ล้าง

นอนทั้งๆ ที่ยังไม่ล้างถ้วยล้างชาม ทำตามอำเภอใจอยู่เรื่อย

You go to bed without even washing the dishes, always doing whatever you feel like.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมตั้งใจจะล้างรถบ่ายนี้

I’m planning to wash the car this afternoon.

หลักสูตรใหม่แม่งมีวิชาล้างรถให้ผอ.ด้วยเหรอวะ

Does the new curriculum seriously have a car-washing class for the principal too?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวผมล้างให้ครับป๋า

I'll wash it for you in a moment, Dad.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ล้างก้นให้ลูกตั้งหลายปี แต่ลูกไม่มาเยี่ยมแม่เลยตั้งสองเดือน

I wiped your backside for years, and you haven’t come visit your mother for two whole months.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใครมั่งคะ ที่ต้องใช้น้ำร้อนล้างก้นน่ะ

Who here needs hot water to wash their butt?

— पीकू (2015)

จานไว้ล้างพรุ่งนี้เถอะ

Let's leave the dishes to wash tomorrow.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไอ้เหี้ยนี่ ถ่ายดีก็มึงเก่ง ถ่ายเสียก็ว่ากูล้างไม่ดี

This asshole says I’m good when the photos come out well, but blames me for not developing them properly when they don’t.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันจะล้างบางพื้นที่!

It will wipe out certain areas!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คือว่าความจริง วันนี้ผมมาล้างไตให้ลุง

Actually, I came today to give my uncle dialysis.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ยังพอล้างฟิล์มได้อยู่ใช่ไหมพี่

But you can still get the film developed, right?

— One for the Road (2022)

ล้างทำไม

Why wash it?

— Last Life in the Universe (2003)

นายคงล้างมันออกในส้วมแล้วล่ะ

You probably flushed it down the toilet.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันดูบริสุทธิ์ เพราะเลือดล้างออกง่าย

It looks pure because the blood washes off easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขาเลอะแค่นี้ล้างหน่อยก็สะอาด

Your legs are only this dirty—just wash them and they'll be clean.

— นาจา 2 (2025)

ผมจะล้างรถวันนี้

I’m going to wash the car today.

จะจองล้างจองผลาญกูไปถึงไหน

How much longer are you going to keep tormenting me?

— องค์บาก (2003)

ที่นี่เหรอที่ผมคือคนฆ่าล้างตระกูล

Is this where I’m the one who wiped out the entire clan?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มึงก็คงต้องล้างจนถึงวันกูตาย

You’ll probably have to keep washing until the day I die.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ล้างเท้าของคุณ

Wash your feet.

ไปล้างเถอะค่ะ

Go wash up.

— 6ixtynin9 (1999)

จานที่หลังร้าน รอคนล้างอยู่

The dishes at the back of the restaurant are waiting to be washed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ล้างเนื้อล้างตัวให้เรียบร้อยนะ

Make sure you wash yourself properly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ล้างเองไม่เป็นหรือไง

Can't you wash it yourself or what?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ล้างสะพาน

Clean the bridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ภรรยาผมคงเอาสบู่ซักผ้ามาล้างปากผมแน่

My wife is definitely going to wash my mouth out with laundry soap.

ฉันล้างหน้าก่อนนอน

I wash my face before bed.

เจาตี้จะเก็บล้างเอง

Jia Di will clean it herself.

— The Road Home (1999)

ล้างหูของลูกด้วย?

Should I clean the baby's ears too?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่เท้าไม่ได้ล้างมากี่วัน

But I haven’t washed my feet in several days.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

รีบล้างเลยนะ

Wash it right away.

— Death Whisperer (2023)

ล้างเร็วๆ นะ

Wash up quickly, okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปล้างเท้าก่อน

Go wash your feet first.

— Die Tomorrow (2017)

สุนทรพจน์เรื่อง "การเพิ่มอำนาจให้ผู้หญิง" ล้างสมองพวกผู้หญิงหมดแล้ว

The speech about “empowering women” has brainwashed all the women.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ก็ซ้ายที่มึงไว้ล้างตูดไงไอ้เหี้ย

The left one you use to wipe your ass, you fucking asshole.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉีดน้ำยาเข้าไปล้างท้อง

Inject the solution to flush out the stomach.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปล้างตูดก่อนนะ

I’m going to wash my butt first.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ต้องล้าง

No need to wash it.

— Last Life in the Universe (2003)

ออกไปล้างตัว

Go wash yourself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใช้ของฉันเถอะสำหรับล้างสีน้ำมันฝรั่งเป็นไม่มีอะไรสู้ไม่ใช่หรือ

Just use mine to clean it—the oil paint is nothing special anyway, right?

เพิ่งล้างเมื่อกี้นี้เอง

I just washed it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมื่อวานล้างแผลแสบไหม

Did it sting when you cleaned the wound yesterday?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอ้า, ไปล้างออกก็ได้นะ

Well, you can go rinse it off.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ล้างเหาออกจากมือ

Wash the lice off your hands.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อม่านกำบังเลิกขึ้น สงครามล้างโลกจะไม่เกิดขึ้นหรอกเหรอ

When the protective barrier is no longer raised, won't a world-ending war break out?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ล้าง

Wash

ล้างก่อนสิ

Wash it first.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ย้ายและล้างตารางแผนภูมิ

Move and clear the chart table.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอล้างคราบดินออกจากหน้าเธอ

She washed the dirt off her face.

และจะต้องล้างบางคอร์รัปชั่น

And we must root out corruption.

— สดุดีวันวาน (2006)

เห็นแล้วว่าแม่ล้างสมองเธอ

I can see that your mother has brainwashed you.

— Raw (2017)

จะล้างไตคืนนี้อยู่แล้ว

I'm already scheduled for dialysis tonight.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันสามารถล้างข้อมูลนี้ได้หรือไม่?

Can I clear this data?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันจะตามจองล้างเธอ

I’ll hunt you down.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ได้ๆ เดี๋ยวต้องไปล้างข้างบน

Okay, okay. I’ll have to go wash up upstairs in a bit.

— Chocolate (2008)

การล้างดาดฟ้าให้สะอาดคงลำบากน่าดู

Cleaning the deck must be quite difficult.

กูบอกให้มึงไปล้างส้วม

I told you to go clean the toilet.

— The Murderer (2023)

ไม่ได้ล้างเท้า ซักถุงเท้า หรือสระผมเลยเหรอ

You didn't wash your feet, wash your socks, or wash your hair at all?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวมันแห้งแล้วล้างออกยาก

It'll dry soon and be hard to wash off.

— 6ixtynin9 (1999)