ในที่สุด เขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อคืนที่ฉันฝันแปลก ๆ

Last night I had a strange dream.

น่าสงสารว่าสิ่งที่พ่อฝันไว้ ไม่อาจเป็นจริงได้

It's sad that the dreams Dad had could never come true.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าเราลืมอะไรก็มาเข้าฝันเราเลย

Whenever I forget something, it comes to me in a dream.

— Die Tomorrow (2017)

เราควรค้นหาสิ่งที่เรารัก ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฝัน

We should find what we love before we start dreaming.

— Once Upon a Star (2023)

เป็นคนตัวเล็กๆ แต่ดันฝันซะใหญ่

I'm just a small person, but I happen to dream big.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คือสิ่งที่คุณฝันไว้

This is what you dreamed of.

— นครดารา (2016)

ข้าฝันแปลกๆ

I had a strange dream.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันฝันอยากอยู่ในปักกิ่งมาตลอด

I've always dreamed of living in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฝันแน่ๆ ฝัน!

It must be a dream—a dream!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่ฝันเสมอว่าจะได้เห็นทะเลจริงๆสักครั้งนึง

Mom has always dreamed of seeing the ocean in person at least once.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฝันนะ

Sweet dreams.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันฝันแปลกๆ

I had a strange dream.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาฝัน

He dreams.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้หลานกำลังฝันอยู่ใช่ไหม?

Is your grandchild dreaming right now?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

"ราตรีสวัสดิ์ เวสต์ลีย์ ทำดีมาก ฝันดีนะ"

Good night, Westley. You did great. Sweet dreams.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราขอให้แขได้พบกับงานที่รักที่ฝันจริงๆ

We hope Khae finds the job she truly loves and has always dreamed of.

— Once Upon a Star (2023)

ข้า ฝันเห็นน้องเกสรมานานนับสิบปี

I’ve been dreaming of Nong Kesorn for decades.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เหมือนนามสตรี คงมิได้ฝันเยี่ยงเด็กเป็นแน่

Surely a woman wouldn't dream like a child.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แค่ฝันนะ

It was just a dream.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กำลังฝันอยู่ใช่ไหม?

Are you dreaming?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้น ที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

And only those who dream can make their dreams come true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หยุดฝัน

Stop dreaming.

เอ่อ มันเป็นครั้งที่สองที่ผมฝันถึง แต่ผมก็ฝันเหมือนกันทั้งสองครั้ง

Uh, this is the second time I’ve dreamed about it, and I had the same dream both times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มึงฝันกลางวันแล้วกูว่า

You're just daydreaming, if you ask me.

— Doi Boy (2023)

“คุณเรียนรู้วิธีฝันแล้วหรือยัง”

Have you learned how to dream yet?

ฝันอีกแล้วหรือ?

Are you having that dream again?

คนทั้งรุ่นฝันจะเป็นซินเดอเรลลา แต่ก็ไม่มีวี่แววรองเท้าแก้ว

An entire generation dreams of being Cinderella, but there’s no sign of a glass slipper.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นักมวยปล้ำทุกคนฝัน ที่จะนำเกียรติยศชื่อเสียง มาสู่ประเทศชาติ

Every wrestler dreams of bringing honor and glory to their country.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไหนๆ ฝันหวานกันขนาดนี้แล้ว ถ้าผมแต่งงานกับทาเฮ เราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่

Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่รู้เราฝันมากไปหรือเปล่านะ

I wonder if I'm dreaming too big.

— Seasons Change (2006)

หัวหน้าอยากบอกแขว่า… เราควรจะค้นหาสิ่งที่เรารัก ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฝันนะ

I want to tell you, Khae… We should find what we love before we start dreaming.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันฝันบ่อยๆว่าอยากจะมีห้องครัวแบบนี้

I often dream of having a kitchen like this.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อ้อ ลูกฝันดีสินะจ๊ะ

Oh, you had a nice dream, sweetheart, didn't you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เมื่อคืนฉันฝันเกี่ยวกับคุณ

Last night, I dreamed about you.

มีอยู่คืนนึงกูฝัน ฝันว่ากูกับไอ้มิว คุยกันได้ปกติ

One night, I had a dream that Mew and I could talk like normal.

— Where We Belong (2019)

นอนหลับฝันดี เจ้าหญิง

Sweet dreams, princess.

— Ne le dis à personne (2006)

“ข้าพเจ้าฝัน” แน่นอน

“I dream,” of course.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พอเวลาหลับก็ฝันไปเรื่อยครับ

I just keep having dreams while I sleep.

— Once Upon a Star (2023)

เหมือนกูรู้ว่าแบบ แม่งฝันแน่ๆ

It’s like I know this has to be a fucking dream.

— Where We Belong (2019)

ขอให้คุณผู้ฟังทุกท่าน ได้เจอกับสิ่งดีๆ ตามที่ฝันเอาไว้นะครับ

May all of you listening find the good things you’ve dreamed of.

— One for the Road (2022)

เธอคิดว่าเรากำลังฝันร่วมกันงั้นเหรอ

Do you think we're sharing a dream?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันจะวิ่งลืมตากว้าง วิ่งไปสู่ฝั่งฝันวันใหม่

I’ll run with my eyes wide open toward the shores of a new day’s dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมคงรักษาฝันตัวเองไม่ได้หรอก ถ้ายังมีแผลอยู่แบบนี้

I can’t pursue my dream if I’m still this hurt.

— Once Upon a Star (2023)

ฝันแปลก ๆ

A strange dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

และฉันก็ฝันถึงเรื่องที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ฝันนั้น

And I dreamed about something that seemed impossible.

เมื่อไหร่จะตื่นจากฝันนี่ซักที?

When will I finally wake up from this dream?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มาถึงตอนนี้ ผมคิดว่าทุกอย่าง ที่ได้เห็นในวันนั้น อาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Now that I think about it, everything I saw that day might have been nothing but a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝันของฉันคือการได้อยู่กับเธอ

My dream is to be with you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันก็คล้ายๆกับฝันน่ะ

It’s kind of like a dream.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมเหมือนอยู่ในฝัน

I feel like I'm in a dream.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเหมือนฝัน

It feels like a dream.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มึงบอกเขาว่ามึงจะเปิดบาร์ มึงสร้างฝัน…

You told him you were going to open a bar. You got his hopes up…

— One for the Road (2022)

ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่… รายการ "ฝันที่เป็นจริง"

Welcome, everyone, to… “Dreams Come True.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ได้คณบดีประวัติศาสตร์ที่สแตนฟอร์ต ฝันน่ะสิ

Sure, a history dean at Stanford. In your dreams.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และนี่ไง คือฝันที่เป็นจริง

And here it is—the dream come true.

— ไททานิค (1997)

ตอนเป็นโรคนอนไม่หลับ เราเหมือนฝัน ทุกอย่างอยู่ห่างออกไป

When I have insomnia, it feels like I'm dreaming, and everything seems far away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีฝัน ไม่มีความหลงใหล

No dreams, no passion.

— One for the Road (2022)

มาร์นี่ มาร์นี่คือ สิ่งที่พี่วาดฝัน จินตนาการเด็กผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาเอง

Marnie... Marnie was someone I dreamed up, a girl I imagined myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เมื่อกี้ที่คุยกันคือฝันปะวะ

Was that conversation we just had a dream or what?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าจะให้พูด เป็นฝันที่สมจริงดี

If you ask me, it was a pretty realistic dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอให้ฝันฉันเป็นจริง

I hope my dream comes true.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่ ก็มึงมีฝัน แล้วมึงกำลังมุ่งไปที่นั่นน่ะ

Because you have a dream, and you’re working toward it.

— One for the Road (2022)

จริงๆแล้ว แม่หน่ะ อยากเป็นนักร้องน่ะ แล้วแม่ก็ทำได้บ้างแล้ว แต่ยังไม่ถึงฝัน

Actually, Mom wants to be a singer. She’s already made some progress, but she hasn’t achieved her dream yet.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพื่อทำให้ฝันนี้เป็นจริง ถ้าผมบอกว่ามีล่ะ

What if I told you I had what it takes to make this dream come true?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ช่างเป็นฝันที่สวยงาม

What a beautiful dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆ เข้าสังคมหลักให้ได้

And we also dream of getting our short pinkies accepted into mainstream society.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันพูดกับฝันต่างหาก

I was talking to the dream, actually.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ไม่อาจทำตามฝันได้

But I couldn’t pursue my dream.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พระราชายังคงมีชีวิตอยู่ แต่ฝันของบัตเตอร์คัพกลับเลวร้ายลงเรื่อยๆ

The king is still alive, but Buttercup's dreams keep getting worse.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันคือที่ที่ฝันกลายเป็นความจริง

It’s where dreams come true.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดินตามฝัน

Follow your dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หรือนี่เป็นฝัน

Or is this a dream?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันเป็นแค่ฝัน

It was just a dream.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สำหรับผมแล้ว มันเหมือนกับฝันที่เป็นจริง

For me, it feels like a dream come true.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่ไม่ใช่ฝันนะจ้ะ

This isn't a dream, sweetheart.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้น ที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

And only those who dream can make their dreams come true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เช่นเดียวกับเทพนิยายที่แม่เล่า มันเติมเต็มฝัน ทะเลแห่งความหวังไร้ฝั่ง

Like the fairy tales Mom used to tell, it fulfills dreams—a boundless sea of hope.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นแหละฝันฉันล่ะ

That’s my dream.

— Once Upon a Star (2023)

บางทีความฝันของเรา มันอาจจะเป็นแค่ฝัน

Sometimes, our dreams may be nothing more than dreams.

— Once Upon a Star (2023)

คือ… ตอนนี้หนูไม่รู้อันไหนจริง อันไหนฝันแล้วค่ะ

I… I can’t tell what’s real and what’s a dream anymore.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เรื่องราวก็เหมือนฝัน

The story feels like a dream.

— 2046 (2004)

ไม่ใช่ฝัน

It’s not a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฝันของเธองั้นเหรอ

Your dream?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฝันอันยิ่งใหญ่

A grand dream

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นคือฝัน

That is a dream.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฝันของเราจะกลายเป็นจริงใช่ไหม

Our dreams will come true, won't they?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝันไกลเชียว

Dreaming big, huh?

— Once Upon a Star (2023)

ฝันของคุณคืออะไร

What is your dream?

แต่มันไม่ใช่ฝัน

But it’s not a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันคือฝันที่หยั่งลึกลงในฝันของชาวอเมริกัน

It’s a dream deeply rooted in the American Dream.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)