ไม่กล้า

ฉันไม่กล้าถาม

I don't dare ask.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครที่เป็นคนทำอย่างนั้นและไม่กล้ายอมรับ

Who did that and doesn’t dare admit it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ครูครับผมสงสัยแล้วนะว่าครูไม่กล้าจริง

Teacher, I’m starting to think you really don’t have the nerve.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณเกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เป็นข้าไม่กล้าขยับแน่

If I were you, I definitely wouldn't dare move.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เลยไม่กล้าบอกพ่อแม่

So I didn’t dare tell my parents.

— 囍宴 (1993)

หลังจากที่คุณบอกผมก็ไม่กล้ามาหาคุณ

After you said that, I didn't dare come to see you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทนายอยู่เขาไม่กล้าอัดเสียงหรอกมันนำไปใช้ในชั้นศาลไม่ได้

With a lawyer there, he wouldn't dare record it—it can't be used in court.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ที่จริงแล้วเธอไม่กล้าฉันถึงได้วาดสีหน้าเธอออกมาไม่ได้ซะที

But the truth is, you didn’t dare, which is why I still haven’t been able to capture your expression.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่กล้าพูด

I don't dare say it.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่กล้าไปคนเดียว!

I'm too scared to go alone!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เขาไม่กล้าเดินออกมา

But he didn’t dare to walk out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันเลยไม่กล้าพูด

So they didn’t dare say anything.

— รีเบคกา (1940)

ฉันคงไม่กล้าพูดตลกไร้สาระเกี่ยวกับมนุษย์ถ้ำอีกแล้ว

I probably won't dare make any more silly jokes about cavemen.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ส่วนนายคือคนที่ไม่กล้าเล่นนอกจากจะมีทะเลอยู่ใต้ก้นนั่นว่าผมนะ

You’re the kind of person who won’t dare play unless there’s a sea beneath your butt—that’s me, you know.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณยังไม่กล้าแม้แต่จะแตะนิ้วนั่นเลยจำได้รึเปล่า?

You still didn't even dare touch that finger, remember?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่เขาก็ไม่กล้าย้อนกลับมา

But he didn't dare come back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันมั่นใจว่าเธอคงไม่กล้า

I'm sure you wouldn't dare.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วก็ไม่กล้าบอกว่าไม่ได้

And I didn’t dare say no.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอไม่กล้าหรอกน่า

You wouldn't dare.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายไม่กล้าพูด

You don't dare speak.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ฉันก็ไม่กล้าบอกพี่

But I don't dare tell you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คิดว่าเราคงไม่กล้าต่อกร

I think we probably wouldn’t dare to fight back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เธอไม่กล้า

But she doesn't dare.

— 2046 (2004)

ยุงกัดข้ายังไม่กล้าตบ

Even when a mosquito bites me, I don’t dare swat it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอจะเอาชนะมันทุกจักรวาลได้ไงถ้าไม่กล้าฆ่ามันในจักรวาลเดียว?

How can you defeat it in every universe if you don’t dare kill it in even one?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไม่กล้า!

You don't dare!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอโทษด้วยที่ผมไม่กล้าพูดกับคุณตัวต่อตัว

I’m sorry I didn’t have the courage to talk to you face-to-face.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราไม่กล้าทำการใดน่ะสิ

We don't dare do anything.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คิดว่าไม่กล้าหรือไง

Do you think I’m afraid?

— 2046 (2004)

เขาอ่อนแอจนไม่กล้าทิ้งเธอ

He is too weak to dare leave her.

— La Nuit américaine (1973)