ส่วน

ส่วนพระราธาคือดวงจันทร์

As for Phra Ratha, it is the moon.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนข้าจะไปช่วยพวกเขาสร้างเมืองอีกครั้ง

As for me, I’ll go help them rebuild the city again.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนังสือกองนี้ของฉันส่วนกองโน้นน่ะของเค้า

This pile of books is mine, and that pile over there is theirs.

ส่วนอิฉันเอาซากุระมาให้เจ้าหญิงเพราะเจ้าหญิงออกไปไม่ได้

As for me, I brought the princess some cherry blossoms because she can't go outside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ส่วนฉันอย่างน้อยก็มีงาน

At least I have a job.

— Los lunes al sol (2002)

ส่วนแม่ผมก็นอนหลับตาสบายอยู่บนเตียง

As for my mother, she was sleeping peacefully in bed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ส่วนนี่ก็ภาพวาดฉัน

And this is my drawing.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้ามันชาวนาส่วนข้านั้นเป็นซามูไร

You are a farmer, while I am a samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ส่วนมันกลัวพวกฝรั่ง

As for it, it’s afraid of Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ส่วนคนนี้ต้าดีหัวหน้าเขตเฉวียนวานชื่อเสียงโด่งดังมาก

As for this person, Ta Dei, the district chief of Tsuen Wan, he is very famous.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ส่วนเจ้าก็ยุ่งอยู่กับการเล่นสงครามกับขุนนางอาซาโนะ

Meanwhile, you were busy waging war against Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ส่วนนี่คือ..

And this is...

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่วนมาเทียสเข้าร่วมเพราะเชื่อในกฎหมาย

As for Matthias, he joined because he believed in the law.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่วนคุณนายโห่เธอบอกว่าเธอจะตัดเค้กวันเกิดแล้วค่ะ

As for Mrs. Ho, she said she’s going to cut the birthday cake now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ส่วนเธอมาอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

How long have you been here?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ส่วนนี่เป็นรูปหัวของชาวยิว

And this is a picture of a Jewish person's head.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ส่วนลูกก็ไม่ใช่ลูกของเขา

And the child isn’t his either.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ส่วนจินเฟิงบอกว่าถ้าแม่อยู่ต่อไปเธอต้องหย่ากับสามีแน่

As for Jinfeng, she said that if her mother stayed, she would definitely have to divorce her husband.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ส่วนเหตุผลที่เขาหนีไปน่าจะเพราะอยากไปตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ด้วยกัน

As for why he ran away, it was probably because he wanted to go find the girl he was with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ส่วนผมจะไปเดินเล่น

As for me, I’m going for a walk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่วนอะไรนายยังไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

What do you mean? You don’t even know me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ส่วนฉันก็รอเขา

As for me, I'm waiting for him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่วนแกน่ะไม่ใช่

But not you.

— โหด เลว ดี (1986)

ส่วนพวกน้องถ้าเขาสอบสวนแล้วไม่มีอะไรก็กลับได้

As for the younger ones, if questioning turns up nothing, they can go home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ส่วนข้าชื่อภูวัน

My name is Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนอีกครึ่งเป็นของคุณ

The other half is yours.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ส่วนฉันเองก็ต้องหารายได้

As for me, I need to earn an income too.

— รีเบคกา (1940)

ส่วนโรงงานที่แฮนฟอร์ดทำพลูโตเนียมออกมาได้เท่านี้

The Hanford plant produced this much plutonium.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่วนนี่ก็เป็นของบริษัทพระเยซูคริสต์

This part also belongs to the Jesus Christ company.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่งเล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย

As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ส่วนเจ้าแกล้งทำให้นางรัก

And you only pretended to make her love you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่วนนี่คือผู้หมวดริชาร์ดนอร์ธ

And this is Lieutenant Richard North.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนมึง..

What about you...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ส่วนคุณอาตกไม่ได้สักตัว

As for Uncle, he didn't catch a single one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ส่วนเธอโดนตำรวจพาตัวไป

As for you, the police took you away.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ส่วนท่านน้าอิซาร์ท่านเป็นแพทย์

As for Aunt Izar, she is a doctor.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนบางคนก็ใช้เวลานานมาก

Some people, on the other hand, take a very long time.

— 2046 (2004)

แบงค์จำครึ่งแรกส่วนลินจำครึ่งหลัง

Bank memorizes the first half, while Lin memorizes the second half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ส่วนลูกสะใภ้กับหลานๆก็อยู่เมืองนอกถาวร

As for my daughter-in-law and grandchildren, they live abroad permanently too.

— หลานม่า (2024)

ส่วนจิมมี่กับทอมมี่จะไปเทมป้ากันสุดสัปดาห์นี้

Jimmy and Tommy are going to Tampa this weekend.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ส่วนเอ็งน่ะทำตัวให้ดีๆไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ

You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนผมอยากบีบคอพี่

I want to strangle you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่วนกระเป๋าออกจากโตเกียวก็หาย

As for the bag, it went missing after leaving Tokyo.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่วนอันนั้นก็เป็นภาษาสเปน

That part is in Spanish too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่วนฉันจะจัดการพวกที่เหลือเอง

I'll take care of the rest myself.

— สองคนสองคม (2002)

ส่วนพวกอื่นฆ่ามันให้หมด

As for the others, kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ส่วนข้าวของแกน่ะ..

As for your stuff...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ส่วนเกียร์ก็มั่วกันไปหมด

The gear section is all messed up too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่วนฉัน…ฉันไปงานพร้อมกับหลุยส์

As for me… I went to the event with Louis.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ส่วนในฐานะคอมมิวนิสต์ฉันก็ไม่ใช่คอมมิวนิสต์..จริงๆเลย

And as for being a communist, I’m not really a communist.

— Il postino (1994)

ส่วนนี่ของเจ้าภาพ

This part belongs to the host.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ส่วนคุณจับมือกับเท็ลเลอร์อีก

And you, hold hands with Taylor again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่วนเจ้าแมวชอบฟังนิทานและเรื่องเล่าสำหรับเด็ก

As for the cat, it likes listening to fairy tales and stories for children.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ส่วนนี่คุณหมอเชจ้ำม่ำ

And this is Dr. Chae, the chubby one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่วนมือซ้ายเล็งธนูไม่เคยพลาด

As for my left hand, it never misses when aiming a bow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่วนคุณเดอวินเทอร์ยังเด็ก

But you, Mr. de Winter, are still young.

— รีเบคกา (1940)

ส่วนเราจะดูแลคนของคุณ

We'll take care of your people.

— Der Hauptmann (2018)

ส่วนผมแน่นอนจำคุณได้

Of course, I remember you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ส่วนลูกๆฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว

As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.

— หลานม่า (2024)

ขาหนึ่งข้างอยู่ในอดีตส่วนอีกข้างอยู่ในอนาคต

One foot is in the past, while the other is in the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่วนจีน่าชนะพนันไหม

Did Gina win the bet?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ส่วนเฮียก็ช่วยพาไปโรงพยาบาล

And you, bro, please help take me to the hospital.

— หลานม่า (2024)

เราอาจเปิดคลับของเราเองให้คุณเป็นคนบริหารส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก

We could open our own club, with you managing it and me bringing in the customers.

— ชิคาโก้ (2002)

ส่วนผมเรียนหมออยู่

As for me, I’m studying medicine.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่วนอันนี้เป็นของฉัน

This one is mine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ส่วนฉันนั่งทำงานที่เตียง

I work from bed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มุ่ยเป็นแม่ส่วนเฮียเป็นพ่อ

Mui is the mom, and Hia is the dad.

— หลานม่า (2024)

ส่วนพี่ฉันถูกฆ่าตาย

My older sibling was murdered.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ส่วนข้าหลำไซ่เหวง

As for me, I’m Lam Sai Weng.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ส่วนเขาไปรอเราที่นั่น

Meanwhile, he went to wait for us there.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่วนดาราคนอื่นอยู่ที่นี่แล้ว

As for the other celebrities, they're already here.

— La Nuit américaine (1973)

ส่วนนี่ของเธอ

This part is yours.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ส่วนคุณก็คิดถึงแต่ตัวเอง

But all you ever think about is yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ส่วนเด็กในรูปนั่นก็แค่เลี้ยงไอศกรีมไปก็แค่นั้น

As for the kid in the picture, just buy them an ice cream, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ส่วนนี่นาตาลีค่ะ

And this is Natalie.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเล่นเป็นหงอคงส่วนแกเป็นตือโป๊ยก่าย

I'll be Sun Wukong, and you'll be Zhu Bajie.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ส่วนยาซองนี้นะคะหมอให้

As for this packet of medicine, the doctor gave it to me.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ส่วนค่าเรื่องเดี๋ยวคิดก่อน

As for the fee, let me think about it first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ส่วนเรื่องหูหนวกคาวัลโย่เป็นอุบัติเหตุครับผู้การ

As for the deafness, Cavallo, it was an accident, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายโฟกัสเรื่องในเมืองส่วนฉันจะดูแลเรื่องในเรือนจำเอง

You focus on matters in the city, while I’ll handle everything in the prison myself.

— Un prophète (2009)

ส่วนผมก็ต้องการตัวแทน

I also need a representative.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่วนฉันขอลงตรงนี้

As for me, I’ll get off here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่วนเฮียก็น่าจะแซงม้าขึ้นมาแล้ว

As for you, bro, you should have overtaken the horse by now.

— หลานม่า (2024)

ส่วนผู้หญิงชื่อทานาเบะยูโกะ

As for the woman, her name is Tanabe Yuko.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ส่วนข้าก็จะวางดาบของข้าลง

As for me, I will lay down my sword.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ส่วนอารมณ์ของเจียเชี่ยนน่ะฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว

As for Jia Qian’s temper, I can’t stand it anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ส่วนฉันล่ะทำอะไร

What about me? What should I do?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ส่วนนี่ก็จูเลียต

And this is Juliet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ส่วนพ่อจะได้สวมหมวกขุนนาง

As for Dad, he’ll get to wear a nobleman’s hat.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ส่วนเจ้าก็จักโดดเดี่ยว

And you will be lonely.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ส่วนตรงนี้เป็นทางเข้า

This part is the entrance.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เหมือนคนตั้งครึ่งโลกส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกันรวมผู้หญิงและเด็กด้วย

Like half the people in the world, while the other half are drunk too—including women and children.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่วนนี่ครั้งที่สอง

This is the second time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ส่วนมาเทียสคิดมากเกินกว่าจะลงมือ

Matthias overthinks things too much to take action.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่วนคุณคอยตามหา

And you keep looking for me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นผีก็อยู่ส่วนผีซิโว้ย

If you’re a ghost, stay with the ghosts, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอนส่วนนึงเข้าบัญชีแล้วที่เหลือค่อยมาว่ากัน

Transfer part of it to the account, and we'll discuss the rest later.

— Un prophète (2009)

ถ้าเราตัดส่วนของฉันลงซิก้าร์!

If we cut my part down, Sigar!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คนที่ไม่มีส่วนเรื่องนี้ต้องมามีส่วนน่ะสิครับ

People who had nothing to do with this end up getting involved.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และเธอตัดสินใจส่วนของเธอ

And she made her own decision.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เกมนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน

This game is divided into three parts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูเหมือนว่าส่วนที่ดีที่สุดถูกเอาไปหมดแล้ว

It seems like all the best parts have already been taken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นอกจากส่วนสมองที่เพิ่มเติมเข้ามานิดหน่อยแล้ว,คุณมีร่างกายเป็นมนุษย์แท้ๆ

Aside from having a slightly enhanced brain, you have a completely human body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หมอนั่นมันอยากเข้าไปส่วนที่สาม

That guy wants to get into the third section.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ฉันตัดสินใจส่วนของฉัน

But I've made my decision.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดาวหางแตกออกเป็นสองส่วน

The comet broke into two pieces.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรียนก็ส่วนเรียน

Studying is one thing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นั่นคือส่วนของฉัน

That's my part.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แยกส่วนมา

Separate it into parts.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จากส่วนจังหวะ

From the rhythm section

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เอ้านี่ส่วนของพวกเธอนะจ๊ะ

Here you go—this is your share.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอโทษนะที่เธอต้องมาติดคุกในส่วนของฉันด้วย

I'm sorry you have to go to jail for my sake too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้นทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีแบบหัวและส่วนต่างๆหลายแบบ

There are many different types of heads and parts.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ส่วนแบ่งกันทั้งนั้น

It’s all split among them.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราตัดพายเป็นสองส่วน

We cut the pie in half.

แสดงว่ามีนายคนเดียวที่รู้ความลับส่วนของนายงั้นสิ?

So you're the only one who knows your own secret, huh?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณได้รับส่วนนี้

You received this part.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือส่วนที่ยากที่สุด

That’s the hardest part.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แยกส่วนเสร็จแล้วขนไปที่ทะเลสาบใช้เวลาแค่วันเดียวเอง

Once it’s been disassembled, transport it to the lake. It only takes a day.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ส่วนของว่าง

As for snacks

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่แค่หนึ่งส่วนสิบของระดับปกติเท่านั้น

This is only one-tenth of the normal level.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ร่างกายพ่อมีปัญหาไปซะทุกส่วน

Every part of my father's body seems to have a problem.

— पीकू (2015)

มาแยกส่วนกัน

Let's break it down into parts.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่ได้ส่วนของคุณก็ไปคุยกับเจ้านายคุณดีกว่า

If you don't get your share, you'd better talk to your boss.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และเราทำสิ่งที่ถูกต้องแบ่งส่วนให้พอลลี่

And we did the right thing by setting aside a portion for Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทีข้าวส่วนของตัวเองไม่ยอมแบ่งแต่จะมากินข้าวของคนอื่น

He won’t share his own food, but he’ll come eat everyone else’s.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันได้รับส่วนนั้นแล้ว

I've received that part already.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่คือส่วนของฉันในเรือ

This is my part of the boat.

— ไททานิค (1997)

ส่วนคนที่เหลือกลับไปซะ

The rest of you, go back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เชื่อมระบบไปยังส่วนสมอง

Connect the system to the brain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)