หลบ

ก็กูหลบแล้วอะ

I already dodged it.

— My Girl (2003)

ถ้าวางข้างล่างหลบแดดก็ตาย

If you put it underneath to keep it out of the sun, it’ll die.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่กว่าข้าจะหลบพ่อออกมาได้ ขอบใจเอ็งมากว่ะ

It took everything I had to sneak away from my dad. Thanks a lot, man.

— The Overture (2004)

บอกให้ทุกคนหลบเข้าเรือนไป

Tell everyone to take shelter inside the house.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สมมติว่าถ้าจระเข้มาทางขวา ก็ให้หมุนพวงมาลัยหลบไปทางซ้าย

Suppose a crocodile comes from the right; then turn the steering wheel to dodge to the left.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ เจ้าจะมาหลบตรงนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

If you can’t prove it, you wouldn’t even be able to hide here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราควรหลบกันก่อน

We should get out of here first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แค่หลบพวกทหารน่ะ

Just avoiding the soldiers.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คราวนี้พวกฉันฉลาดพอจะหมอบหลบหลังกาบเรือเมื่อไม่ได้ยิง

This time, we were smart enough to duck behind the side of the ship when we weren’t shooting.

หลบไปทางซ้าย คริส

Move to the left, Chris.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หลบ

Dodge.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เฮ้ย หลบ

Hey, watch out!

— Doi Boy (2023)

แถมชายฝั่งในอ่าวนอกก็เป็นที่จอดเรือหลบพายุที่ห่วยแตก

On top of that, the coastline in the outer bay is a lousy place to anchor and shelter from storms.

หลบภัยหรอ?

Are you taking shelter?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หลบๆ

Move aside.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าจะให้ดีอย่าคิดหลบคิดหนีเลย

It’d be better if you didn’t think about running away.

หลบไปไหน

Where did you disappear to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้อหาหลบซ่อนตัวเหรอ

Are you being charged with hiding?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปหลบหลังรถ

Go hide behind the car.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมย์ หลบเร็ว

May, move!

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เซย์ตะ จะหนีไปหลบที่ถ้ำอีกแล้วเหรอ

Seita, are you going to hide in the cave again?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอไม่ต้องหลบหลังพ่อตัวเองอีกแล้ว

You don't have to hide behind your father anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลบให้คนงานผ่านหน่อย

Please move aside and let the workers pass.

— La Nuit américaine (1973)

ขอโทษ หลบหน่อยค่ะ!

Excuse me, could you move aside, please?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมมองตาสาวๆ แค่สบตา พวกเธอก็หลบสายตา

I look girls in the eyes, and as soon as we make eye contact, they look away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลูกพี่ เรากลับไปหลบที่ชาเหอกันดีไหม

Boss, should we go back and hide out at Cha He?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลบไปไหนอ่ะ

Where did you disappear to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลบซ้าย

Dodge left.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลบที่นี่ เร็ว!

Hide here, quick!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้ารีบพาผู้คนไปหลบในเฮล์มส์ดีพ

Hurry and get the people to Helm’s Deep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้หญิงนั้นหลบหายเข้าไปใต้ถุนเรือน

The woman disappeared beneath the house.

ไปหาที่หลบซะ

Go find somewhere to hide.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลบเร็ว

Dodge quickly!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

การทอดสมอหลบลมหลังโขดหินไม่ใช่ทางเลือก

Anchoring behind the rocks to shelter from the wind isn’t an option.

เราก้าวเข้าไป หลบพ้นทางเข้าประตู แล้วมองไปรอบ ๆ

We stepped inside, moved out of the doorway, and looked around.

หลบไปให้พ้น

Get out of the way.

— Raw (2017)

เเต่ว่า ผู้หญิงที่เข็นเด็ก ตอนนี้เลี้ยวหลบมุมไปเเล้วค่ะ

But the woman pushing the stroller has just turned around the corner.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หลบไปทางโน้น

Move over there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราหลบก่อนได้มั้ย

Can we hide first?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หน้าสวยๆอย่าหลบเลยนะ

Don’t hide that pretty face.

— ชิคาโก้ (2002)

เอ็งจะหลบอย่างนี้ไปอีกนานมั้ยวะ

How much longer are you going to keep avoiding me like this?

— The Overture (2004)

มีคนมากมายจากหลายบ้าน ที่จงเกลียดจงชังอ้ายพวกพม่า พากันมาหลบที่นี่จนเพิ่มขึ้นโข

So many people from all over, who hate those Burmese, have come here to take refuge—the numbers have grown considerably.

— Bang Rajan (2000)

งั้นเราสองคนต้องคลานหลบงั้นเหรอ

So, do we both have to crawl and hide?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

บางทีเขาอาจจะหลบ ไม่ให้เห็นน้ำตาของเขา

Maybe he’s hiding so no one can see his tears.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต้องหลบก่อน

We need to get out of the way first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มึงมาหลบเหี้ยอะไรตรงนี้เนี่ย

What the fuck are you hiding here for?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอไม่หลบสายตากลับเป็นผมที่หลบสายตา

She didn't look away; I was the one who did.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หลบก่อน

Duck!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่ หลบเร็ว

Hey, move out of the way—quick!

— A Taxi Driver (2017)

ทีนี้มึงก็ไม่ต้องหลบตีนพวกมัน แล้วก็หนีขึ้นชิงช้าสวรรค์แบบนั้นอีก

Now you don’t have to dodge their kicks or run up onto the Ferris wheel like that again.

— Death Whisperer (2023)

เออ…มึงก็หลบด้วย

Yeah… you dodged too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลบที่นี่

Hide here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงก็หลบสิ

Then dodge it.

— Where We Belong (2019)

ก็กดหลบไอ้ตัวนี้

Just dodge this thing.

— Dorm (2006)

ไอ้ชินหลบซ้าย

Chin, move left!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีที่ให้หลบแล้ว

There's nowhere left to hide.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เฮียหลบๆ ไปเลย

Bro, move out of the way.

— องค์บาก (2003)

หลบเข้าที่กำบัง

Take cover.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หลบสิ

Move aside!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หลบหน่อยสิวะ

Move aside, will you?

— นางนาก (1999)

ผมบอกให้คุณไปหลบ

I told you to go hide.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เฮ้ หลบหน่อยสิ

Hey, move aside.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องหลบออกทางประตูหลัง

You have to sneak out through the back door.

— รีเบคกา (1940)

แกล้งมานั่งหลบแดด แอบคุยเล่นกับอีแตงอ่อนมัน

Pretending to sit in the shade, secretly chatting and joking around with that Taeng-on girl.

— Bang Rajan (2000)

หาที่หลบเร็ว

Find cover, quickly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พอนายทองอินบอกให้ข้าพเจ้าดู ก็หลบเข้าไป

As soon as Nai Thong-in told me to look, he ducked inside.

หลบขวา ๆ

Move to the right!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลบแทบตาย

I barely managed to dodge it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หลบลงมา!

Duck down!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หลบเข้าไปข้างในกันก่อน

Let's get inside for now.

— Bang Rajan (2000)

จะหลบทางไหนก็หลบไปเถอะ

Whichever way you want to dodge, go ahead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงหลบขวา ๆ

Move to the right!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลบรถหน่อยนะครับ

Please watch out for the car.

— Flat Girls (2025)

มึงหลบก่อน

Get out of the way first.

— Doi Boy (2023)

หลบหน่อยสิโว้ย!

Get out of the way!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)