พาย

ติดให้ พาย

Attach it to the pie.

— Homestay (2018)

พายเร็วขึ้นอีก

Paddle faster.

— ไททานิค (1997)

อ้าว ทำไมไม่พายอ่ะไอ้เต๋อ

Hey, why aren’t you paddling, Ter?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ส่วนคนพายล้วนเป็นนายทหารประจำเรือ

The rowers were all regular naval officers.

พายลองดูสิ

Try the pie.

— Homestay (2018)

พายทนอยู่กับตัวเองแบบนี้ได้ไงวะ

How the hell can Pai live with himself like this?

— Homestay (2018)

พายดูสนุกนะ

Pie looks like he's having fun.

— Homestay (2018)

เริ่มพาย!

Start paddling!

พายโง่เปล่าเนี่ย

Are you stupid or what, Pie?

— Homestay (2018)

พายช้า ๆ

Row slowly.

กูพายเอง

I'll row it myself.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่พอใช้พาย อย่างน้อยก็หยุดพายได้

But when you use a paddle, at least you can stop paddling.

พายตอบสิ

Pie, answer me.

— Homestay (2018)

พายไปสอบไม่ได้แล้ว

Pai can’t take the exam anymore.

— Homestay (2018)

จิมกับฉันช่วยกันพายไม้พายยาว ส่วนแคตคุมทิศทางเรือ

Jim and I paddled together with long paddles, while Kat steered the boat.

แล้วจะพายมาทางนี้ทำไม

Then why did you paddle over here?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง เราก็พายทวนน้ำมาได้หนึ่งไมล์

In less than an hour, we paddled a mile upstream.

พายซิ

Paddle.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมปีนขึ้นไปบนเรือบดเเละพายออกไป

I climbed into the dinghy and rowed away.

— รีเบคกา (1940)

เจ็บกว่านี้อีกถ้าพายไม่ลงมา

It would hurt even more if Pie didn’t come down.

— Homestay (2018)

พายพยายามตั้งเท่าไรอะ

How hard is Pai trying?

— Homestay (2018)

ฉันไม่ยอมให้เขาพายหรอก

I won't let him row.

อืม พายปลาแสนอร่อย

Mmm, the fish pie is delicious.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พายไป

Paddle away.

— ไททานิค (1997)

พายหรือไม่พาย

To paddle or not to paddle

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไอ้เต๋อทำไมมึงไม่พายต่อวะ

Tae, why the hell aren't you paddling?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พายทำให้ลืม ความทุกข์ทุกอย่างที่มี

Pie makes me forget all my troubles.

— Homestay (2018)

แต่จะพายต่อไงล่ะ ไอ้เหี้ย

But how the fuck are we supposed to keep paddling, you asshole?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พายดิไอ้เต๋อ

Paddle, Ter!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะให้พายทำยังไง

What do you want me to do?

— Homestay (2018)

ไอ้ชิน ช่วยพายสิวะ

Hey, Chin, help me paddle, will you?

— 4bia (2008)

มิน - หา มินช่วยพายหน่อยนะ

Min, could you help take me for a ride?

— Homestay (2018)

เอามานี่กูพายเอง

Give it here—I’ll paddle it myself.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รีบช่วยกันพายเข้าฝั่งเร็ว ๆ

Quick, let’s all paddle to shore!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ครั้งหนึ่งฉันเคยพานอร์ธสตาร์ออกมาจากอ่าวในด้วยพาย

Once, I rowed North Star out of the inner bay.

เเล้วเอาพายกินสักชิ้นนึงนะ

Then have a piece of pie.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พายเนื้อยุงหนาประมาณนี้

A meat pie about this thick.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คิดว่าจะเอาพายมาแลกน่ะ

I was thinking of bringing a pie to trade.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฆ่าพายได้ไหม ถ้าพายไม่ตาย เราก็ต้องตาย

Can we kill Pai? If Pai doesn't die, we'll have to die.

— Homestay (2018)

ใบเรือกับพายหรือ?

Sails and oars?

ฉันเกลียดพายซื่อบื้อของย่าที่สุด

I hate Grandma's stupid pie more than anything.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราตัดพายเป็นสองส่วน

We cut the pie in half.

แต่พายทำได้น้อยมาก

But Pie can only do very little.

— Homestay (2018)

แต่พอใช้พาย อย่างน้อยก็หยุดพายได้

But when you use a paddle, at least you can stop paddling.

พายชิ้นนึงมียุงห้าแสนตัว

A piece of pie has five hundred thousand mosquitoes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราไม่โกรธพายแล้ว

I'm not mad at Pie anymore.

— Homestay (2018)

เร็วเข้าสาวๆ จับพายขึ้นมา

Come on, girls, pick up your paddles.

— ไททานิค (1997)

นี่ ถ้าอย่างพายเรียกโง่อะ อย่างมินเรียกอะไร

Hey, if someone like Pie is called stupid, what would someone like Min be called?

— Homestay (2018)

มินไม่เกลียดพายเหรอ

Min, don't you hate pie?

— Homestay (2018)

เวลาอยู่ในห้องสมุดด้วยกัน ได้นั่งข้างกัน ได้มองพายใกล้ๆ

When we're together in the library, we get to sit next to each other and look at Pai up close.

— Homestay (2018)