ยก

ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ยกลูกสาว ให้เธอหรอก

Otherwise, I wouldn’t have given my daughter to you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อาจารย์บอกจะยกโทษ เรื่องการเขียนจดหมายให้เรา

The teacher said they would excuse us for not writing the letter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยกมาทั้งไอเซนการ์ด

You brought the whole of Isengard with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยกมือขวาขึ้น คุณสาบานจะพูดความจริง และความจริงใช่หรือไม่ ความจริงและอื่นๆ

Raise your right hand. Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

— ชิคาโก้ (2002)

ผมยกแขนขวาไม่ได้

I can't lift my right arm.

วิลเลียมสันไม่รู้ว่าฉันเสนอจะยกเรือของเขาขึ้นมาอย่างไร

Williamson didn't know how I proposed to raise his boat.

ยกอีกมือขึ้นมาซิ ที่อยู่ข้างๆ หน้าคุณน่ะ

Raise your other hand—the one next to your face.

— ไททานิค (1997)

ยกเท้าให้สูงเข้าไว้ แล้วกระแทกมันลงไป

Keep your foot raised high, then stomp it down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คนแบบพวกเราอะ จะโง่ยกทุกอย่างให้ผู้ชายไม่ได้หรอกนะ

People like us can’t be stupid enough to give everything up for a man.

— The Paradise of Thorns (2024)

นายยกดาบไม่ไหวด้วยซ้ำ

You can't even lift the sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อิมราน พวกเขาจะยกกระเป๋าให้

Imran, they’ll carry your bags for you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าจักยกน้ำมาให้

I shall bring you some water.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครั้นแม่แช่มเล่าเรื่องเสร็จแล้ว นายทองอินก็ยกน้ำชาไปให้แล้วพูดว่า

When Mae Chaem had finished telling the story, Nai Thong-in brought her some tea and said,

ฉันไม่อยากยกลูกให้กับ ครอบครัวที่บรรยายตัวเองว่า"ดีงาม"

I don’t want to give my child to a family that describes itself as “virtuous.”

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอยกด้านนั้นนะ

You lift that side.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยกท้องเข้าไว้

Keep your stomach pulled in.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรียกคนมายกรถให้ที

Call someone to tow the car for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่ายกตนข่มท่าน

Don't put yourself above others.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ดิฉันเป็นลูกผู้ดีไม่เคยต้องยกต้องขนของอะไรเอง!

I’m a lady of good breeding—I’ve never had to lift or carry anything myself!

ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นยกห้องเธอให้เรา

That poor woman gave up her room for us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอมีคนสองคน ปัญหาเรื่องยกตาข่ายก็หมดไป

Once there were two people, the problem of lifting the net was solved.

เดี๋ยวหนูยกน้ำขึ้นไปให้นะคะ

I’ll bring the water upstairs for you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอพักอยู่ในห้องต้นหน ส่วนหีบของฉันถูกยกไปไว้ที่ห้องกัปตันแล้ว

She’s staying in the bow cabin, while my trunk has already been taken to the captain’s cabin.

“เห็นทีเราข้ามการฝึกยกน้ำหนักไปได้เลย” เขาประกาศ

“Looks like we can skip weight training,” he announced.

คนขี้เกียจยกโทรศัพท์

The lazy person picks up the phone.

— 一个都不能少 (1999)

ใช่ ฉันยกตัวเองข้ามกราบเรือขึ้นมาได้ แต่ต้องออกแรงยกตัวสูงมาก

Yes, I managed to pull myself over the side of the boat, but I had to lift myself really high.

ฉันตัวสูงกว่าเด็กวัยเดียวกัน และยกของหนักอยู่บ่อย ๆ

I'm taller than other kids my age, and I often lift heavy things.

เหมือนยกภูเขาออกจากอก

It feels like a huge weight has been lifted off my chest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นยกโอกาสให้เฮ่าคุนได้มั้ย

Then, could you give me a chance to talk?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่มันเรือนเจ้า เจ้ายกเรือนให้เขา

This is your house. You gave it to him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาอาจยกความโศกเศร้ามาเป็นข้ออ้าง

He might use his sadness as an excuse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นังนั่น ยกหูโทรศัพท์ออกไปแล้ว

That bitch took the phone off the hook and left.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยกแขนสูงขึ้นกว่านี้ สูงขึ้นอีก

Raise your arm higher—higher.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยกเขาขึ้น

Lift them up.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กูยกกลอง

I lifted the drum.

— Suck Seed (2011)

อ้ายมั่นก็ยกปืนขึ้นจะยิงผู้ใหญ่บ้านนั้น

Ai Man raised his gun to shoot the village headman.

ผมไม่สามารถยกกล่องนั้นได้

I can't lift that box.

เอเวอลิน ถ้าเธอยังทำได้ไม่ดี ฉันจะยกกะให้แชดนะ

Evelyn, if you still can’t do it well, I’ll give your shift to Chad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณยิป วันนี้ขอยกชื่อเสียงฉันให้เป็นมรดกแก่คุณ

Khun Yip, today I bequeath my good name to you as an inheritance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เดี๋ยวยกมานะ

I’ll bring it over in a moment.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยกข้าวลงไปให้ตาหน่อย

Please take the rice downstairs to Grandpa for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายท่าเรือจะยกนิ้วขึ้น แล้วบรรณารักษ์ก็ถอนคำถามของตน

The harbor master raised a finger, and the librarian withdrew her question.

เด็กยกกระเป๋าบอกว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น

The bellboy said it’s in Japanese.

— 2046 (2004)

ยกอีกๆ น้ำ นึกออกแล้ว

Lift it some more! Water—I've got it!

— A Little Thing Called Love (2010)

หนังสือแสนเล่มแทบไม่ได้พูดถึงวิธียกเรือที่จมอยู่ใต้น้ำลึกเลย

Hundreds of thousands of books barely mention how to raise a ship sunk deep underwater.

พวกเขายกทุมบ์บาดให้ใคร

Who did they give a thumbs-up to?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สัปเหร่อกับผู้ช่วยอีกสามคนยกผ้าใบที่ห่อศพขึ้นรถเข็น

The undertaker and three assistants lifted the shrouded body onto a cart.

ผมยกเก้าอี้ได้สบาย

I can lift the chair with ease.

— โหด เลว ดี (1986)

สงสัยต้องยกเครื่องใหม่แล้ว

Looks like it needs a complete overhaul.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หรือจะให้ผมเรียกรถยก แล้วบอกเขาว่ารถคุณอยู่ที่ไหนก็ได้

Or I can call a tow truck and tell them where your car is.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ล้างจาน ถูพื้น ยกหม้อ เอาขยะไปเท

Wash the dishes, mop the floor, lift the pot, and take out the trash.

— Hunger (2023)

เดี๋ยวไปช่วยเพื่อนยกของมาหน่อย

I’ll go help my friend move some stuff in a bit.

— Suck Seed (2011)

ข้าแค่ยกน้ำชามาให้ท่านพ่อ

I merely brought Father some tea.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เคยได้ยินแต่คนยกตู้เย็นหนีไฟไหม้

I've only ever heard of people carrying refrigerators out during a fire.

— Fast & Feel Love (2022)

ยกสี่ฉันถึงจะลงไปนอน

I won’t go to sleep until the fourth round.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันยกแก้วไวน์ขึ้น

I raised my glass of wine.

พวกมันยกเกมนี้ให้นายแล้ว วิลลิส

They've handed you this game, Willis.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยกขาได้

Can you lift your leg?

— Doi Boy (2023)

ยกสูงๆ

Lift it up high.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมไม่ชอบยกหางตัวเอง แต่เชื่อผมเถอะ

I don't like to toot my own horn, but believe me.

— ชิคาโก้ (2002)

ยกๆ เข้าไว้

Keep lifting it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมต้องยกเงินก้อนนั้น ให้กรรมการด้วย

Why do we have to give that lump sum to the committee member?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยกมนุษย์คนนั้นให้เราซะ

Hand that human over to us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีดันยกบ้านของอีให้กับอามุ่ย

E Dan gave her house to Aunt Mui.

— หลานม่า (2024)

ยกหน้าด้วยนะ

Lift the front too, okay?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันยกนิ้วโป้ง

I gave a thumbs-up.

แต่สมมติหาอะไรมาวาง แล้วยกขาข้างหนึ่งขึ้นไปเหยียบ มันก็จะไม่ปวด

But if you find something to put down and prop one foot up on it, it won’t hurt.

— Fast & Feel Love (2022)

ยาลงไปในซุป งั้นยกซดก็ได้

The medicine went into the soup, so you can just drink it down.

— นาจา 2 (2025)

ฉันยกนิ้วแตะริมฝีปาก

I touched my lips with my finger.

นาโอมิยกตัวกีตาขึ้น

Naomi lifted Gita up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เซ็นยกบ้านและก็ที่ดินให้ฉันตรงนี้เลยนะแม่นะ

Sign the house and land over to me right here, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ให้ช่วยยกไหม

Would you like me to help lift it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนที่เตี่ยกับม้ายกบ้านที่ตลาดน้อยให้เฮีย เฮียก็ขายได้เงินตั้งหลายล้าน

When Dad and Mom gave Big Brother the house in Talat Noi, he sold it and made several million baht.

— หลานม่า (2024)

เธอต้องแสดงท่าทางชัดๆ ยกแขนโบกรถหรืออะไรสักอย่าง

You need to make clear gestures—wave your arm to flag down a car or something.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราต้องยกท่อนไม้นั่นออก

We need to move that log out of the way.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยกอะไรหนักๆอาจ ช่วยอะไรได้บ้างตอนนี้นะ

Could lifting something heavy help with anything right now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ในตอนกลางคืน ยกกระโปรงลูกสาวของฉันขึ้น

At night, lift up my daughter’s skirt.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โทมัสยื่นมือซ้ายออกมา ยกนิ้วโป้งขึ้น

Thomas held out his left hand and raised his thumb.

แต่เธอไวกว่าเขา ยกหน้า รีบเช็ด เช็ดหน่อยๆ

But you’re faster than him. Lift your face—quick, wipe it. Just wipe a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยกอย่างอื่นไปเสิร์ฟไม่ได้เหรอ?

Can’t you serve something else?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยกสายนั่นเลย

Pick up that call.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เครนมีกำหนดซ่อมเดือนหน้า โดยจะยกแขนขวาเก่าของท่าสตาร์ด็อกขึ้น

The crane is scheduled for repairs next month, when it will lift the old right-hand arm of the Star Dock.

ห้องนั้นเป็นห้องนอนนายบุญคง เมื่อตายแล้วจึงได้ยกมาห้องนี้

That room was Boon Khong’s bedroom. After he died, his body was moved to this room.

เธอยกมันออกเหรอ

Did you lift it out?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กล่องหนักมากจนยกไม่ได้

The box is so heavy that it can't be lifted.

ปู่ของชิลมิล ยกมรดกทั้งหมดให้กองทุนดูแลชิลมิล

Chilmil’s grandfather left his entire inheritance to the fund that cares for Chilmil.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กูจะยอมยกมันน่ะ ให้ตุ๊กตาให้มันจบๆ ไป

I’ll just give it up to the doll so we can get this over with.

— The Murderer (2023)

ไป ยก

Go lift it.

— Homestay (2018)

ยกด้านนั้นขึ้น เอ่อ ได้

Lift that side up. Uh, okay.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รีบยกไปสิ

Hurry up and take it over there.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยก หน้าเดินๆ

Pop a wheelie and keep moving.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยกมนุษย์ให้เราแล้วก็ไปซะ

Hand over the human to us, then leave.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้ายกเก้าอี้ขึ้นมาทำกระไร

Why are you lifting the chair?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เร็วๆ ยกอาหารมาโต๊ะนี้หน่อย หิวจะตายอยู่แล้ว!!

Hurry up and bring the food to this table—I’m starving!!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยกหัวขึ้น

Lift your head up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวยกไปเอง

I’ll carry it over myself.

— 6ixtynin9 (1999)

ยกอันนี้ด้วย

Lift this one too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เห็นผมลอยตัว หรือยกเครื่องบินเหรอ

Do you see me floating, or lifting an airplane?

— โรม่า (2018)

มาช่วยเรายกลง

Come help us carry this down.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเขาเดินขึ้นบันไดไม่ไหว เราคงต้องใช้เครนยกเขาขึ้นมา

If he can't make it up the stairs, we'll probably have to use a crane to lift him up.

โปรดยกลูกสาวของท่านให้แต่งงานกับผม

Please let me marry your daughter.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันไม่รู้ว่าจะเคลื่อนมันได้ไง ฉันไม่รู้กระทั่งว่าอะไรยกมันไว้

I don't know how to move it. I don't even know what's holding it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันยกเลือกตั๋วนี้ได้หรือไม่?

Can I cancel this ticket?

ฉันถามตัวเองว่าต้องยกปากกาขึ้นเขียนกี่ครั้งกว่าจะทำแบบนั้นได้

I asked myself how many times I’d have to pick up a pen and write before I could do that.

ยกเลย

Go ahead and lift it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วทั้งยกทั้งลากฉันไปจนมีเสากระโดงท้ายคั่นระหว่างฉันกับพวกมัน

Then they both lifted and dragged me until the aft mast stood between me and them.

แต่เท่าที่รู้เนี่ย ที่ตรงนี้เนี่ยเป็นที่ที่พ่อมันยกที่ให้ไอ้เสกมัน

But as far as I know, this is the land that his father gave to Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

เมทัลยกเครื่องซักผ้าได้ไง

How can Metal lift a washing machine?

— Fast & Feel Love (2022)

ต้องคอยยกมันไปมา

You have to keep carrying it back and forth.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยก!

Lift!

— วิคเค็ด (2024)

แล้วยกไปเลย

Then just take it away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พูดจบเขาก็เอนหลัง แล้วยกแก้วขึ้นคารวะฉัน หรืออาจจะคารวะคีธก็ได้

When he finished speaking, he leaned back and raised his glass in a toast to me—or perhaps to Keith.

ยกแขนขึ้น

Raise your arm.

— Un prophète (2009)

เขาจึงบอกกับตำรวจว่า "ถ้าปล่อยผมไป ผมจะยกเงินให้คุณทั้งหมด"

So he told the police, “If you let me go, I’ll give you all my money.”

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันยกขาให้

I raised my leg for you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยกมันขึ้น!

Lift it up!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ในที่สุดเราก็จะยกกราบเรือพ้นน้ำได้

At last, we’ll be able to lift the bow of the boat out of the water.

เตียงนี่เราเพิ่งยกเข้ามาไว้

We just brought this bed in.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยกออกเหรอ

Take it out?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลุงฉันที่เป็นพ่อมด ยกที่นี่ให้เป็นห้องเรียนของฉัน

My uncle, who is a wizard, gave me this place as my classroom.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยกที่หนึ่ง เปิดแล้วค่ะพ่อ

The first one is open now, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เริ่มยกสองกันเถอะ

Let's start round two.

— 2046 (2004)

ใกล้จะหมดยกแล้วครับ

The round is almost over.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมียให้จัดไปสองยก

My wife wanted two rounds.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อีกซักยกไหม

Another round?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)