แก้

ฉันแก้อะไรนิดหน่อย

I made a few minor changes.

— Raw (2017)

กำลังหายาแก้ความเป็นอมตะ

I'm looking for a cure for immortality.

— โซลาริส (1972)

แล้วไม่แก้ปีกเหรอ

And you're not going to fix the wing?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รู้แล้วผมก็แค่ช่วยแก้เวลาเธอไม่เข้าใจ

I know. I’m just helping clarify things when you don’t understand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กว่าจะแก้ปมพวกนี้ได้ต้องใช้เวลาเป็นวัน

It’ll take days to untangle all these knots.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แก้มาใหม่

Redo it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใช่ในที่สุดก็แก้ได้

Yes, it’s finally fixed.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาแก้ได้ทุกปัญหาล่ะ

He can solve any problem.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เล่นไปเถอะน่าแก้หนาว

Go on, play—it'll keep you warm.

— ไททานิค (1997)

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยากจะแก้มือใช่ไหม

You want a rematch, right?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดีกว่าโทรเรียกเพื่อนแก้เหงาสินะ

Better than calling a friend just to ward off loneliness, right?

— โหด เลว ดี (1986)

คำถามนี้ยากกว่ามันไม่ใช่คำถามที่แก้ได้ด้วยสูตร

This question is harder. It’s not something you can solve with a formula.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่แก้ได้แล้วเหรอ

Has this been fixed already?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โอ้แก้ได้แล้ว

Oh, I fixed it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่มียาแก้พิษ

There is no antidote.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปัญหาแก้ได้แล้ว

The problem has been resolved.

— La Nuit américaine (1973)

มีที่ไหนแก้ชุดได้มั้ย

Is there anywhere that can alter clothes?

— 囍宴 (1993)

ท่านมียาแก้เมาไหม

Do you have anything for a hangover?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แก้เดี๋ยวนี้

Fix it now.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มาเริ่มแก้กันใหม่เถอะ

Let’s start over and fix it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)