ประชุม

ลูกคุณนัดประชุมครูและผู้ปกครองเมื่อวาน..

Your child scheduled a meeting with the teachers and parents yesterday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณโห่ยังติดประชุมอยู่ค่ะ

Khun Ho is still in a meeting.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ช่าย ยกเลิกประชุมทั้งหมดด้วย

Yeah, cancel all the meetings too.

— पीकू (2015)

เร็วเข้า ที่รัก เราต้องไปงานประชุมผู้ปกครอง

Hurry up, darling. We have to go to the parent-teacher meeting.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวฉันต้องโทรประชุมทางไกลในอีกชั่วโมง

I have a conference call in an hour.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ประชุมกันมาตั้งสองปี

We've been having meetings for two years already.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ้อ แล้วอาทิตย์หน้า มีประชุมลูกค้าจีนนะ

Oh, and there's a meeting with a Chinese client next week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านประชุมอยู่ค่ะ

They are in a meeting.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ประชุมน่าเบื่อ

The meeting is boring.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เดี๋ยวเมทัลประชุมเอง

Metal will hold the meeting himself in a bit.

— Fast & Feel Love (2022)

ไปประชุมที่ควิเบกจ้ะ

I'm going to a meeting in Quebec.

— โรม่า (2018)

หน้าแบบนี้ประชุมไม่ได้แน่

I can't possibly go to a meeting looking like this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นั่งประชุมกับผีเสื้อน้อยใหญ่ และสนทนากับต้นไม้

Sit in meetings with butterflies of all sizes and converse with the trees.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรามีนัดประชุม

We have a meeting scheduled.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอลรอนแห่งริเวนเดลเรียกประชุม

Elrond of Rivendell called a council.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เชี่ย พาวเวอร์เรนเจอร์ แม่งเรียกประชุมว่ะ

Shit, the Power Rangers fucking called a meeting.

— Homestay (2018)

ออสเตรเลีย มีงานประชุมแพทย์

Australia has a medical conference.

— La Nuit américaine (1973)

มีคนเข้าร่วมประชุมกี่คน?

How many people attended the meeting?

อันโตนิโอกำลังประชุมอยู่ในห้องส่วนตัว

Antonio is in a meeting in a private room.

“ฉันรู้ว่าพวกเราไม่ได้ประชุมกันมาพักใหญ่แล้ว”

I know we haven’t met in a while.

ฉันมาประชุมผิดงานหรือเปล่า

Am I at the wrong meeting?

— สดุดีวันวาน (2006)

พอคุณเข้าไปประชุมแล้ว ให้ทำตามที่เขียนในกระดาษนี่

Once you go into the meeting, follow what’s written on this piece of paper.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณควรจะเรียกประชุมศาลทหารด้วยตัวเองไหม?

Should you convene a military tribunal yourself?

— Der Hauptmann (2018)

มาประชุมกันที่นี่เหรอครับ?

Are we meeting here?

— ฮีโร่ (2002)

จิโร่ประชุมงานออกแบบน่ะครับ

Jiro is in a design meeting.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่สนุกน้อยยิ่งกว่าคือฉันต้องเป็นคนดำเนินการประชุม

What’s even less fun is that I have to run the meeting.

แต่เรามีประชุมนะ

But we have a meeting.

— पीकू (2015)

ผมมีประชุม

I have a meeting.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เวลาประชุมไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

The meeting time is no coincidence.

งั้น ฉันไม่เข้าประชุมนี้ก็ได้นะคะ

Then I don't have to attend this meeting, right?

— पीकू (2015)

เฟอร์มี่ประชุมอยู่

Fermi is in a meeting.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่นานเธอก็กลับมาพร้อมคำเชิญให้ไปร่วมประชุมส่วนตัวของพวกเขา

Before long, she returned with an invitation to attend their private meeting.

เธอจะให้เวลาเราอีกอาทิตย์นึง เพื่อไปประชุมครั้งสุดท้าย

She’ll give us another week to attend the final meeting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีประชุมด่วนกับคุณลี

There’s an urgent meeting with Lee.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)