ตั้งแต่

"ผิดตั้งแต่มาถามในเน็ตแล้ว"

You were wrong from the moment you asked online.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานบ้าๆนี่ ฉันใช้แต่แซสท์เอเบอร์.

Ever since I started working at this crazy job, I’ve only used Zestaber.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เค้าเป็นคนน่ารักกับทุกคน ตั้งแต่เค้ายังเป็นเด็ก

They've been kind to everyone since they were a child.

— ฮีโร่ (2002)

ตั้งแต่เราคบกัน ฉันก็ไม่พาผู้ชายมาที่ห้องเลย

Ever since we started dating, I haven't brought any other guys back to my room.

— 2046 (2004)

วาเนสซ่าอยากจะมีลูกตั้งแต่เราแต่งงานกัน

Vanessa has wanted to have children ever since we got married.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลุงชูช่วยเลี้ยงฉันมาตั้งแต่ยังเล็ก

Uncle Chu helped raise me from a young age.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อเขาตายตั้งแต่ยังหนุ่ม

His father died when he was still young.

— 一个都不能少 (1999)

ตั้งแต่ออกมา ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย

Ever since I left, I haven’t seen him at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พี่บอกไปว่า ตั้งแต่เรียนจบพี่ก็หางานทำมาตลอด

I told you that I’ve been looking for work ever since I graduated.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังไงก็เถอะ ตั้งแต่เราได้มีช่วงเวลาที่ดีต่อกัน,

Anyway, we've had some good times together.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มันเกิดขึ้นตั้งแต่ฉันมาถึง

It’s been happening ever since I arrived.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่ย่าผมเคยพัก แต่ตั้งแต่แกเป็นอัมพาต แกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล

But my grandma used to live there. Ever since she became paralyzed, she’s had to move into a hospital.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่ แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆ และปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่แม่งหนีกลับประเทศ ตั้งแต่ผมยังเดินไม่ได้แล้ว

But he fucking ran back to his country when I couldn’t even walk yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมลูกทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่กลับมาอยู่บ้าน

Why have you been acting so strangely since you came back home?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันมีน้องชายที่ตายตั้งแต่ยังเล็กด้วย

I also had a younger brother who died when he was little.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ให้มนุษย์ออกไปจากป่าของข้า ข้ารู้ตั้งแต่เห็นเจ้าครั้งแรกแล้ว

Get humans out of my forest. I knew it the moment I first saw you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตั้งแต่มาถึงที่นี่ ฉันกินไม่ได้ถ้านายมอง

Ever since I got here, I haven’t been able to eat when you’re watching.

— Raw (2017)

ตั้งแต่ใช้ชื่อวง"เจฟฟ์ บีบี" เป็นฉัน

Since I started using the band name “Jeff BB,” it’s been me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเข้าใจเรื่องทั้งหมดตั้งแต่เขายังไม่ทันเล่าด้วยซ้ำ

I understood the whole story before he even had a chance to tell it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ครับ ตั้งแต่แม่ผมยังอยู่จนเธอตาย

Yes, from when my mother was still alive until she died.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตั้งแต่จากกันมาแล้วฉันคิดถึงเพื่อนทุกวัน, จริง ๆ นะ ไม่แกล้งพูดเลย.

Ever since we parted, I’ve missed my friend every day. I really mean it—I’m not just saying that.

ผมไม่เคยเข้าไปในชีวิตโรซานตั้งแต่เราเลิกกัน

I've never gotten involved in Rosan's life since we broke up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตั้งแต่รู้ว่าพี่ของชั้นตายในสงคราม แม่ก็เริ่มป่วย

Ever since my older sibling died in the war, my mother has been ill.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตั้งแต่พ่อตายก็ช่วยแม่ ทํางานหาเงินเลี้ยงน้องมาตลอดเนี่ย

Ever since Dad died, I’ve been helping Mom work and earn money to support my younger sibling.

— Flat Girls (2025)

เสียไปตั้งแต่เธอยังเด็กๆ น่ะครับ

They passed away when she was very young.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเราไม่ได้พบกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน

We haven't seen each other since we left the village.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตั้งแต่คุณบอกว่าเคยรักฉัน รักคุณได้จบไปแล้ว

Ever since you said you used to love me, I've stopped loving you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตั้งแต่เข้ามาในร้านอาหารของแกนี่ ทำไมคนมันถึงเยอะยังงี้ล่ะ

Why has it been so crowded ever since I came into your restaurant?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตั้งแต่อั๊วเด็กๆ มาเนี่ย เตี่ยกับม้าน่ะ

Ever since I was little, my dad and mom...

— หลานม่า (2024)

ตั้งแต่จำความได้ ฉันเห็นหน้านายธภัสวีณ์ มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก

As far back as I can remember, I’ve seen your face more often than my parents’.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่สิบปีมาแล้วตั้งแต่จบมหาวิทยาลัย

It’s been ten years since I graduated from university.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายทองอินจึงถามว่า “ตั้งแต่ท่านทะเลาะกับพี่ท่าน ท่านได้ไปบ้านพี่กี่หน”

So Thong-in asked, “How many times have you gone to your older brother’s house since you quarreled with him?”

อ้าว ก็กูถ่ายไว้ตั้งแต่ก่อนแม่กูเสียเปล่าวะ

Hey, I took that picture before my mom died, didn’t I?

— Where We Belong (2019)

และพ่อตายตั้งแต่ยังอายุน้อย

And my father died when he was still young.

— 一个都不能少 (1999)

ตั้งแต่มาถึงที่นี่ เมื่อสิบกว่าวันก่อน

Since I arrived here over ten days ago.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตั้งแต่ฉันทำงานที่นั่น เหรอ

Since I worked there?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตั้งแต่ออกจากพรรค

Since leaving the party

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บาร์ฟี่กับผม เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ยังเด็ก

Buffy and I have been friends since we were kids.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอตอนมัธยมต้น นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันตะลึง

Since I met you in middle school, that was the only time I was stunned.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตั้งแต่เราคิดแบบนี้นะ เราแม่งไม่เร็วขึ้นอีกเลย

Ever since I started thinking this way, I haven’t gotten any faster at all.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันรักคุณตั้งแต่ลมนำคุณมาหาฉัน

I have loved you since the wind brought you to me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็ตั้งแต่ลุกจากเก้าอี้ที่โรงหนัง ก็ไม่เจออีกเลย

I haven’t seen it again since I got up from my seat at the movie theater.

— Dorm (2006)

ก็ตั้งแต่ฉันให้เขาทำงานที่นี่ปีที่แล้ว

Ever since I had him work here last year.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็ตั้งแต่เนตรมันตาย ป้าแกก็เลยเพี้ยนๆ

Ever since Netr died, his aunt has been acting kind of strange.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตั้งแต่ผมอยู่อนุบาล

Ever since I was in kindergarten.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันควรจะบอกท่านเจ้ากรมให้ระวังในเรื่องนี้เสีย ตั้งแต่เมื่อให้มาจับเจ๊กบ๋อย

I should have warned the department head about this back when he sent people to arrest Jek Boi.

บ้านตรงข้ามเนี่ย ตั้งแต่ป้ากูตายก็ไม่มีใครอยู่แล้ว

That house across the street—no one's lived there since my aunt died.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตายจริง ตั้งแต่ท่านเคานต์มาถึง เล็บเท้าคุณยังงอกเร็วขึ้นเลย

Goodness, ever since the count arrived, even your toenails have started growing faster.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันเสียมาตั้งแต่มึงถ่ายแล้ว

It’s been broken ever since you took the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราเอาแต่เถียงกัน ตั้งแต่โทเมโอะเริ่มแต่งตัวแบบนั้น

We've done nothing but argue since Tomeo started dressing like that.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นับตั้งแต่พม่ามันมาตีค่าย มันยังมิเคยผ่านมาทางด้านนี้เลย

Ever since the Burmese attacked the camp, they’ve never come this way.

— Bang Rajan (2000)

ตั้งแต่ที่หนูเคยรู้จักมาค่ะ

As long as I’ve known them.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อแม่ฉันตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก

My parents died when I was young.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตั้งแต่พ่อเธอตาย เธอก็ไปนั่งอยู่ที่โรงเรียน เธอไปนั่งอยู่ทุกวัน

Ever since her father died, she’s been sitting at school. She goes there every day.

— The Road Home (1999)

ครูใหญ่ครับ ตั้งแต่เรียนจบมาเคยวาดรูปอีกไหม

Principal, have you done any drawing since you graduated?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันแปลก ตั้งแต่ลูกๆ คุณกลับมา บ้านนี้ก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

It's strange. Ever since your children came back, strange things have been happening in this house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตั้งแต่มานี่ ผมขโมยเงินจากคนอื่น ไม่มีใครเคยให้เงินผม

Since I got here, I’ve been stealing money from other people. No one has ever given me any.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันรู้จักคริส ไรล์ลี่ย์ตั้งแต่เขายังเด็ก

I've known Chris Reilly since he was a child.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตั้งแต่มีแฟนมาไม่มีใครเขาชอบตัดเล็บเท้า นอกจากเธอ

Ever since I started dating, no one has liked trimming my toenails except you.

— Die Tomorrow (2017)

พี่เองนะก็ปวดท้องฉี่ มาตั้งแต่เจอหนูหน้าลิฟต์แล้วแหละ

I’ve had to pee ever since I ran into you by the elevator.

— 6ixtynin9 (1999)

เจ้านั่นตีข้าไม่หยุด ตั้งแต่เข้ามาแล้ว เหลิงฟุน

That one hasn’t stopped hitting me since he came in, Lengfun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่ชายของคุณ… เค้าอายุเท่ากับคุณ ตั้งแต่พ่อของชั้นตาย

Your brother… he’s been the same age as you since my dad died.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หาไม่เจอตั้งแต่ออกเรือแล้ว

I haven't been able to find it since we set sail.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่เคยสัมผัสอีกเลยตั้งแต่เธอจากไป

I haven't touched her since she left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตั้งแต่มาฮ่องกงนี่ ฉันมีปัญญาซื้อแค่บุหรี่พวกนี้สูบ

Since I came to Hong Kong, these are the only cigarettes I can afford to smoke.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันรู้จักทอมตั้งแต่เรายังเด็ก

I've known Tom since we were children.

ตั้งแต่แม่ตายไป พี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย

Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตั้งแต่ที่เราวาดมิ้งมา มิ้งดูมีความสุขมากที่สุด ก็ตอนที่อยู่หน้าสแตนด์นะ

Of all the times we’ve drawn Ming, she looks happiest when she’s in front of the stand.

— May Who? (2015)

คุณแม่ดิฉันตายเสียตั้งแต่ดิฉันยังเล็กๆ

My mother died when I was very young.

ตั้งแต่ที่ความรักของคุณจบไป รักใหม่ของฉันได้เริ่มขึ้น

Ever since your love ended, my new love has begun.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คีธเข้าใจทุกอย่างตั้งแต่เห็นแวบเดียว

Keith understood everything at a glance.

ตั้งแต่ที่ผมพบคุณ, ผมเกือบกลายเป็นเถ้าถ่าน,

Ever since I met you, I’ve almost turned to ash.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็คงทำตั้งแต่นั่งอยู่ที่เดลลี แล้วล่ะ

I probably would’ve done it while I was still sitting in Delhi.

— पीकू (2015)

ตั้งแต่ฉันออกจากบ้านมา จูนก็ถูกทิ้งให้อยู่กับพ่อแม่ฉัน

Since I left home, June has been left with my parents.

— The Murderer (2023)

เพราะตั้งแต่พี่เจอออเจ้า พี่ก็ไม่เคยฝันถึงคุณหญิงการะเกดอีกเลย

Because ever since I met you, I haven’t dreamed about Lady Karakade again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปวดท้องฉี่มาตั้งแต่เจอหนูหน้าลิฟต์แล้ว

I've had to pee ever since I saw that mouse by the elevator.

— 6ixtynin9 (1999)

ตั้งแต่เราได้ยินเสียงท่านครั้งแรกเมื่อสามปีก่อน ท่านเข้ามานั่งในใจเราเสมอ

Ever since we first heard your voice three years ago, you have always held a special place in our hearts.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หนูภาวนามาตั้งแต่ลูกยังเล็ก ว่าลูกจะไม่เหมือนหนู

I've been praying since my child was little that they won't turn out like me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตั้งแต่แม่ตาย พี่ทำตัวเหมือนแม่มากกว่าพี่สาว

Ever since Mom died, you've acted more like a mother than an older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อแม่หย่ากันตั้งแต่ฉันยังเล็กแล้วค่ะ

My parents got divorced when I was still little.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราเห็นพ่อเราเป็นบาร์เทนเดอร์ มาตั้งแต่เราเด็กๆ

We've seen our dad as a bartender since we were little.

— One for the Road (2022)

ตั้งแต่ข้ากลับมา ข้าจะไม่จากไปอีกแล้ว

Now that I’m back, I’ll never leave again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตั้งแต่พี่น้องทั้งหมดรู้เรื่อง ข้าคิดว่าพวกเขาน่าจะรู้

Since all the siblings know about it, I think they probably know.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตั้งแต่แม่ตายไป พ่อก็พูดน้อยลง

Ever since Mom died, Dad has become quieter.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“นานแล้วตั้งแต่เมื่อป่วยครั้งก่อน”

It's been a long time since I was last sick.

ตั้งแต่เห็นป๊ากลับมา ก็เอาแต่นั่งซึมอยู่ในห้อง

Ever since Dad came back, he’s just been sitting gloomily in his room.

— Where We Belong (2019)

ตั้งแต่ฉันทำงานให้คุณ ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

Ever since I started working for you, I've never seen you like this before.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตั้งแต่เรียนจบฉันก็หางานทำมาตลอด

I've been looking for a job ever since I graduated.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้ารู้จักเจ้า ตั้งแต่ยังเด็ก

I’ve known you since you were a child.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตั้งแต่กูรู้จักกับแม่งมา ไม่เคยเห็นแม่งจีบใครสักคน

Ever since I’ve known that asshole, I’ve never seen him hit on anyone.

— Suck Seed (2011)

เขาโทษคุณที่ทำให้พึ่งยาตั้งแต่ไปพบครั้งแรก

He blames you for making him dependent on drugs from the very first time he saw you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เห็นตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

I haven’t seen them for half an hour.

— รีเบคกา (1940)

น่าจะจับจีกูกับซานโอซะตั้งแต่ตอนนั้น

We should have caught Jigu and Sanoza back then.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณนายจูตายไปตั้งแต่เมื่อไรล่ะ

When did Mrs. Ju die?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เชื่อมโยงกับท้องฟ้าตั้งแต่วันนั้นเอง

It has been connected to the sky ever since that day.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เห็นว่าตั้งแต่นี้จะทำอาหารกินกันเอง

I see that from now on, we'll be cooking for ourselves.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าคุณมีแฟนจริงนะ เขาพาพวกมากระทืบผม ตั้งแต่เรียนวันแรกแล้ว

If you really had a boyfriend, he would’ve brought his friends to beat me up on the very first day of school.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันรู้จักมันตั้งแต่มัธยม

I've known it since high school.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตั้งแต่ตอนนั้นผมรู้เลยว่าฝีมืออย่างคุณ ไม่ควรจะได้อยู่แค่หลังเชฟพอล

From that moment on, I knew someone as talented as you shouldn’t have to stay in Chef Paul’s shadow.

— Hunger (2023)

และตั้งแต่บัดนี้เราก็เป็นครอบครัวใหญ่เดียวกันแล้ว

And from now on, we’re one big family.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตั้งแต่อาทิตย์แรกที่ฉันมาทำงาน คุณล่ะ

Since my first week on the job. What about you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรือแตกเป็นสองท่อนตั้งแต่พายุลูกแรก

The boat broke in two during the very first storm.

“แต่ฉันมีรายการซ่อมท่าเรือ เริ่มตั้งแต่เรื่องความปลอดภัยกับจุดที่ใกล้พังถล่ม”

“But I have a list of dock repairs, starting with safety issues and areas that are close to collapsing.”

น่าจะเสร็จตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

It should have been finished an hour ago.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกคิดว่า ฉันจะส่งไปที่บ้านทำไม ตั้งแต่แรก?

Why do you think I sent it to your house in the first place?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คราวนี้ฉันตกปลาติดเบ็ดตั้งแต่เหวี่ยงครั้งแรก

This time, I caught a fish on my very first cast.

ปลาสีขาวที่ฉันจับได้ตั้งแต่วันยังไม่สายมาก เป็นเหยื่อชั้นดี

The white fish I caught before it got too late in the day makes excellent bait.

เรารู้ตั้งแต่วันแรกที่เจอออยแล้ว ว่าออยแม่งเก่งกว่าเราเว้ย

I knew from the first day I met Oi that she was way better than me.

— Hunger (2023)

ตั้งแต่เมื่อไรเหรอครับ

Since when?

— A Taxi Driver (2017)

ผมประทับใจฝีมือในการใช้กระทะของคุณ ตั้งแต่งานเลี้ยงป๋าเปรมศักดิ์

I've been impressed with your skills at the frying pan ever since Pa Premsak's party.

— Hunger (2023)

ตั้งแต่แสงแรกของรุ่งเช้าจนถึงพลบค่ำกลางฤดูร้อนก็เป็นวันทำงานที่หนักเอาเรื่อง

From the first light of dawn until dusk in midsummer, it’s a long, hard workday.

ตั้งแต่คืนนั้น ผมไม่เคยกลับไปที่ร้านนั้นอีกเลย

Since that night, I have never gone back to that restaurant again.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หยุดรบตั้งแต่เที่ยงคืน

The fighting stopped at midnight.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไอ้มากมันตายตั้งแต่สงครามแล้ว

That Mak guy died in the war.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตั้งแต่มัธยมต้นแล้วก็มัธยมปลาย ฉันเอาแต่เรียน

All throughout middle school and high school, all I did was study.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตั้งแต่พรุ่งนี้ไม่ต้องทำห้องน้ำแล้ว

Starting tomorrow, you don’t have to clean the bathroom anymore.

— पीकू (2015)

“ดูเหมือนจะหยุดแรงขึ้นตั้งแต่ชั่วโมงก่อนแล้ว”

It seems to have started letting up an hour ago.

ตั้งแต่มหาวิทยาลัยแล้ว

Since university.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทอมติดคุกตั้งแต่เดือนตุลาคม

Tom has been in prison since October.

ฉันโทรตั้งแต่ตีสี่แล้ว!

I've been calling since 4 a.m.!

— पीकू (2015)

งั้นมาเริ่มตั้งแต่คดีแรก

Then let's start with the first case.

— ฮีโร่ (2002)

แผนการเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

The plan will start tomorrow.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเกิดขึ้นตั้งแต่วันนั้นเหรอ?

Did it happen starting that day?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขานอนตั้งแต่ตอนนี้

He's going to sleep now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บอกตั้งแต่ซีนนั้นแล้ว

I told you from that scene onward.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็ตั้งแต่ ม.หนึ่งอะครับ

Since seventh grade.

— Seasons Change (2006)

เรือสามเสากำลังกว้านซื้อเสบียงทางทะเลทั้งหมดตั้งแต่เซาท์พอร์ตไปจนถึงเวสต์พอร์ต

The three-masted ship is buying up all the seaborne supplies from Southport to Westport.

เริ่มอ่านหนังสือแล้วก็ ติวตั้งแต่ ม.สี่

I started studying and getting tutoring back in 10th grade.

— Homestay (2018)

ถ้าพูดแบบนี้ตั้งแต่ที่หน้าประตู "คุณคงต้องร้องเพลงงิ้วชื่อ"

If you’d said that at the gate, “You’d have to sing opera.”

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พี่ชาย พี่ได้เบอร์ผิดมา ฉันบอกพี่ตั้งแต่เมื่อวานตอนที่พี่โทรมาแล้ว

Bro, you got the wrong number. I already told you yesterday when you called.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป พวกเราจะไปอยู่ที่ไหน ในโลกก็ได้นะเว้ย

Starting tomorrow, we can live anywhere in the world, man!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตั้งแต่วันนี้ไป ต้องอยู่กับยายตลอดไปรู้ไหม?

From now on, you have to stay with Grandma all the time, okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สำหรับไบรต์สกาย แท่นติดตั้งหน้าไม้เรือถูกติดตั้งไว้ตั้งแต่แรก

On the Bright Sky, the crossbow mount was installed from the start.

แล้วนี่เปิดบัญชีตั้งแต่ปีไหนนะครับ

So, what year did you open the account?

— หลานม่า (2024)

ตั้งแต่คืนนี้ไปผีเป็นไม่หลอกพันโชติอีกละ

Starting tonight, the ghost won’t scare Phanchot anymore.

ตั้งแต่ไอ้งั่ง คนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไป เธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย

Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาติดตามคริสตัล นั่นมาตั้งแต่ที่ไอ๊ส์แลนด์

He’s been following Crystal ever since Iceland.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อาทรายมาตั้งแต่ตอนไหนนี่

When did you get here, Aunt Sai?

— The Murderer (2023)

เราเรียนโรงเรียนผู้หญิง ตั้งแต่อนุบาล

I went to an all-girls school from kindergarten onward.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาเป็นเพื่อนสนิทผม มาตั้งแต่มัธยมต้น

He's been my close friend since middle school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มึง ห้องนี้พวกเราอยู่ตั้งแต่สิบขวบ

Dude, we've been in this room since we were ten.

— Happy Old Year (2019)

ตั้งแต่วินาทีที่เครื่องบินเราตก ผมพยายามช่วยทุกอย่างที่ช่วยได้

Ever since our plane crashed, I've been trying to help in any way I can.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตั้งแต่กำเนิด มองไม่เห็นอะไรเลย

I've been blind since birth.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นาโอมิจู่โจมตั้งแต่เริ่มต้น

Naomi attacked from the very beginning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามยานพาหนะเข้ามาตั้งแต่จุดนี้นะครับมาดาม

No vehicles beyond this point, ma’am.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จริงๆ เราก็แอบชอบซูมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

Actually, I’d secretly had a crush on Su since then.

— Where We Belong (2019)

ใช่แล้ว, หนุ่มๆ, นายทำงานตั้งแต่ตอนนี้ถึงเช้า.

That's right, boys—you'll be working from now until morning.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตั้งแต่คืนนั้นมาพันโชติก็มิได้ถูกปีศาจภรรยารบกวนอีกต่อไป

From that night on, Phanchot was no longer bothered by his demon wife.

พวกมันสูบเลือดฮาร์เล็ม มานับตั้งแต่รุ่นอพยพแล้ว

They’ve been bleeding Harlem dry ever since the immigrant generation arrived.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โดนเฉพาะข้างขวา ตั้งแต่เข่าลงไป โทรหาหมอยัง

It’s only affecting the right side, from the knee down. Have you called the doctor yet?

— Los lunes al sol (2002)

มึงเป็นคนแบบนี้ตั้งแต่ เมื่อไหร่วะเนี่ย

Since when have you been like this?

— Happy Old Year (2019)

เราจะไม่อาบน้ำเลย ตั้งแต่ช่วงเดือนตุลาคม

We won't shower at all starting in October.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เฝ้าสงสัย ฉันรู้สึกได้ตั้งแต่ครั้งแรก

I had my suspicions—I could feel it from the very beginning.

— นครดารา (2016)

ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ไม่ได้กลับไปที่บ้านนั้นอีกเลย

I haven’t been back to that house since that day.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ได้มีใครพบเห็นอีกตั้งแต่วันนั้นจนบัดนี้

No one has seen them since that day.

ฉันต้องใช้เงินมาตั้งแต่สองเดือนก่อนแล้ว!

I’ve needed the money since two months ago!

“ผมยอมจ่ายค่าท่าเรือตั้งแต่ตอนนี้ ระหว่างที่ผมจัดการเรื่องนี้ด้วย”

I’m willing to pay the port fees starting now while I take care of this as well.

แต่ตั้งแต่… ตั้งแต่เมื่อวาน ผมไม่รู้ว่าจะเชื่อแม่ดีไหม

But since—since yesterday, I haven't known whether to believe Mom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บ่นได้ทุกเรื่อง ตั้งแต่เรื่องเล็ก ไปจนเรื่องใหญ่

You complain about everything, from the little things to the big things.

— My Girl (2003)

ตั้งแต่วันนั้นมา ท่านก็ไปฟังทุกวัน

From that day on, he went to listen every day.

— The Road Home (1999)

โอเค ตั้งแต่คดีแรก เราจะรู้ทันที ถ้าคุณโกหก

Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.

— ฮีโร่ (2002)

นอนตั้งแต่สามทุ่ม

I went to bed at nine p.m.

— Fast & Feel Love (2022)

หยุดสู้กันตั้งแต่เที่ยงคืน

They stopped fighting at midnight.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ครอบครัวมันรับใช้ครอบครัวผมมาตลอด ตั้งแต่ปู่มัน พ่อมัน…

His family has served my family for generations—since his grandfather, then his father…

— 6ixtynin9 (1999)

เด็กคนนี้ทำงานตั้งแต่นี้ไป

This kid will work from now on.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้างั้นก็เป็นอัจฉริยะตั้งแต่ตอนนี้

Then be a genius from now on.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันก็แพ้ตั้งแต่ในมุ้งแล้ว

It was doomed from the start.

— Once Upon a Star (2023)

คุณจะต้องนอนคนเดียวตั้งแต่คืนนี้

You’ll have to sleep alone starting tonight.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอนอนกับเขาตั้งแต่เมื่อไร

When did you start sleeping with him?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมีวันหมดอายุ

I don't know when everything started having an expiration date.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่มันไม่ได้กลับมาที่นี่เลยตั้งแต่เกิดเหตุ

But it hasn’t come back here since the incident.

— The Overture (2004)

ส่วนกำนันคงนั้นได้ไปจากบ้านตั้งแต่เวลาเช้า จนเวลาค่ำจึงได้กลับ

As for Kamnan Khong, he had left home in the morning and didn’t return until evening.

ทองอิน “แกรู้สึกว่าลูกกุญแจหายไปตั้งแต่เวลาไร”

Thong In, when did you first notice that the key was missing?

จีนรู้ตั้งแต่วันแรก ที่เห็นแล้วใช่เปล่า

Jin knew from the very first day, when he saw it, right?

— Happy Old Year (2019)