น่าสงสาร

น่าสงสารว่าสิ่งที่พ่อฝันไว้ ไม่อาจเป็นจริงได้

It's sad that the dreams Dad had could never come true.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราจะปล่อย ฮอบบิทผู้น่าสงสารไว้ที่นี่หรือ

Shall we leave the poor hobbit here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในวัน ในวันแต่งงานของคุณ คุณผู้หญิงที่น่าสงสาร คุณนายค่ะ คุณนายแม็คเบน

On the day—on your wedding day, poor lady. Ma’am, Mrs. McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เกิดมา กูยังไม่เคยเห็นใคร น่าสงสารเท่ากูเลย

In my whole life, I’ve never seen anyone as pathetic as me.

— The Paradise of Thorns (2024)

น่าสงสารเหรอ

Do I look pitiful?

— A Taxi Driver (2017)

น่าสงสาร

Poor thing.

— ชิคาโก้ (2002)

น่าสงสารจัง

Poor thing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

น่าสงสารนะ

Poor thing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จะไปพบให้เขาคิดถึงขึ้นมา น่าสงสารจะตายไป

You’ll go see him and make him miss you. He’ll be absolutely miserable.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โถ น่าสงสารจัง

Oh, you poor thing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่แม่น่าสงสารกว่าที่ต้องอยู่กับเด็กเพี้ยน

But I feel sorrier for Mom, having to live with a weird kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันเป็นเด็กน่าสงสาร

It's a poor child.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

น่าสงสารชะมัด

What a pity.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

น่าสงสารจริงๆ

That's really pitiful.

— สองคนสองคม (2002)

พ่อสิน่าสงสาร

Poor Dad.

— Raw (2017)

น่าสงสารซูคี

I feel sorry for Suki.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น่าสงสารต้องคลอดลูกในคุก

It's heartbreaking that she has to give birth in prison.

— ชิคาโก้ (2002)

คงน่าสงสารแย่

That would be pretty pitiful.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอมันชั่วร้าย รับผิดชอบต่อการทำลายล้าง ของลิงผู้น่าสงสารและไร้เดียงสาเหล่านี้

You’re evil, responsible for the destruction of these poor, innocent monkeys.

— วิคเค็ด (2024)

และคุณเกือบจะฆ่าน้องชายผู้น่าสงสาร

And you almost killed the poor younger brother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ช่างน่าสงสาร

How pitiful.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

วันหนึ่ง เด็กน้อยน่าสงสารคนนั้น ตกอยู่ในภาระของการต้องเรียนหนังสือ

One day, that poor little child found themself burdened with having to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่แหละเป็นเรื่องน่าสงสารแท้ๆ

That's truly something to feel sorry about.

น่าสงสารแท้ๆ

Poor thing.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอคืนลูกให้ พ่อแม่น่าสงสารพวกนั้นไม่ได้

She couldn’t return the child to those poor parents.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

น่าสงสารจริง

How pitiful.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

น่าสงสารนิด ๆ

A little pitiful.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ให้ตายสิ คุณนี่น่าสงสารจริงๆ

Good grief, I really feel sorry for you.

— A Taxi Driver (2017)