ฝัน

เรื่องราวก็เหมือนฝัน

The story feels like a dream.

— 2046 (2004)

ฝันน่ะสิ

In your dreams.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าจะให้พูดเป็นฝันที่สมจริงดี

If you ask me, it was a pretty realistic dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฝันแปลกๆ

A strange dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต่างฝันอยากมีพี่ชายน้องสาวที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I dream of having an older brother and a younger sister who will always be by my side.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ใช่ฝัน

It’s not a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันอาจจะตกอยู่ในห้วงฝัน

I might be dreaming.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฝันของเธองั้นเหรอ

Your dream?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันคือที่ที่ฝันกลายเป็นความจริง

It’s where dreams come true.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันเหมือนฝัน

It feels like a dream.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปลามาถึงตอนนี้ผมคิดว่าทุกอย่างที่ได้เห็นในวันนั้นอาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Pla, by now I think everything I saw that day may have been nothing more than a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นคือฝัน

That is a dream.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ชีพนี้ลอยไปมันคือฝัน

This life drifts away; it is a dream.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันจะวิ่งลืมตากว้างวิ่งไปสู่ฝั่งฝันวันใหม่

I’ll run with my eyes wide open toward the shores of a new day’s dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้นที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

And only those who dream can make their dreams come true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วแม่ก็ทำได้บ้างแล้วแต่ยังไม่ถึงฝัน

And Mom has made some progress too, but she still hasn’t achieved her dream.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่มันไม่ใช่ฝัน

But it’s not a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันอาจจะตกอยู่ในห้วงฝันความฝันที่ช่วยให้มีชีวิตอยู่ได้

I may be lost in a dream, a dream that helps me stay alive.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฝันของเราจะกลายเป็นจริงใช่ไหม

Our dreams will come true, won't they?

— แผ่นดินของข้า (2001)

และนี่ไงคือฝันที่เป็นจริง

And here it is—the dream come true.

— ไททานิค (1997)

ผมเหมือนอยู่ในฝัน

I feel like I'm in a dream.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ไม่ใช่ฝันนะจ้ะ

This isn't a dream, sweetheart.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตอนเป็นโรคนอนไม่หลับเราเหมือนฝันทุกอย่างอยู่ห่างออกไป

When I have insomnia, it feels like I'm dreaming, and everything seems far away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาร์นี่มาร์นี่คือสิ่งที่พี่วาดฝันจินตนาการเด็กผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาเอง

Marnie... Marnie was someone I dreamed up, a girl I imagined myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพื่อทำให้ฝันนี้เป็นจริงถ้าผมบอกว่ามีล่ะ

What if I told you I had what it takes to make this dream come true?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เมื่อไหร่จะตื่นจากฝันนี่ซักที?

When will I finally wake up from this dream?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณอยู่ในฝันทั้งสองครั้งและคุณก็กลัว

You were in the dream both times, and you were scared.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฝันอันยิ่งใหญ่

A grand dream

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สินค้าความสุขทำให้ฝันเป็นจริง

Happiness products make dreams come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันก็คล้ายๆกับฝันน่ะ

It’s kind of like a dream.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ฝันของบัตเตอร์คัพกลับเลวร้ายลงเรื่อยๆ

But Buttercup’s dreams kept getting worse and worse.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หรือนี่เป็นฝัน

Or is this a dream?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ไม่อาจทำตามฝันได้

But I couldn’t pursue my dream.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันคือฝัน

It’s a dream.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ช่างเป็นฝันที่สวยงาม

What a beautiful dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดินตามฝัน

Follow your dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันฝันฝัน?

I dream. Dream?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่คือสิ่งที่คุณฝันไว้

This is what you dreamed of.

— นครดารา (2016)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอดว่าจะเล่นบทแฮมเล็ตในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมนายถึงยังคิดจะให้ฉันใช้ชีวิตที่นายฝันไว้ด้วยกันอีกล่ะ

Why do you still think I’d want to live the life you dreamed we’d share?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฝันแน่ๆฝัน!

It must be a dream—a dream!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณฝันในภาษาฝรั่งเศสไหม?

Do you dream in French?

หยุดฝัน

Stop dreaming.

ข้าฝันแปลกๆ

I had a strange dream.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นักมวยปล้ำทุกคนฝันที่จะนำเกียรติยศชื่อเสียงมาสู่ประเทศชาติ

Every wrestler dreams of bringing honor and glory to their country.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ฝันเสมอว่าจะได้เห็นทะเลจริงๆสักครั้งนึง

Mom has always dreamed of seeing the ocean in person at least once.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนนี้หลานกำลังฝันอยู่ใช่ไหม?

Is your grandchild dreaming right now?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันอาจเป็นอีกคนที่ใฝ่ฝันอยากจะแสดงแต่ได้แค่ฝันลมๆแล้งๆน่ะ

I might be another person who dreams of performing, but it's probably just an empty dream.

— นครดารา (2016)

อ้อลูกฝันดีสินะจ๊ะ

Oh, you had a nice dream, sweetheart, didn't you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันเป็นครั้งที่สองที่ผมฝันถึงแต่ผมก็ฝันเหมือนกันทั้งสองครั้ง

It was the second time I’d dreamed about it, but I had the same dream both times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะไปเอาหมวกพรุ่งนี้และนัดเธอกินข้าวด้วยฝันไปเถอะ

I’ll go get the hat tomorrow and make plans to have dinner with you too. Dream on.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้นที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

And only those who dream can make their dreams come true.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมฝันอย่างเดียวกัน

I had the same dream.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอนี่ช่างฝันนะ

You're such a dreamer.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอคิดว่าเรากำลังฝันร่วมกันงั้นเหรอ

Do you think we're sharing a dream?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันฝันไปในบ่ายวันนั้นฝันว่าอยู่ในห้องของเขาคิดว่าจะตื่นขึ้นมาตอนออกจากห้อง

That afternoon, I dreamed that I was in his room, thinking I would wake up when I left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

และอย่าฝันว่าจะมีใครมาช่วยด้วย

And don't even dream that anyone will come to help you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใช่อาร์จันข้าฝัน

Yes, Arjun, I dreamed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แค่ฝันนะฝัน

It was just a dream, a dream.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไหนๆฝันหวานกันขนาดนี้แล้วถ้าผมแต่งงานกับทาเฮเราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่

Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กำลังฝันอยู่ใช่ไหม?

Are you dreaming?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หนูฝันเห็นฮินะจังด้วย

I dreamed about Hina-chan too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่นึกไม่ฝันจริงๆนะ

I really never imagined it, not even in my wildest dreams.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาฝัน

He dreams.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นอนหลับฝันดีเจ้าหญิง

Sweet dreams, princess.

— Ne le dis à personne (2006)