Yap.Town

เป็นไปไม่ได้

impossible

→ เป็น
phrase Common #2,029
impossible A strong way to say that something is impossible or cannot happen. It can stand alone as an exclamation or follow the subject.
TH: วันนี้ทำงานให้เสร็จเป็นไปไม่ได้
EN: It’s impossible to finish this today.

เป็นไปไม่ได้นั่นอาชิทากะ

Impossible. That’s Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้

And that idiot Phuwan went and agreed to these impossible terms.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นเป็นไปไม่ได้มัลลี

That's impossible, Mallee.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยิ่งเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

Even more impossible.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กีตาพิชิตสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

Gita conquers the impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงพรรค์นั้นจะไม่มีแฟน

It’s impossible for a woman like her not to have a boyfriend.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เป็นไปไม่ได้แล้ว

It's no longer possible.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ไม่เป็นไปไม่ได้ไม่พ่อ

No, no, it can't be. No, Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ให้เราทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้แบบนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

But asking us to carry out an impossible mission like this is beyond doubt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทีแรกเรากะจะขึ้นไปอิสานแต่ตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว

At first, we were planning to head up to Isan, but now it’s not possible anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เป็นไปไม่ได้!

That's impossible!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าบอกพวกเขาไปแล้วว่าเป็นไปไม่ได้

I already told them it was impossible.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะไม่ขอในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

I won't ask for the impossible.

— รีเบคกา (1940)

เป็นไปไม่ได้น่า

No way!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าพูดว่าเป็นไปไม่ได้

Don't say it's impossible.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

Make the impossible possible.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม้แต่อำนาจในการต่อสู้บอกว่าเป็นไปไม่ได้หรือ

Are you saying that even the power to fight back is impossible?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หมอทุกคนที่ดูแฟ้มของเขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้

Every doctor who looked at his file said it was impossible.

— Ne le dis à personne (2006)

เป็นไปไม่ได้?

Is that impossible?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะผู้หญิงทำเรื่องเป็นไปได้ให้เป็นไปไม่ได้

Because women turn the possible into the impossible.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่งั้นก็เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ

Otherwise, it would be impossible to win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หรือก็คือเป็นไปไม่ได้เลยล่ะ

In other words, it's completely impossible.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้

This is impossible.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าจะไม่ให้มีสังคมมืดมันก็คงเป็นไปไม่ได้

It would probably be impossible to eliminate the underworld entirely.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เป็นไปไม่ได้ครับ

That's impossible.

— La Nuit américaine (1973)

เงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้

This impossible condition

— แผ่นดินของข้า (2001)

มัน…เป็นไปไม่ได้!

It’s… impossible!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป็นไปไม่ได้

It's impossible.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนหนังสือแล้วคอยคิดแต่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว

It’s impossible to write a book while constantly worrying about whether you’ll succeed or fail.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เเต่ผมเกรงว่าคงจะเป็นไปไม่ได้

But I'm afraid it may not be possible.

— รีเบคกา (1940)

เป็นไปไม่ได้เลย

It's absolutely impossible.

— La Nuit américaine (1973)