paddle, row, pie, oar
พายไป
Paddle away.
— ไททานิค (1997)
อ้าวทำไมไม่พายอ่ะไอ้เต๋อ
Hey, why aren’t you paddling, Ter?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แต่จะพายต่อไงล่ะไอ้เหี้ย
But how the fuck are we supposed to keep paddling, you asshole?
รีบช่วยกันพายเข้าฝั่ง
Quick, help paddle us to shore!
ทำไมพายไม่ไปเลยวะ
Why isn't Pai going at all?
— นางนาก (1999)
อืมพายปลาแสนอร่อย
Mmm, the fish pie is delicious.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ผมพายกลับมาที่อ่าว
I paddled back to the bay.
— รีเบคกา (1940)
พายซิ
Paddle.
ผมปีนขึ้นไปบนเรือบดเเละพายออกไป
I climbed into the dinghy and rowed away.
พายดิไอ้เต๋อ
Paddle, Ter!
อาจจะเลือกพายไม่ค่อยเก่ง
Maybe I'm not very good at choosing pies.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เอามานี่กูพายเอง
Give it here—I’ll paddle it myself.
พายเร็วขึ้นอีก
Paddle faster.
พายหรือไม่พาย
To paddle or not to paddle
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไอ้เต๋อทำไมมึงไม่พายต่อวะ
Tae, why the hell aren't you paddling?
จำค่าพายเนี่ยนะ
Memorize pi?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เเล้วเอาพายกินสักชิ้นนึงนะ
Then have a piece of pie.
คิดว่าจะเอาพายมาแลกน่ะ
I was thinking of bringing a pie to trade.
เช็คดูส่งพายมาให้หน่อย
Check it and send me a pie, please.
เราตัดพายเป็นสองส่วน
We cut the pie in half.
พายเนื้อยุงหนาประมาณนี้พายชิ้นนึงมียุงห้าแสนตัว
With the mosquito meat about this thick, each pie contains half a million mosquitoes.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เอาพายมั้ยคะ?
Would you like some pie?
จับพายขึ้นมา
Pick up the paddle.
ฉันเกลียดพายซื่อบื้อของย่าที่สุด
I hate Grandma's stupid pie more than anything.