เนี่ยนะ

แล้วก็ตอนที่ลุงอายุเท่าหนูเนี่ยนะ มีวันหนึ่ง ลุงไปช่วยแม่เกี่ยวข้าวอยู่ที่นา

And when I was your age, one day I went to help my mother harvest rice in the fields.

— The Murderer (2023)

ตอนนี้เนี่ยนะ

Right now?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หนูเนี่ยนะ เป็นพวกไม่รู้จักเวลา

Me? The type who doesn’t know how to tell time?

— पीकू (2015)

จะไปทั้งชุดนี้เนี่ยนะ

You're going in that whole outfit?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลำดับสามเนี่ยนะ

Third place, really?

— Conclave (2024)

หนังสือเล่มนี้เนี่ยนะ ใช้ได้ผลจริงๆ เหรอ

Does this book really work?

— A Little Thing Called Love (2010)

นายอยากให้เราเดินเข้าไป แล้วมอบตัวเนี่ยนะ

You want us to walk in and turn ourselves in?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเนี่ยนะ

Me?

— 2046 (2004)

เพื่อมาล้มเหลวตรงนี้เนี่ยนะ?

So you came all this way just to fail here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชายที่เชื่อว่าคนรักร่วมเพศสมควร ถูกส่งเข้าคุกในโลกนี้แล้วนรกในโลกหน้าเนี่ยนะ

The man who believes gay people deserve prison in this world and hell in the next? Seriously?

— Conclave (2024)

เอาไปให้ตอนนี้เนี่ยนะ

You want me to give it to them right now?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอจะออกไปทำงานตอนนี้เนี่ยนะ

You're going to work now?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แบบว่าคัมภีร์ใหม่ล่าสุดแค่ร้อยคำเนี่ยนะ

Wait, the latest scripture is only a hundred words?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หลังจากผ่านไปเก้าปีเนี่ยนะ?

After nine years?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อาจารย์ข้าเนี่ยนะ

My teacher? Seriously?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ในวันที่ลมสดขนาดนี้เนี่ยนะ?

On a day when the breeze is this refreshing?

เวลาตีข้ามรางเนี่ยนะ

When crossing the tracks, you know?

— The Overture (2004)

นิ่ม เชียร์มีเพื่อนอยู่แค่ สามคนเนี่ยนะ

Nim, Cheer only has three friends?

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงหวังดีกับกูทีไรเนี่ยนะ เดือดร้อนกูทุกที

Every time you try to help me, you always end up getting me into trouble.

— หลานม่า (2024)

พระอาทิตย์เนี่ยนะ

The sun, seriously?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มึงชมผลไม้เนี่ยนะ

You’re complimenting fruit, seriously?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูเนี่ยนะ

Me?

— Hunger (2023)

แต่บนรถผมเนี่ยนะ

But in my car, though?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จากตรงนี้เนี่ยนะ

From here?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คนอย่างเจ้าเนี่ยนะ!

You, of all people!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยังกล้าพูดเรื่องโจ๊กเนี่ยนะ

You still have the nerve to talk about jokes?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เกวียนเนี่ยนะ

A cart, really?

— Once Upon a Star (2023)

จะเอาคำพูดของหมอดูมาเป็นหลักฐานเนี่ยนะ

You’re going to use a fortune-teller’s words as evidence?

— The Murderer (2023)

ดีกว่าทุกคนในโลก แต่คุณบอกไม่ได้ว่านี่งานอะไรเนี่ยนะ?

You're better than everyone in the world, but you can't even tell me what kind of job this is?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จำค่าพายเนี่ยนะ

Memorize pi?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่รู้จักไอ้บ้านนอกเนี่ยนะ

You know that hillbilly?

— องค์บาก (2003)

แต่ลื้อมีหลานมาดูแลเนี่ยนะ

But you have your grandchild looking after you, don’t you?

— หลานม่า (2024)

จะไปเคียงข้างเจ้าหญิงเนี่ยนะ ?

You’re going to stand by the princess?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันต้องบอกเขา กับสตั๊นท์แมนเนี่ยนะ

I have to tell him—the stuntman?

— La Nuit américaine (1973)

คุณไม่มาตามที่นัดเนี่ยนะ?!

You didn’t show up when we agreed to meet?!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อค้าผิวดำอย่างนายเนี่ยนะ

A black merchant like you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่งงานเนี่ยนะ

Get married?!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มาปาร์ตี้กันแถวมรดกสถานเนี่ยนะ

Having a party around a heritage site, really?

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าเนี่ยนะทหารรับจ้าง

You? A mercenary?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงเนี่ยนะดวลกับตำรวจ

You’re seriously going to take on the police?

— 6ixtynin9 (1999)

แต่บนเก้าอี้เนี่ยนะ

But on the chair?

— पीकू (2015)

คุณเนี่ยนะรบกวน

You? You're bothering me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ให้ตายสิ มาแดกอาหารจีนในร้านฉันเนี่ยนะ

For fuck’s sake, you’re eating Chinese food in my restaurant?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ที่ฉันเชิญวงครูมาถึงที่เนี่ยนะ ก็เพื่ออยากจะฟังระนาดเอกคนเก่งที่ชื่อเจ้าศรน่ะ

I invited the kru ensemble here because I wanted to hear the talented ranat ek player named Chao Son.

— The Overture (2004)

แล้วเขาก็ทำร้ายปุระเนี่ยนะ

And then he hurt Pura?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่เคยเลยเนี่ยนะ

Never? Really?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าเนี่ยนะอมให้แก

Me? Suck you off?

— Un prophète (2009)

ตอนที่แกไม่อยู่บ้านเนี่ยนะ

When you weren't home, you mean?

— หลานม่า (2024)

ถ้าจะให้แนะนำนะ กลับไปที่งานเก่าที่คุณทิ้ง เนี่ยนะคำแนะนำ

If you ask me, I’d say go back to the old job you left. That’s my advice.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปั๊มน้ำเมื่อกี้เนี่ยนะ

The water pump just now?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้แอนกับไอ้ตองเนี่ยนะ

Ann and Tong, of all people?

— Flat Girls (2025)

อยู่ดีๆ ก็มีคนมาบอกมึงไม่ให้ไปเนี่ยนะ

So someone just suddenly told you not to go?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจ้าใช้วิชาป้องกันของโบเน็ตติ สู้กับข้าเนี่ยนะ?

You're using Bonetti's Defense against me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วเพิ่งนึกได้เนี่ยนะ

And you only just realized that now?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เนี่ยนะ ชุดที่เตรียมมา

This is the outfit you brought?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ดูจากแผนที่เนี่ยนะ

Looking at the map, you mean?

— The Tin Mine (2005)

คือไอ้ ที่เธอเล่ามาเนี่ยนะ

So, the guy you were telling me about?

— 4bia (2008)

เนี่ยนะ

This?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะตายอยู่แล้วเนี่ยนะ

I'm practically dying here!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนกลางเทอมเนี่ยนะ

In the middle of the semester?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ปล่อยตำแหน่งไป แล้วปล่อยให้หมอนั่นได้เนี่ยนะ

You’re just going to give up your position and let that guy have it?

— Conclave (2024)

เดินถนน คนเดียวเนี่ยนะ

Walking down the street alone, really?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วผมที่เป็นเจ้าของร่วมไม่ได้อะไรเลยเนี่ยนะ

So I, as a co-owner, get nothing at all?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันเนี่ยนะอิจฉาเธอ

Me, jealous of you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไอ้ตองเนี่ยนะ มันไม่ค่อยมีเงินใช้หรอกนะ

Tong doesn't really have much money to spend.

— Flat Girls (2025)

อีลังอย่างนี้นะ มันจมลงไปในน้ำเนี่ยนะ

An eel like this sinks into the water, you know.

— 6ixtynin9 (1999)

เอ็มเนี่ยนะกลัวผี

Me, afraid of ghosts?

— หลานม่า (2024)

วันสุดท้ายเนี่ยนะ ?

The last day, really?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เข้าป่าเนี่ยนะ

Go into the forest? Seriously?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หาเงิน เนี่ยนะชีวิต

Making money—that's life.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะให้ซ้อนจักรยานไปสี่ห้ากิโลฯ เนี่ยนะ

You expect me to ride on the back of a bicycle for four or five kilometers?

— Death Whisperer (2023)

มาเช็งเม้งเนี่ยนะ

You came for Qingming?

— หลานม่า (2024)

หือ ฉันเนี่ยนะ

Huh? Me?

— My Girl (2003)

อาทิตย์ละครั้งเนี่ยนะ

Once a week, seriously?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาจะให้เราจับพวกชนเผ่าที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมเนี่ยนะ

They want us to arrest members of an indigenous tribe who have no criminal record?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาทิตย์ละสามวันเนี่ยนะ

Three days a week, really?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วบอกว่าตัวเองคือนักล่าผู้ยิ่งใหญ่ แห่งแดนตะวันตกเนี่ยนะ

And you call yourself the great hunter of the West, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านพูดได้แต่คำว่า "เบาๆหน่อย" เนี่ยนะ?

Is “Take it easy” really all you can say?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เนี่ยนะ กูว่าอยู่กันแบบสบายๆ อย่างนี้ดีละ

See? I think things are better this way, just taking it easy together.

— The Paradise of Thorns (2024)

จะไปหุบเขาโฟลดิงตอนนี้เนี่ยนะ

You're going to Folding Valley now?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูแลพ่อแบบนี้เนี่ยนะ

This is how you take care of your father?

— โหด เลว ดี (1986)

ทั้งสองคนเลยเนี่ยนะ

Both of them? Seriously?

— पीकू (2015)

มีเพื่อนร่วมงานผมว่าไว้ หรือของขวัญ ของขวัญเนี่ยนะ

A coworker of mine said... or was it a gift? A gift, really?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ด้วยธนูเนี่ยนะ

With a bow?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีแต่ผีกับคนงานต่างด้าวเนี่ยนะ

Is it really just ghosts and migrant workers?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ปล้นคนจีนด้วยกันเนี่ยนะ

Robbing fellow Chinese, really?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตรงนี้เนี่ยนะ

Right here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จากที่สามสิบเนี่ยนะ

Starting from the thirtieth one?

— A Little Thing Called Love (2010)

มาค้นบ้านคนอื่นเพียงเพราะจดหมายนิรนามฉบับเดียวเนี่ยนะ

You’re searching someone else’s house just because of one anonymous letter?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำงานเนี่ยนะ

Work, really?

— นครดารา (2016)

ปีหนึ่งเนี่ยนะ…

A whole year, seriously…?

— หลานม่า (2024)

หนูเนี่ยนะ

Me?

— ไททานิค (1997)

แล้วพลาดการเยี่ยมห้องหอเนี่ยนะ

And you missed visiting the bridal chamber?

— 囍宴 (1993)

แล้วงี้กูต้องไปรอเค้าก่อนเนี่ยนะ

So now I have to go wait for them first?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้าเนี่ยนะ

Me?

— นาจา 2 (2025)

หนีตำรวจเนี่ยนะ

You ran from the police?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไอ้เหี้ย โรงเรียนสอนเต้นเนี่ยนะ

What the hell, a dance school?

— One for the Road (2022)

มีแค่สิบกว่าอย่างเนี่ยนะ

There are only a little over ten things?

— Where We Belong (2019)

นอนตรงนี้เนี่ยนะ

You’re sleeping here?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สามเดือนเนี่ยนะ

Three months, seriously?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เบ๊เขาเนี่ยนะ

His lackey, really?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนแบบมึงเนี่ยนะจะสอนกูได้

You think someone like you can teach me?

— One for the Road (2022)

ปกติเนี่ยนะ

Normal, huh?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ในละครกำเนิดพระเยซูเนี่ยนะ?

In the nativity play?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปลอมตัวเป็นหมาแก่เนี่ยนะ

You’re disguising yourself as an old dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มื้อเย็นเนี่ยนะ

Dinner, really?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หา พี่ท็อปเนี่ยนะ

Top? Him?

— A Little Thing Called Love (2010)

เด็กคนนั้น ร่มเก่าๆหักๆเนี่ยนะ

That kid? With that old, broken umbrella?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ธุรกิจแท็กซี่เนี่ยนะ

The taxi business, you mean?

— पीकू (2015)

แล้วจะปล่อยให้เข้ามาถึงตรงนี้เนี่ยนะ

And you were just going to let them come all the way here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไอ้อันธพาลในตรอกเนี่ยนะ

That thug in the alley?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้เนี่ยนะ

You’re just going to leave it like this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เล่นบอลเนี่ยนะ

Playing football, you mean?

— Love of Siam (2007)

แหกหน้ากูต่อหน้าเพื่อนเนี่ยนะ

You’d humiliate me in front of my friends?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปิดประตูแล้วเปิดฉากเนี่ยนะ

You close the door and then start the show? Seriously?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ออกมาหาแดกอย่างนี้เนี่ยนะ ไอ้เหี้ย

You’re out here trying to make a living like this, you piece of shit?

— Chocolate (2008)

ในบรรดาคนทั้งหมดเนี่ยนะ

Of all the people?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็เพื่อผู้หญิงของเธอเนี่ยนะ

For your girl, really?

— Seasons Change (2006)

แต่เธอทำอย่างนั้นจริงๆ ตอนอายุเท่านี้เนี่ยนะ?

But you really did that at your age?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นแฟนฉันเนี่ยนะ

You? My boyfriend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้ต่อยคุณเนี่ยนะ?

You want me to punch you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนอย่างฉันเนี่ยนะ

Someone like me?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อาเดเยมิเนี่ยนะ

Adeyemi, really?

— Conclave (2024)

“ที่นี่เนี่ยนะ?”

Here?

พระคาร์ดินัล ในอัฟกานิสถานเนี่ยนะ

A cardinal in Afghanistan, of all places?

— Conclave (2024)

แต่ย้ายกลางเทอมเนี่ยนะ

But transfer in the middle of the semester?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วลูกเพิ่งจะมาบอกพ่อตอนนี้เนี่ยนะ

And you’re only telling me now?

— Conclave (2024)

ฉันเนี่ยนะสายลับ

Me, a spy?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันเนี่ยนะ อยากให้คุณทำ

Me? I want you to do it.

— นครดารา (2016)