หลบ

หลบ

Dodge.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณพระจิโซขอหลบฝนที่นี่นะคะ

Jizo-sama, may I take shelter from the rain here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

งั้นเราสองคนต้องคลานหลบงั้นเหรอ

So, do we both have to crawl and hide?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมมองตาสาวๆแค่สบตาพวกเธอก็หลบสายตา

I look girls in the eyes, and as soon as we make eye contact, they look away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หลบที่นี่เร็ว!

Hide here, quick!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ต้องหลบออกทางประตูหลัง

You have to sneak out through the back door.

— รีเบคกา (1940)

เราหลบก่อนได้มั้ย

Can we hide first?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หาที่หลบเร็ว

Find cover, quickly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้ารีบพาผู้คนไปหลบในเฮล์มส์ดีพ

Hurry and get the people to Helm’s Deep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลบไปไหน

Where did you disappear to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมบอกให้คุณไปหลบอย่าให้ใครเห็นไง

I told you to hide so no one would see you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ท่านไปหาที่หลบฝนนะ

Please go find somewhere to take shelter from the rain.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้ชินหลบซ้าย

Chin, move left!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลบเร็ว!

Get out of the way, quick!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณนายแพะกับลูกๆอีกเจ็ดคนขอเข้าไปหลบข้างในหน่อย

Mrs. Goat and her seven kids would like to come inside and hide for a bit.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่มีที่ให้หลบแล้ว

There's nowhere left to hide.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เซย์ตะจะหนีไปหลบที่ถ้ำอีกแล้วเหรอ

Seita, are you going to hide in the cave again?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะหลบทางไหนก็หลบไปเถอะ

Whichever way you want to dodge, go ahead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าพิสูจน์ไม่ได้เจ้าจะมาหลบตรงนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

If you can’t prove it, you wouldn’t even be able to hide here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลบก่อน

Duck!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณไม่เคยอยู่แบบหลบๆซ่อนๆ

You've never had to live in hiding.

— สองคนสองคม (2002)

หลบฝนเราก็ยิ่งสาย

If we wait out the rain, we'll be even later.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บางทีเขาอาจจะหลบไม่ให้เห็นน้ำตาของเขา

Maybe he’s hiding so no one can see his tears.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บอกให้ทุกคนหลบเข้าเรือนไป

Tell everyone to take shelter inside the house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หลบหน่อยสิวะ

Move aside, will you?

— นางนาก (1999)

หลบไปไหนอ่ะ

Where did you disappear to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีที่จะหลบ

There's nowhere to hide.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หลบให้คนงานผ่านหน่อย

Please move aside and let the workers pass.

— La Nuit américaine (1973)

เฮ้หลบหน่อยสิ

Hey, move aside.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพราะจะทำให้คุณไม่สามารถหาอาหารหรือหลบภัยที่ทำได้ก็มีแค่รอสัตว์ร้ายกัดกิน

Because you wouldn't be able to find food or shelter; all you could do is wait for a wild beast to devour you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แค่หลบพวกทหารน่ะ

Just avoiding the soldiers.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปหลบหลังรถ

Go hide behind the car.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันรู้สึกเหมือนเธอพยายามหลบหน้าฉัน

I feel like you're trying to avoid me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่หลบเร็ว

Hey, move out of the way—quick!

— A Taxi Driver (2017)

น้าทามากิขอโทษหลบหน่อยค่ะ!

Aunt Tamaki, excuse me! Could you move aside, please?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลบขวาๆ

Move to the right!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลบไปทางซ้ายคริส

Move to the left, Chris.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปหาที่หลบซะ

Go find somewhere to hide.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอไม่หลบสายตากลับเป็นผมที่หลบสายตา

She didn't look away; I was the one who did.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หลบภัยหรอ?

Are you taking shelter?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่ามาหลบหน้ากันนะ

Don't avoid me, okay?

— 2046 (2004)

หลบหน่อยสิโว้ย!

Get out of the way!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมย์หลบเร็ว

May, move!

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ้าวหลบก็หลบอ่ะ

Oh, fine, I'll move out of the way then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราควรหลบกันก่อน

We should get out of here first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณพยายามหลบหน้าพวกเราหรือเปล่า

Are you trying to avoid us?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเป็นพระเจ้าแล้วทำได้แค่นี้ผมก็หลบหน้าเหมือนกัน

If I were God and could only do this much, I’d hide my face too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หลบซ้าย

Dodge left.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลบไปทางโน้น

Move over there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หลบลงมา!

Duck down!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หน้าสวยๆอย่าหลบเลยนะ

Don’t hide that pretty face.

— ชิคาโก้ (2002)

หลบๆ

Move aside.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาพูดกันว่าคุณไปทำเรื่องไม่ดีมาแล้วหนีมาหลบซ่อนที่นี่

They say you did something bad and fled here to hide.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เฮียหลบๆไปเลย

Bro, move out of the way.

— องค์บาก (2003)

เเต่ว่าผู้หญิงที่เข็นเด็กตอนนี้เลี้ยวหลบมุมไปเเล้วค่ะ

But the woman pushing the stroller has just turned around the corner.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลูกพี่เรากลับไปหลบที่ชาเหอกันดีไหม

Boss, should we go back and hide out at Cha He?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)