ตั้งแต่

ผมไม่เคยเข้าไปในชีวิตโรซานตั้งแต่เราเลิกกัน

I've never gotten involved in Rosan's life since we broke up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆและปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ย่าผมเคยพักแต่ตั้งแต่แกเป็นอัมพาตแกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล

But my grandma used to live there. Ever since she became paralyzed, she’s had to move into a hospital.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตั้งแต่เรียนจบฉันก็หางานทำมาตลอด

I've been looking for a job ever since I graduated.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมตั้งบริษัทนี้ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก

I founded this company when I was still a child.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตั้งแต่ฉันเจอเธอทุกอย่างก็แตกต่างไป

Ever since I met you, everything has changed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตั้งแต่ที่หนูเคยรู้จักมาค่ะ

As long as I’ve known them.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตั้งแต่เข้ามาในร้านอาหารของแกนี่ทำไมคนมันถึงเยอะยังงี้ล่ะ

Why has it been so crowded ever since I came into your restaurant?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราไม่เคยได้รับความเคารพเลยตั้งแต่เกิดมา

We’ve never been respected since the day we were born.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็ตั้งแต่ฉันเป็นฆาตกรฆ่าเมียตั้งแต่ชั้นหนีมา

Ever since I became a wife-killing murderer—ever since I went on the run.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมไม่เคยสัมผัสอีกเลยตั้งแต่เธอจากไป

I haven't touched her since she left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเราไม่ได้พบกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน

We haven't seen each other since we left the village.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เจ้านั่นตีข้าไม่หยุดตั้งแต่เข้ามาแล้วเหลิงฟุน

That one hasn’t stopped hitting me since he came in, Lengfun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อแม่ฉันตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก

My parents died when I was young.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตั้งแต่ข้ากลับมาข้าจะไม่จากไปอีกแล้ว

Now that I’m back, I’ll never leave again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตั้งแต่พ่อเธอตายเธอก็ไปนั่งอยู่ที่โรงเรียน

Ever since her father died, she has been sitting at school.

— The Road Home (1999)

เสียไปตั้งแต่เธอยังเด็กๆน่ะครับ

They passed away when she was very young.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตั้งแต่แม่ตายพี่ทำตัวเหมือนแม่มากกว่าพี่สาว

Ever since Mom died, you've acted more like a mother than an older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้ารู้ตั้งแต่เห็นเจ้าครั้งแรกแล้ว

I knew it the moment I first saw you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตั้งแต่จำความได้ฉันเห็นหน้านายธภัสวีณ์มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก

As far back as I can remember, I've seen your face, Thaphatwi, more often than I've seen my parents'.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเข้าใจเรื่องทั้งหมดตั้งแต่เขายังไม่ทันเล่าด้วยซ้ำ

I understood the whole story before he even had a chance to tell it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พี่บอกไปว่าตั้งแต่เรียนจบพี่ก็หางานทำมาตลอด

I told you that I’ve been looking for work ever since I graduated.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รู้ไหมตั้งแต่ฉันขึ้นเรือมานี่ฉันได้ฟังเรื่องคนคนหนึ่งเยอะมาก

You know, ever since I came aboard, I’ve heard a lot about someone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ครูใหญ่ครับตั้งแต่เรียนจบมาเคยวาดรูปอีกไหม

Principal, have you done any drawing since you graduated?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันมีน้องชายที่ตายตั้งแต่ยังเล็กด้วย

I also had a younger brother who died when he was little.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตั้งแต่ออกจากพรรค

Since leaving the party

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็คงทำตั้งแต่นั่งอยู่ที่เดลลีแล้วล่ะ

I probably would’ve done it while I was still sitting in Delhi.

— पीकू (2015)

พ่อเขาตายตั้งแต่ยังหนุ่ม

His father died when he was still young.

— 一个都不能少 (1999)

ก็ตั้งแต่ฉันให้เขาทำงานที่นี่ปีที่แล้วแต่ก่อนเขาสะสมรอยเท้านะ

Ever since I had him work here last year. He used to collect footprints.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อแม่หย่ากันตั้งแต่ฉันยังเล็กแล้วค่ะ

My parents got divorced when I was still little.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอเองก็เหมือนกันตั้งแต่มาถึงที่นี่ฉันกินไม่ได้ถ้านายมอง

Same goes for you. Ever since I got here, I can't eat when you're looking at me.

— Raw (2017)

หม่อมฉันมาเฝ้าดูตั้งแต่เจ้าหญิงมาที่นี่เมื่อหลายปีที่แล้ว

I’ve been watching over things since the princess came here many years ago.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

บาร์ฟี่กับผมเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ยังเด็ก

Buffy and I have been friends since we were kids.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

บ้านตรงข้ามเนี่ยตั้งแต่ป้ากูตายก็ไม่มีใครอยู่แล้ว

That house across the street—no one's lived there since my aunt died.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตั้งแต่แม่ตายไปพี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย

Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตั้งแต่ฉันทำงานที่นั่นเหรอ

Since I worked there?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมลูกทำตัวแปลกๆตั้งแต่กลับมาอยู่บ้าน

Why have you been acting so strangely since you came back home?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

และพ่อตายตั้งแต่ยังอายุน้อย

And my father died when he was still young.

— 一个都不能少 (1999)

ตั้งแต่ตอนที่เห็นวิสกี้บนโต๊ะ

Ever since I saw the whiskey on the table.

— Los lunes al sol (2002)

ลุงชูช่วยเลี้ยงฉันมาตั้งแต่ยังเล็ก

Uncle Chu helped raise me from a young age.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตั้งแต่ออกมาฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย

Ever since I left, I haven’t seen him at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วาเนสซ่าอยากจะมีลูกตั้งแต่เราแต่งงานกัน

Vanessa has wanted to have children ever since we got married.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รู้มั้ยตั้งแต่อายุครบสิบสามฉันตื่นเต้นที่จะได้ออกเดินทางมากเลย

You know, ever since I turned thirteen, I’ve been so excited to set off on an adventure.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูภาวนามาตั้งแต่ลูกยังเล็กว่าลูกจะไม่เหมือนหนู

I've been praying since my child was little that they won't turn out like me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็ตั้งแต่เนตรมันตายป้าแกก็เลยเพี้ยนๆ

Ever since Netr died, his aunt has been acting kind of strange.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมประทับใจในตัวคุณตั้งแต่เเรกเห็น

I was impressed by you from the moment I first saw you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตั้งแต่ผมยังเด็กผมเคยมาที่นี่

I've been coming here since I was a child.

— สดุดีวันวาน (2006)

หาไม่เจอตั้งแต่ออกเรือแล้ว

I haven't been able to find it since we set sail.

— ไททานิค (1997)

ตั้งแต่เราคบกันฉันก็ไม่พาผู้ชายมาที่ห้องเลย

Ever since we started dating, I haven't brought any other guys back to my room.

— 2046 (2004)

ข้ารู้จักเจ้าตั้งแต่ยังเด็ก

I’ve known you since you were a child.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันเกิดขึ้นตั้งแต่ฉันมาถึงเลยฉันไม่สามารถจัดการกับคนงี่เง่าได้

It’s been happening ever since I got here. I can’t deal with idiots.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่สิบปีมาแล้วตั้งแต่จบมหาวิทยาลัย

It’s been ten years since I graduated from university.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตั้งแต่มาถึงที่นี่เมื่อสิบกว่าวันก่อน

Since I arrived here over ten days ago.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราเอาแต่เถียงกันตั้งแต่โทเมโอะเริ่มแต่งตัวแบบนั้น

We've done nothing but argue since Tomeo started dressing like that.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตั้งแต่แม่ตายไปพ่อก็พูดน้อยลง

Ever since Mom died, Dad has become quieter.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตั้งแต่ฉันทำงานให้คุณไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

Ever since I started working for you, I've never seen you like this before.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตั้งแต่ที่ความรักของคุณจบไปรักใหม่ของฉันได้เริ่มขึ้น

Ever since your love ended, my new love has begun.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันรักคุณตั้งแต่ลมนำคุณมาหาฉัน

I have loved you since the wind brought you to me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตั้งแต่ฮิตเลอร์บอกว่าผมไม่ใช่คนเยอรมัน

Ever since Hitler said that I’m not German.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตั้งแต่เธอไม่เหลือใครเธอโทรฯมาที่นี่ภาษาเกาหลี

Ever since you had no one left, you started calling here.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันแปลกตั้งแต่ลูกๆคุณกลับมาบ้านนี้ก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

It's strange. Ever since your children came back, strange things have been happening in this house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตั้งแต่พี่น้องทั้งหมดรู้เรื่องข้าคิดว่าพวกเขาน่าจะรู้

Since all the siblings know about it, I think they probably know.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตั้งแต่เราได้ยินเสียงท่านครั้งแรกเมื่อสามปีก่อนท่านเข้ามานั่งในใจเราเสมอ

Ever since we first heard your voice three years ago, you have always held a special place in our hearts.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันรู้จักคริส ไรล์ลี่ย์ตั้งแต่เขายังเด็ก

I've known Chris Reilly since he was a child.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตั้งแต่คุณบอกว่าเคยรักฉันรักคุณได้จบไปแล้ว

Ever since you said you used to love me, I've stopped loving you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตั้งแต่รู้ว่าพี่ของชั้นตายในสงครามแม่ก็เริ่มป่วย

Ever since my older sibling died in the war, my mother has been ill.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตั้งแต่แม่ผมยังอยู่จนเธอตาย

From when my mother was still alive until she died.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตั้งแต่วินาทีที่เครื่องบินเราตกผมพยายามช่วยทุกอย่างที่ช่วยได้

Ever since our plane crashed, I've been trying to help in any way I can.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่เห็นตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

I haven’t seen them for half an hour.

— รีเบคกา (1940)

นาโอมิจู่โจมตั้งแต่เริ่มต้น

Naomi attacked from the very beginning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โดนเฉพาะข้างขวาตั้งแต่เข่าลงไป

It only affects the right side, from the knee down.

— Los lunes al sol (2002)

ห้ามยานพาหนะเข้ามาตั้งแต่จุดนี้นะครับมาดาม

No vehicles beyond this point, ma’am.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าอยากอยู่ต่อก็รีบวิ่งหนีซะตั้งแต่ตอนนี้เถอะนะ

If you want to stay alive, you'd better start running away now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เห็นว่าตั้งแต่นี้จะทำอาหารกินกันเอง

I see that from now on, we'll be cooking for ourselves.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ตั้งแต่…ตั้งแต่เมื่อวานผมไม่รู้ว่าจะเชื่อแม่ดีไหม

But since—since yesterday, I haven't known whether to believe Mom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กูงงตั้งแต่ประโยคแรกแล้วเนี่ย

I was confused from the very first sentence.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่านเอากุญแจไปตั้งแต่เมื่อคืนครับ

You took the key last night.

— पीकू (2015)

ไอ้มากมันตายตั้งแต่สงครามแล้ว

That Mak guy died in the war.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใช่แล้ว,หนุ่มๆ,นายทำงานตั้งแต่ตอนนี้ถึงเช้า.

That's right, boys—you'll be working from now until morning.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณนายจูตายไปตั้งแต่เมื่อไรล่ะ

When did Mrs. Ju die?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ออกตั้งแต่บอลแรก

He was out on the very first ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บางอย่างที่ไม่เคยเกินขึ้นตั้งแต่สมัยแห่งบรรพชน

Something that has never happened since the time of our ancestors.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

น่าจะจับจีกูกับซานโอซะตั้งแต่ตอนนั้น

We should have caught Jigu and Sanoza back then.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันรู้คุณมันโรแมนติกตั้งแต่เกิด

I knew you were born romantic.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตั้งแต่ปีที่แล้วแล้วเรื่องแบบนี้ถูกเก็บเป็นความลับนานขนาดนี้ได้อย่างไร

Since last year? How could something like this have been kept secret for so long?

— Conclave (2024)

ผมอยากอยู่ตั้งแต่เเรกเหมือนคนอื่นจัง

I wish I’d been there from the beginning like everyone else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พี่ชายพี่ได้เบอร์ผิดมาฉันบอกพี่ตั้งแต่เมื่อวานตอนที่พี่โทรมาแล้ว

Bro, you got the wrong number. I already told you yesterday when you called.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นออปเพนไฮเมอร์พูดอะไร

From the first time we met, I didn't know what Oppenheimer was talking about that day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตั้งแต่มหาวิทยาลัยแล้ว

Since university.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกมันสูบเลือดฮาร์เล็มมานับตั้งแต่รุ่นอพยพแล้ว

They’ve been bleeding Harlem dry ever since the immigrant generation arrived.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอนอนกับเขาตั้งแต่เมื่อไร

When did you start sleeping with him?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วนี่เปิดบัญชีตั้งแต่ปีไหนนะครับ

So, what year did you open the account?

— หลานม่า (2024)

หยุดรบตั้งแต่เที่ยงคืน

The fighting stopped at midnight.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่เอาไปทิ้งซะตั้งแต่ตอนนี้เลยล่ะ

Why don’t you just throw it away now?

— Los lunes al sol (2002)

เริ่มตั้งแต่คืนนี้นายจะอยู่ที่นี่แล้วเรียนหลังเลิกเรียน

Starting tonight, you'll stay here and study after school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันดีกว่าฉันรู้จักมันตั้งแต่มัธยม

I'm better. I've known about it since high school.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนเราไม่สามารถเลือกชะตาชีวิตตั้งแต่เกิดแต่สามารถเลือกวาระสุดท้ายของชีวิตได้

We cannot choose our destiny from birth, but we can choose how our lives end.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เกิด

He has lived here since he was born.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาติดตามคริสตัลนั่นมาตั้งแต่ที่ไอ๊ส์แลนด์

He’s been following Crystal ever since Iceland.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขานอนตั้งแต่ตอนนี้

He's going to sleep now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณจะต้องนอนคนเดียวตั้งแต่คืนนี้

You’ll have to sleep alone starting tonight.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เด็กคนนี้ทำงานตั้งแต่นี้ไป

This kid will work from now on.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตั้งแต่คืนนั้นผมไม่เคยกลับไปที่ร้านนั้นอีกเลย

Since that night, I have never gone back to that restaurant again.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เรียนจบตั้งแต่วันแรกเอาแต่เรียนทั้งวันทั้งคืน

I graduated on the very first day, studying all day and all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตั้งแต่วันนั้นยังไม่ได้เจอฮินะซังเลย

I haven't seen Hina since that day.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คือว่าคุณฟุคุชิม่าลาออกไปตั้งแต่เดือนที่แล้วแล้วครับ

Well, Mr. Fukushima resigned last month.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตั้งแต่กำเนิด

Since birth

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้างั้นก็เป็นอัจฉริยะตั้งแต่ตอนนี้

Then be a genius from now on.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รู้ไหมตั้งแต่เกิดเรื่องน่ะเจนนอนไม่หลับเลย

You know, Jen hasn't been able to sleep since it happened.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่เห็นศีรษะผู้คนที่ผ่านไปมาตั้งแต่คอขึ้นไปทุกอย่างหายหมด

I can’t see the heads of people passing by; everything from the neck up is gone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)