ยก

ยกหน้าเดินๆ

Pop a wheelie and keep moving.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราต้องยกท่อนไม้นั่นออก

We need to move that log out of the way.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยกด้านนั้นขึ้น

Lift that side up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอยกด้านนั้นนะ

You lift that side.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เรียกคนมายกรถให้ที

Call someone to tow the car for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กล่องหนักมากจนยกไม่ได้

The box is so heavy that it can't be lifted.

ฉันไม่รู้กระทั่งว่าอะไรยกมันไว้

I don't even know what's holding it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยกมนุษย์คนนั้นให้เราซะ

Hand that human over to us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยกออกเหรอ

Take it out?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ต้องคอยยกมันไปมา

You have to keep carrying it back and forth.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยาลงไปในซุปงั้นยกซดก็ได้

The medicine went into the soup, so you can just drink it down.

— นาจา 2 (2025)

เร็วๆยกอาหารมาโต๊ะนี้หน่อยหิวจะตายอยู่แล้ว!!

Hurry up and bring the food to this table—I’m starving!!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยกเจเนซิสให้ใคร

Who did you give Genesis to?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หรือจะให้ผมเรียกรถยกแล้วบอกเขาว่ารถคุณอยู่ที่ไหนก็ได้

Or I can call a tow truck and tell them where your car is.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาไม่ทำอะไรเลยนอกจากยกน้ำหนักทั้งวัน

He does nothing but lift weights all day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นังนั่นยกหูโทรศัพท์ออกไปแล้ว

That bitch took the phone off the hook and left.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ในตอนกลางคืนยกกระโปรงลูกสาวของฉันขึ้น

At night, lift up my daughter’s skirt.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ยก!

Lift!

— วิคเค็ด (2024)

ผมไม่สามารถยกกล่องนั้นได้

I can't lift that box.

ดังนั้นมันไม่ง่ายเลยที่ผมจะมาพูดแต่ความจริงคือกองทัพตำรวจน่าจะถูกยกเลือก

So it’s not easy for me to say this, but the truth is that the police force should probably be disbanded.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายยกดาบไม่ไหวด้วยซ้ำ

You can't even lift the sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอยกมันออกเหรอ

Did you lift it out?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คงไม่มีใครยกเคเนดี้เป็นพระเจ้า

Surely no one would deify Kennedy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าแค่ยกน้ำชามาให้ท่านพ่อ

I merely brought Father some tea.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกมันยกเกมนี้ให้นายแล้ววิลลิส

They've handed you this game, Willis.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เห็นผมลอยตัวหรือยกเครื่องบินเหรอ

Do you see me floating, or lifting an airplane?

— โรม่า (2018)

ผมยกเก้าอี้ได้สบาย

I can lift the chair with ease.

— โหด เลว ดี (1986)

ยกสูงๆ

Lift it up high.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สัปดาห์นี้ยกค่าเช่าให้ฟรีครับ

I’m waiving the rent for this week.

— รีเบคกา (1940)

ฉันยกหัวไม่ไหว

I can't lift my head.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นาโอมิยกตัวกีตาขึ้น

Naomi lifted Gita up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รีบยกไปสิ

Hurry up and take it over there.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยกมนุษย์ให้เราแล้วก็ไปซะ

Hand over the human to us, then leave.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วยกไปเลย

Then just take it away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยกอะไรหนักๆอาจช่วยอะไรได้บ้างตอนนี้นะ

Could lifting something heavy help with anything right now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อาจารย์บอกจะยกโทษเรื่องการเขียนจดหมายให้เรา

The teacher said they would excuse us for not writing the letter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเขายกทุมบ์บาดให้ใคร

Who did they give a thumbs-up to?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยกเท้าให้สูงเข้าไว้แล้วกระแทกมันลงไป

Keep your foot raised high, then stomp it down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เด็กยกกระเป๋าบอกว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น

The bellboy said it’s in Japanese.

— 2046 (2004)

ยกขึ้น

Lift it up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

งั้นยกโอกาสให้เฮ่าคุนได้มั้ย

Then, could you give me a chance to talk?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เธอไวกว่าเขายกหน้ารีบเช็ดเช็ดหน่อยๆ

But you’re faster than him. Lift your face—quick, wipe it. Just wipe a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มือซ้ายจะยกข้าเป็นโล่ป้องกันมอร์ดอร์แล้วมือขวาก็จะชิงบัลลังก์ข้า

My left hand will raise me as a shield to defend Mordor, while my right hand will seize my throne.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยกสายนั่นเลย

Pick up that call.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นิ้วเดียวยกขึ้น

Raise one finger.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อิมรานพวกเขาจะยกกระเป๋าให้

Imran, they’ll carry your bags for you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังกล้ายกตนเป็นเซียนอีกเหรอ

You still have the nerve to call yourself an expert?

— นาจา 2 (2025)

ยกไม้ขึ้นคชระ

Raise the stick, Kachara.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยกหน้าด้วยนะ

Lift the front too, okay?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวหนูยกน้ำขึ้นไปให้นะคะ

I’ll bring the water upstairs for you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันยกเลือกตั๋วนี้ได้หรือไม่?

Can I cancel this ticket?

ยกมันขึ้น!

Lift it up!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณยิปวันนี้ขอยกชื่อเสียงฉันให้เป็นมรดกแก่คุณ

Khun Yip, today I bequeath my good name to you as an inheritance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นยกห้องเธอให้เรา

That poor woman gave up her room for us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยกอันนี้ด้วย

Lift this one too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้าจักยกน้ำมาให้

I shall bring you some water.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีเครื่องมือคุณจะยกหัวรบทั้งได้ไง

Without any tools, how are you going to lift the entire warhead?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยกเลย

Go ahead and lift it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนขี้เกียจยกโทรศัพท์

The lazy person picks up the phone.

— 一个都不能少 (1999)

อย่ายกตนข่มท่าน

Don't put yourself above others.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อีดันยกบ้านของอีให้กับอามุ่ย

E Dan gave her house to Aunt Mui.

— หลานม่า (2024)

เขายกมรดกที่เหลือเข้ากองทุนดูแลชิลมิล

He put the rest of his inheritance into a fund to care for Chilmil.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ยกขึ้นหุ่นไล่กา

Lift up the scarecrow.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมต้องยกเงินก้อนนั้นให้กรรมการด้วยจริงมั้ย

Why did we have to give that lump sum to the committee too? Is that right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จริงๆแล้วต้องยกความดีความชอบให้กับหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

Actually, the credit should go to the special operations unit.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาอาจยกความโศกเศร้ามาเป็นข้ออ้าง

He might use his sadness as an excuse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยกสี่ฉันถึงจะลงไปนอน

I won’t go to sleep until the fourth round.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เร็วเข้ายกรถขึ้นมา

Hurry up and jack up the car.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ยกๆเข้าไว้

Keep lifting it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยกหัวขึ้น

Lift your head up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่ชอบยกหางตัวเองแต่เชื่อผมเถอะ

I don't like to toot my own horn, but believe me.

— ชิคาโก้ (2002)

ค่อยๆยกขึ้น

Lift it slowly.

— ไททานิค (1997)

ยกมาทั้งไอเซนการ์ด

You brought the whole of Isengard with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เหมือนยกภูเขาออกจากอก

It feels like a huge weight has been lifted off my chest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยกอีกมือขึ้นมาซิที่อยู่ข้างๆหน้าคุณน่ะ

Raise your other hand—the one next to your face.

— ไททานิค (1997)

โอเคยกขึ้น

Okay, lift it up.

— Raw (2017)

สงสัยต้องยกเครื่องใหม่แล้ว

Looks like it needs a complete overhaul.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นช่วยเรียกเด็กยกกระเป๋าให้ทีค่ะ

Then please call a bellhop for me.

— รีเบคกา (1940)

ให้ช่วยยกไหม

Would you like me to help lift it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยกข้าวลงไปให้ตาหน่อย

Please take the rice downstairs to Grandpa for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปู่ของชิลมิลยกมรดกทั้งหมดให้กองทุนดูแลชิลมิล

Chilmil’s grandfather left his entire inheritance to the fund that cares for Chilmil.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มาช่วยเรายกลง

Come help us carry this down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อีกซักยกไหม

Another round?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ละยกมีเวลาสองนาที

Each round lasts two minutes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยกที่หนึ่ง

Round one.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมียให้จัดไปสองยก

My wife wanted two rounds.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)