เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงพรรค์นั้นจะไม่มีแฟน

It’s impossible for a woman like her not to have a boyfriend.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะผู้หญิงทำเรื่องเป็นไปได้ ให้เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

Because women can make the impossible possible and the possible impossible.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ให้เราทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้แบบนี้ ไม่ต้องสงสัยเลย

But asking us to carry out an impossible mission like this is beyond doubt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าความจริงยังไม่ยืนยัน การเขียนสำนวนฟ้องก็ยังเป็นไปไม่ได้

If the facts have not yet been established, it is still impossible to draft the complaint.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าคุณรอเจอใครสักคน ที่มีไฝเหมือนคุณเป๊ะ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

If you're waiting to meet someone with a mole exactly like yours, it's practically impossible.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เป็นไปไม่ได้

It's impossible.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นไปไม่ได้ครับ

That's impossible.

— La Nuit américaine (1973)

เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนหนังสือ แล้วคอยคิดแต่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว

It’s impossible to write a book while constantly worrying about whether you’ll succeed or fail.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นไปไม่ได้!

That's impossible!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทีแรกเรากะจะขึ้นไปอิสาน แต่ตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว

At first, we were planning to head up to Isan, but now it’s not possible anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นั่นเป็นไปไม่ได้ มัลลี

That's impossible, Mallee.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมพยายามจะติดต่อกับคนที่ผมรู้จัก แต่มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย

I’ve been trying to get in touch with someone I know, but it’s practically impossible.

— A Taxi Driver (2017)

เงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้

This impossible condition

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะไม่ขอในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

I won't ask for the impossible.

— รีเบคกา (1940)

มัน… เป็นไปไม่ได้!

It’s… impossible!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ให้ทั้งสองภาพเป็น "ภาพเขียนที่สวยที่สุดในงานศิลปะ" แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

To make both paintings “the most beautiful works of art” is impossible.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มึงต้องตอบว่าเป็นไปไม่ได้ดิ

You have to say it’s impossible.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บอกว่าเป็นไปไม่ได้หรือ

Are you saying it's impossible?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ครั้งนี้ยาก แต่ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้

This is difficult, but that doesn't mean it's impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นไปไม่ได้นะครับเชฟ

That’s impossible, Chef.

— Hunger (2023)

เป็นไปไม่ได้น่า

No way!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าจะไม่ให้มีสังคมมืด มันก็คงเป็นไปไม่ได้

It would probably be impossible to eliminate the underworld entirely.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้แทบเป็นไปไม่ได้แล้ว ที่กีตาจะพลิกเกมกลับมา

At this point, it’s nearly impossible for Geeta to turn the game around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าบอกพวกเขาไปแล้วว่าเป็นไปไม่ได้

I already told them it was impossible.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กีตาพิชิตสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

Gita conquers the impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมถึงจะเป็นไปไม่ได้

Why would it be impossible?

— The Murderer (2023)

เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้

This is impossible.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เป็นไปไม่ได้ นั่นอาชิทากะ

Impossible. That’s Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หมอทุกคนที่ดูแฟ้มของเขา บอกว่าเป็นไปไม่ได้

Every doctor who looked at his file said it was impossible.

— Ne le dis à personne (2006)

ผู้หญิงไปเที่ยวรอบโลกคนเดียวเป็นไปไม่ได้

It’s impossible for a woman to travel around the world alone.

— Fast & Feel Love (2022)

เป็นไปไม่ได้เลย

It's absolutely impossible.

— La Nuit américaine (1973)

เป็นไปไม่ได้?

Is that impossible?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)