ไม่กล้า

ไม่กล้าพูด

I don't dare say it.

— วิคเค็ด (2024)

คิดว่าไม่กล้าหรือไง

Do you think I’m afraid?

— 2046 (2004)

เขาอ่อนแอจนไม่กล้าทิ้งเธอ

He is too weak to dare leave her.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าคิดว่าฉันไม่กล้ายิง

Don't think I'm not brave enough to shoot.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราไม่กล้าทำการใดน่ะสิ

We don't dare do anything.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นข้าไม่กล้าขยับแน่

If I were you, I definitely wouldn't dare move.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมไม่กล้า

I don't dare.

— The Tin Mine (2005)

ไม่กล้าออกมาเลย

I don’t dare come out at all.

— Homestay (2018)

ผมสงสัยแล้วนะว่าครูไม่กล้าจริง

I’m starting to wonder if the teacher really isn’t brave enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันมั่นใจว่าเธอคงไม่กล้า

I'm sure you wouldn't dare.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เลยไม่กล้าบอกพ่อแม่

So I didn’t dare tell my parents.

— 囍宴 (1993)

ส่วนนายคือคน ที่ไม่กล้าเล่น นอกจากจะมีทะเลอยู่ใต้ก้น

And you’re the one who won’t dare to play unless there’s a sea beneath you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ผมไม่กล้าให้ใครรู้

But I don’t dare let anyone know.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วก็ไม่กล้าบอกว่าไม่ได้

And I didn’t dare say no.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เขาก็ไม่กล้าย้อนกลับมา

But he didn't dare come back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไอ้สารเลวตัวไหนที่คุณเกลียด แต่ไม่กล้าฆ่า

Which bastard do you hate but don't dare to kill?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันไม่กล้าไปคนเดียว!

I'm too scared to go alone!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่ถ้าเป็นเมื่อก่อน น้อยคงไม่กล้ามานอนที่นี่แล้วเนอะ

If this had been before, Noi probably wouldn’t have dared to sleep here, huh?

— Inhuman Kiss (2019)

คุณยังไม่กล้าแม้แต่จะแตะนิ้วนั่นเลย จำได้รึเปล่า?

You still didn't even dare touch that finger, remember?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่กูไม่กล้าว่ะ

But I don’t have the guts.

— One for the Road (2022)

แต่ที่จริงแล้วเธอ ไม่กล้า ฉันถึงได้วาดสีหน้าเธอออกมาไม่ได้ซะที

But the truth is, you didn’t dare, which is why I still haven’t been able to capture your expression.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกยามยังไม่กล้าเข้าไปเลย

Even the guards still don’t dare go in.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณ เกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าไม่กล้าฆ่ามันในจักรวาลเดียว?

What if you don’t dare kill it in the same universe?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอไม่กล้าหรอกน่า

You wouldn't dare.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผู้คนกลัวจนไม่กล้าพูดอะไร

People are so afraid that they don't dare say anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หลังจากที่คุณบอก ผมก็ไม่กล้ามาหาคุณ

After you said that, I didn't dare come to see you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยุงกัดข้ายังไม่กล้าตบ

Even when a mosquito bites me, I don’t dare swat it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายไม่กล้าพูด

You don't dare speak.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชาวบ้านยังไม่กล้าเข้าไปเลย

The villagers still don't dare go in.

— Once Upon a Star (2023)

แกไม่กล้าหรอก

You don't dare.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วทำไมกูจะไม่กล้า

And why wouldn’t I dare?

— One for the Road (2022)

คุณไม่กล้า!

You don't dare!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมไม่กล้าครับ

I don’t dare.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่กล้าจะออกไปไหนอีกแล้ว

I don't dare go anywhere anymore.

— นางนาก (1999)

คืองี้ กูอะ ไม่กล้าเข้าไปคุยกับส้ม

The thing is, I don’t have the guts to go talk to Som.

— Suck Seed (2011)

แต่เขาไม่กล้าเดินออกมา

But he didn’t dare to walk out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใครที่เป็นคนทำอย่างนั้นและไม่กล้ายอมรับ

Who did that and doesn’t dare admit it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่นเขามันช่างใหญ่ ผมไม่กล้าเทียบรุ่นอะไรเขาหรอก

That guy’s such a big shot—I wouldn’t dare compare myself to him.

— My Girl (2003)

ทีพอให้เล่นบอลโรงเรียนกลับไม่กล้า

When Tee got the chance to play soccer for the school, he didn’t have the courage.

— A Little Thing Called Love (2010)

คือมึงจะโทษเศรษฐกิจ โทษลูกค้าไม่กล้าใช้เงิน หรือโทษบริหารไม่ดี โทษได้หมดเลยเว้ย

You can blame the economy, say customers are afraid to spend, or blame bad management—whatever you want, man.

— One for the Road (2022)

ถ้าไม่กล้าเราบอกให้ก็ได้นะ

If you’re too shy to say it, I can tell them for you.

— Seasons Change (2006)