Yap.Town

แกไป

you go

→ แก
phrase Common #1,966
you go แก is an informal, familiar way to say “you,” and can sound rude depending on the relationship and context.
TH: แกไปก่อนเลย
EN: You go ahead first.

แกไปคอยฉันอยู่ก่อนซิ

Go wait for me first.

ฉันไม่อยากเสียแกไปอีกคน

I don't want to lose you too.

— โหด เลว ดี (1986)

แกไปจูงมือลูกใคร

Whose child did you go and hold hands with?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แกไปฟังใครเล่ามา

Who did you hear that from?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แกไปปล้นแบงก์มาเหรอ

Did you rob a bank?

— 6ixtynin9 (1999)

เอาหมวกแกไปรองขี้แทนกระโถนเถอะ

Use your hat to catch shit instead of a chamber pot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่ปล่อยแกไปหรอก

I won't let you go.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วฉันจะปล่อยแกไป

Then I'll let you go.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จะตามแกไปในไม่ช้า

I’ll follow you soon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

“พ่อวัดแกไปนอนพักเสียก่อนก็ดี”

Dad, you should go lie down and get some rest first.

แต่แม่ก็อยากให้แกไปเผชิญโลก หาประสบการณ์บ้าง

But Mom wants you to go out into the world and gain some experience, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกไปเมืองนอกกับฉันไหม

Would you go abroad with me?

— 6ixtynin9 (1999)

แกไปด้านหลัง ส่วนเราไปกันเถอะ!

You go around back, and we’ll head out!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จะให้แกไปเมื่อไหร่

When should I send you?

— 一个都不能少 (1999)

แกไปส่งจดหมายที่บ้านเด็กนี่ใช่ไหม

You went to deliver the letter to the children's home, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกไปอีกฝั่งนึงเลย

You went all the way to the other side.

— Flat Girls (2025)

แกไปท้องกับคนอื่น แล้วมาอ้างเป็นลูกเขา

You got pregnant by someone else and then claimed the baby was his.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

การส่งคนอย่างแกไปอวกาศมันอันตราย

Sending someone like you into space is dangerous.

— โซลาริส (1972)

ให้แกไปไม่ได้นะ

I can't let you go.

— 一个都不能少 (1999)

“เมื่อแกไปบ่อนแกเอาไปด้วยหรือ”

Do you take it with you when you go to the casino?

เร้ดท็อปให้ของแกไป

Red Top gave your stuff away.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดีนะป้าแกไปเห็นซะก่อน

Good thing your aunt saw it first.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ขาดเอกสารแกไปอย่างหนึ่งน่ะ

You're missing one of your documents.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่น่าขอให้แกไปจ่ายค่าไฟให้เขาเลย

I shouldn't have asked you to go pay his electricity bill.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่รู้แกไปโกรธใครมา ด่าคนนั้นคนนี้ไปทั่วเลยจ้ะ

I don’t know who she got mad at, but she’s been going around cursing everyone out.

— The Murderer (2023)

ข้าจะส่งแกไปคืนนี้

I’ll send you off tonight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันมาเพื่อจะบอกว่า อาเฉิงพยายามล่อแกไปติดกับ ระวังตัวด้วย

I came to tell you that Ah Cheng is trying to lure you into a trap. Be careful.

— โหด เลว ดี (1986)

แกไปพักเถอะ

You should go get some rest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกไปล้างหน้าล้างตาก่อน

Go wash your face first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขอให้มีใครได้ไป เอาเงินแกไปบ่อน เล่นแม่งสนุกไปเลย!

I hope someone takes your money to the casino and blows it all having a fucking good time!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่ต้องการให้แกไป!

I don't want you to go!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ข้าพเจ้า “นายชายใช้แกไปเอาน้ำหรือเปล่า”

Did Mr. Chai send you to fetch some water?

ตอนนี้ถามจริงๆ, แกไปก่อเรื่องอะไรมา?

Seriously, what kind of trouble have you gotten yourself into this time?

— Der Hauptmann (2018)