แก่

เสียคนตอนแก่นะมึงเนี่ย

You’re going to end up a disgrace when you’re old, you know that?

— 4bia (2008)

เมื่อปีที่แล้ว ฉันได้ยินมาว่ายัยแก่นั้นบ้าไปแล้ว

Last year, I heard that that old woman had gone crazy.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เรามีผู้ชายแก่คนนึงเป็นพยาน

We have an old man as a witness.

— ฮีโร่ (2002)

หรือว่าแม่แก่ไปแล้วเนี่ย

Or am I getting too old?

— Where We Belong (2019)

เด็กผู้หญิงในเวทีมวยปล้ำนี่นะ จะให้ฉันทำบาปตอนแก่ปูนนี้หรือ

A young girl in a wrestling ring? You want me to sin at my age?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่ อย่างนั้นได้ยังไง

How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แม่แก่เกินกว่าจะไปเนเวอร์แลนด์แล้ว

Mom is too old to go to Neverland now.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คนดูของเราน่ะมีแต่คนแก่กับพระ

Our viewers are all old people and monks.

— Once Upon a Star (2023)

พวกนายแก่สุดและมีความรับผิดชอบ

You guys are the oldest and most responsible.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ม้าแก่ปานนั้น คงรับน้ำหนักตัวไม่ไหวแล้ว

A horse that old probably can't bear your weight anymore.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่เขาแก่ไปหน่อย ฉันเลยไม่สนใจเขา

But he was a little too old, so I wasn't interested in him.

— 2046 (2004)

เขาแก่มาก, สูงด้วย แล้วก็กลิ่นคล้ายดิน.

He’s very old, tall too, and smells like soil.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แม่มดแก่กับหมาของมาดามซูลิมาน ทำไมนายยอมให้เข้ามาล่ะแคลซิเฟอร์

The Witch of the Waste and Madame Suliman’s dog—why did you let them in, Calcifer?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นการช่วยชีวิต, ไอ้เด็กแก่ มาเร็วเข้า.

This is a matter of saving a life, you old brat. Hurry up!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณจะไปเชื่อผู้ชายแก่ไม่ได้

You can't trust old men.

— ฮีโร่ (2002)

เอาไอ้แก่นี่ออกไป

Get this old man out of here.

— Death Whisperer (2023)

ใช้ได้ตั้งแต่เด็กยันแก่

Suitable for everyone, from children to the elderly.

— Once Upon a Star (2023)

ทำไมพ่อดูแก่มาก

Why does Dad look so old?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตาแก่นั่นคงจัดการให้คนหามแกเข้าไปในบ้านนายเปลี่ยน

That old man must have had someone carry him into Mr. Plian’s house.

เมียผม ท้องแก่มากแล้ว แต่แก่เปล่า!

My wife is very heavily pregnant—but she’s not old!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

และก่อนที่เขาจะตาย ด้วยอายุที่แก่มากจริงๆ คาดว่าเขาได้เปิดเผยความลับของเรื่องนี้

And before he died at a very advanced age, it is believed that he revealed the secret behind this matter.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ชายแก่?

An old man?

— ฮีโร่ (2002)

คนแก่อีกคนนึง

Another old person.

— ฮีโร่ (2002)

กาแฟ ชงแก่สุด ไม่ขมไม่เอา

Brew the coffee as strong as possible, but not bitter.

— The Tin Mine (2005)

บอกพวกเขาว่าอย่าโทรเรียกฉัน พวกเขาคิดว่าคนแก่อย่างฉัน..

Tell them not to call me. They think that someone old like me...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไอแก่เกินไปแล้ว

You're too old already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเห็นใจผัวแก่ของเค้าน่ะ

I feel sorry for her old husband.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กาแฟชงแก่สุดหรือเปล่าวะ

Is this coffee brewed really strong or what?

— The Tin Mine (2005)

ข้าพเจ้าวิ่งไปเห็นนายทองอินซึ่งปลอมเป็นตาแก่นั้นนอนอยู่

I ran over and saw Nai Thong-in, who was disguised as an old man, lying there.

โครมันยองแก่มากคนนึง

A very old Cro-Magnon person.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงก็ต้องได้เมียแก่

You’re going to end up with an old wife too.

— The Tin Mine (2005)

ข้าน่ะแก่เกินไปแล้ว

I'm too old now.

— นาจา 2 (2025)

"ตาแก่นี่ เขาชอบเล่น" "เขาชอบเล่นกับนิ้วโป้งของฉัน"

“This old guy, he likes to play.” “He likes playing with my thumb.”

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้าแก่โง่วอลลี่ผู้น่าสงสาร

Poor old stupid Wally.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลุงแก่เนอวิลล์มีตำรวจและอัยการ

Old Uncle Neville has a police officer and a prosecutor.

— Ne le dis à personne (2006)

แกน่ะแก่และสับสนพอ ๆ กับลุง

You're just as old and confused as Uncle.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปลอมตัวเป็นหมาแก่เนี่ยนะ

You’re disguising yourself as an old dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อ้าว คนแก่เสือกไม่เป็นเหรอ

Oh, so old people can't butt in?

— 6ixtynin9 (1999)

หัวของผู้ชายครึ่งตลาด ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่

The heads of half the men at the market, whether young or old.

— My Girl (2003)

ไอ้ลุงแก่

That old bastard.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าแก่และน่าเกลียดจะไม่น่าเสียดายเหรอ

If you're old and ugly, wouldn't that be a shame?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาแก่และผอม

He is old and thin.

กูจะเล่นมึง จนมึงแก่ตายอะ

I’m gonna mess with you until you’re old and die.

— Hunger (2023)

หรือตอนที่คุณแก่

Or when you're old.

— โรม่า (2018)

ไม่อยากรู้กันเหรอว่าเราจะเป็นยังไงตอนแก่

Don't you want to know what we'll be like when we're old?

— Die Tomorrow (2017)

เขาอาจกลัวว่าตัวเองจะแก่ก็ได้

Maybe he's afraid of getting old.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่คนอื่นๆ ทุกคนจะแก่เฒ่าแล้วก็ตาย

But everyone else will grow old and die.

ลูกผมหาว่าผมแก่ตัวลง

My son says I’m getting old.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณแก่ขึ้นมาก

You've gotten much older.

— รีเบคกา (1940)

นี่เราแก่กันขนาดนี้แล้ว

Are we really this old already?

— โซลาริส (1972)

คิดยังไงกับ การที่คนเรามีเกิดแก่เจ็บตาย มันคือธรรมดาของชีวิต

What do you think about the fact that we’re born, grow old, get sick, and die? It’s just part of life.

— Die Tomorrow (2017)

มึงมันแก่ไปโว้ย, ไอ้อ้วน!!

You're too old, you fatso!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณแก่ไปแล้วรึยัง

Are you too old now?

— Hunger (2023)

ให้พ่อพูดเอง แล้วพ่อยังไม่แก่นะ!

Let Dad speak for himself—and I’m not old yet!

— पीकू (2015)

ตอนเธอแก่เธอไม่ควรมีแค่ปูดานเป็นเพื่อนนะ

When you get old, you shouldn’t have only Pudaan for a friend.

— पीकू (2015)

เขาแก่หรือเปล่า

Is he old?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะว่าถ้ายิ่งแก่ตัวไปเนี่ย มันก็จะลดลงทั้งในปริมาณแล้วก็คุณภาพของไข่

Because as you get older, both the quantity and quality of your eggs decline.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกนั้นนะแก่จะตายอยู่แล้ว

Those guys are practically dead already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ส่วนใหญ่แก่ไป

They’re mostly too old.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณเองก็แก่ไปเยอะนะ

You've aged quite a bit yourself.

— A Taxi Driver (2017)

เมียผม ท้องแก่มากแล้ว แต่แก่เปล่า!

My wife is very heavily pregnant—but she’s not old!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มึงแก่ไปว่ะ,

You're too old, dude.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันต้องมีใครสักคนหรืออาจจะหลายคน ที่คุณเห็นว่าสำคัญ รัก คุณเห็นพวกเขาแก่และก็ตาย

There must be someone—or maybe several people—you consider important and love, whom you watch grow old and die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แก่จะตายอยู่แล้ว

You're practically on your deathbed already.

— The Tin Mine (2005)

มันทำให้ฉันแก่ขึ้นไหม

Does it make me look older?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่แก่เลยนะ

You don’t look old at all.

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนี้ฉันแก่และแทบมองไม่เห็นแล้ว

Now I’m old and can barely see anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พุทโธ่ พ่อวัดฉันนะถึงแก่ก็ยังมีแรงมากหนา

Good grief, my temple abbot is old, but he’s still very strong.

ข้อดีของการแก่ก็คือ ไม่มีอะไรทำให้เธอแปลกใจได้อีกแล้ว

The good thing about getting older is that nothing can surprise you anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้อดีของการแก่คือเธอไม่ค่อยมีอะไรต้องเสีย

The upside of getting older is that you don't have much left to lose.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่างแรก ใช้วันนี้ให้เต็มที่ แล้วค่อยคิดเรื่องแก่

First, make the most of today, and worry about getting old later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอดูแก่จัง

You look so old.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก็เค้าแก่ไง

Because they’re old.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันไม่แก่ขนาดที่แกจะต้องเป็นห่วงหรอก

I'm not old enough for you to worry about me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะไม่แก่ฮะ

I'm not going to get old.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกเขาแก่ และตาย

They grow old and die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แก่

old

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แก่สิไม่ว่า

Of course I’m old.

— 囍宴 (1993)

แล้วเธอก็แก่เกินไปด้วย

And you're too old, too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันแค่แก่ขึ้นเท่านั้น

I’ve just gotten older, that’s all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธออาจต้องแก่ตัวกว่านี้ จึงจะเข้าใจความรู้สึกเหล่านี้

You may need to get older before you can understand these feelings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แก่ตัวแล้วจะไปพึ่งใคร ก็พึ่งคนที่แม่กำลังพึ่งไงล่ะ

When you get old, who will you rely on? The person your mother is relying on now, of course.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันไม่อยากแก่ตายละ

It doesn't want to die of old age anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แก่ขนาดนี้ แก่ขนาดนี้ ไม่เคยพัฒนาตัวเอง เอาแต่โกรธโทษนั่นโทษนี่

At your age, you still haven’t worked on yourself. All you do is get angry and blame this and that.

— Hunger (2023)

คงจะอีกนานล่ะ จนกว่าลูกจะแก่นั่นล่ะ

It’ll probably be a long time—until you’re old, I suppose.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอดูแก่ขึ้นเยอะนะ

You look much older.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่เห็นแก่เพื่อนเลยเหรอ

Don't you care about your friend at all?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทุกคนต่างรู้อยู่แก่ใจ

Everyone knows it deep down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บรูโน่ ให้ลูกแก่พวกเขา

Bruno, give them the ball.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันให้แฟ้มเอกสารแก่นีมาน และนีมานก็สูญเสียมันไป

I gave Neeman the document folder, and he lost it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าวางใจให้ภารกิจนี้แก่พี่เจ้าเท่านั้น คนที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง

I entrust this mission only to you, the one person who will not disappoint me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณต้องอยู่ ถือซะว่าเห็นแก่เด็ก

You have to stay—for the child’s sake.

— 囍宴 (1993)

ชีวิตสมบูรณ์ให้แก่เธอ

A fulfilling life for her.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หัดละอายแก่ใจตนเองบ้างนะ

Have some shame.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีหลักฐานอะไรพอที่จะไปแจ้งความแก่กองตระเวน

There wasn’t enough evidence to report it to the police.

แต่ฉันเชื่อ สวรรค์มอบชีวิตแก่เรา เพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์

But I believe heaven gives us life so that we can create miracles.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นับเป็นเกียรติแก่พ่อแม่และสโตนอะคาเดมีของคุณจริง ๆ ที่ทำให้คุณรอบคอบได้ขนาดนี้

It’s a real credit to your parents and Stone Academy that they’ve made you this thoughtful.

คุณต้องให้เกียรตินี้แก่ผม

You have to give me this honor.

— ไททานิค (1997)

งั้นหนูจะให้รูปนี้แก่คุณปู่จู

Then I'll give this picture to Grandpa Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฝรั่งตกลงให้เงินแก่ภรรยานายรอดพันบาท

The foreigner agreed to give Mr. Rot’s wife a thousand baht.

เจ้าได้มอบชีวิตเป็นของขวัญแก่พระแม่ธรณี

You have offered your life as a gift to Mother Earth.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชี้ทางแก่ผู้ผิดบาป

Guide sinners to the right path.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดำ เธอโกหกทั้งๆ ที่เธอรู้อยู่แก่ใจ

Dam, you lied even though you knew full well.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ท้ายที่สุด, เขาก็ไม่ได้ก่อความเสียหายใดๆ แก่แวร์มัคท์

But in the end, he caused no damage to the Wehrmacht.

— Der Hauptmann (2018)

เธอให้แอปเปิ้ลแก่เด็กคนละสองลูก

She gave each child two apples.

ถ้าไม่เห็นแก่แม่ ก็เห็นแก่น้องเถอะ

If you won’t do it for your mother, then do it for your younger sibling.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ข้ามอบความหวังแก่มนุษย์ แต่ไม่มีเหลือสำหรับตัวเอง

I give hope to humanity, but have none left for myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พระเจ้ารับฟัง และประทานพรแก่ทุกคน

God listens and blesses everyone.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทีมที่ได้เป็นทีนจีเนียส ประจำสัปดาห์นี้ได้แก่ โรงเรียน กรุงเทพทีวีปัญญาครับ

This week’s Teen Genius team is Bangkok TV Panya School.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)