as for
ส่วนคนคาสเซิลฟลีตชอบใช้คำหยาบคายสารพัดที่ดาไม่ชอบ
As for the Castlefleet people, they like using all sorts of swear words that Da doesn’t like.
ส่วนจินเฟิงบอกว่าถ้าแม่อยู่ต่อไป เธอต้องหย่ากับสามีแน่
As for Jinfeng, she said that if her mother stayed, she would definitely have to divorce her husband.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ภรรยาของอันโตนิโออบขนมเก่งมาก ส่วนลูกสาวคนเล็กของเขายิ่งเก่งกว่า
Antonio’s wife is a great baker, and his youngest daughter is even better.
ส่วนผมน่ะ แค่ได้วาดรูปเมย์ ก็มีความสุขแล้ว
As for me, I’m happy just being able to draw May.
— May Who? (2015)
ส่วนชายผู้นั้นพอรับเงินไปจากนายสุวรรณแล้วก็เดินออกจากร้านไป
As for the man, after taking the money from Mr. Suwan, he walked out of the shop.
ส่วนข้าจะไปช่วยพวกเขาสร้างเมืองอีกครั้ง
As for me, I’ll go help them rebuild the city again.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ส่วนพ่อของน้อยหน่าแกเป็นศิลปินเก่า
As for Noi Na’s father, he’s an old-school artist.
— My Girl (2003)
ส่วนแม่เป็นคนไนจีเรีย เจ้าของสวนผลไม้ขนาดใหญ่
As for my mother, she’s Nigerian and owns a large orchard.
— Fast & Feel Love (2022)
คุณไปคอยดูแลนักโทษ ส่วนเราจะดูแลคนของคุณ
You go look after the prisoners. We’ll take care of your people.
— Der Hauptmann (2018)
As for everyone else, they’ll have to wait and see what happens next year.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เขาคิดว่าเป็นข้อเสนอที่คุ้มค่าสำหรับเขา ส่วนฉันรู้ว่าตัวเองจะทำกำไรมหาศาล
He thinks it’s a good deal for him, while I know I’m going to make a huge profit.
ทุกวันมีแหสองผืนอยู่ในน้ำ ส่วนอีกผืนกำลังซ่อม
Every day, two nets are in the water while the other one is being repaired.
ส่วนนักเลงม้าใครบ้างจะไม่เคยได้ยินชื่อจีนอี้
As for horse racing enthusiasts, who hasn’t heard of Jin Yi?
ส่วนผู้ชายก็คือพ่อค้ายาเสพติดนั่นเอง
As for the man, he turned out to be a drug dealer.
— 6ixtynin9 (1999)
ส่วนทางตะวันออกคือรูบริคุมกับลอริคุม
The eastern part is Rubricum and Loricum.
ส่วนเหตุผลที่เขาหนีไป น่าจะเพราะ อยากไปตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ด้วยกัน
As for why he ran away, it was probably because he wanted to go find the girl he was with.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ส่วนคนคุ้มกันของเธอซ่อนดาบสั้นไว้หลังเก้าอี้
As for her bodyguard, he hid a short sword behind the chair.
ข้างหน้าฉันนั่งกับอาจินต์ ส่วนข้างหลัง นายฝรั่งนั่งกับแหม่ม
I sat with Ajin in the front, while behind us the foreign gentleman sat with the lady.
— The Tin Mine (2005)
ส่วนนายทองอินเมื่อถ่ายรูปได้แล้วก็ดูพอใจมากกว่าที่สมควร
As for Thong-In, after getting his photo taken, he seemed more pleased than he had any right to be.
As for the other celebrities, they're already here.
— La Nuit américaine (1973)
ส่วนเจ้าแก๊งค์น่ะหลบอยู่ใต้ถุนบ้าน
As for Gang, he’s hiding under the house.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ส่วนมาเทียสเข้าร่วมเพราะเชื่อในกฎหมาย
As for Matthias, he joined because he believed in the law.
— คนล้างคนเลว (2007)
ส่วนลูกสะใภ้กับหลานๆ ก็อยู่เมืองนอกถาวร
As for my daughter-in-law and grandchildren, they live abroad permanently too.
— หลานม่า (2024)
ส่วนลูกๆ ฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว
As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.
— หลานม่า (2024)
คู่แข่งของฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีวิต ส่วนฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน
My rivals work to make a living, while I live to work.
ส่วนเจ้าคนป่าเมื่อแรกหลุดไปใหม่ๆ ก็ไม่ได้ไปไหนไกล
As for the wild man, when he first got away, he didn’t go far.
ดีทริช ไมเออร์สันอยู่ที่หางเสือ ส่วนรูดอล์ฟ รูดอล์ฟสันดูแลเชือก
Dietrich Myerson is at the helm, while Rudolf Rudolphson tends the ropes.
ส่วนอารมณ์ของเจียเชี่ยนน่ะ ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
As for Jia Qian’s temper, I can’t stand it anymore.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ส่วนเอ็ง คืนนั้นตามพวกชาวบ้าน ออกมาให้หมดทุกคน
As for you, that night, follow the villagers and bring every last one of them out.
— Inhuman Kiss (2019)
ส่วนฉันปั่นป่วนจะอ้วกอยู่เเล้ว
As for me, I feel so sick I’m about to throw up.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ตอนนี้คนหนึ่งคอยดูแลใบเรือได้ ส่วนอีกคนตัดเหยื่อและจับตาดูสายเบ็ด
Now one person can tend the sail while the other cuts the bait and keeps an eye on the fishing line.
เราอาจเปิดคลับของเราเอง ให้คุณเป็นคนบริหาร ส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก
We could open our own club, with you managing it and me bringing in the customers.
— ชิคาโก้ (2002)
ส่วนโรงม้านั้นเองติดอยู่กับรั้วหลังทำด้วยไม้แข็งแรง
The stable itself was attached to the back fence, which was made of sturdy wood.
The journal continues for a while longer.
ฉันเล่นเป็นหงอคง ส่วนแกเป็นตือโป๊ยก่าย
I'll be Sun Wukong, and you'll be Zhu Bajie.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ส่วนเจ้าแมว ชอบฟังนิทาน และเรื่องเล่าสำหรับเด็ก
As for the cat, it likes listening to fairy tales and stories for children.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ส่วนคุณพี่พอได้รับประทานยาของผมเข้าไปครั้งหนึ่งก็บอกว่ารู้สึกสบายขึ้นทันที
And you said you felt better right away after taking one dose of my medicine.
ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่ง เล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย
As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกัน รวมผู้หญิงและเด็กด้วย
The other half of the world is drunk too, including women and children.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ส่วนผู้เริ่มต้นแห่งดวงดาวทำอะไรซับซ้อนกว่านั้น
As for the beginner among the stars, they do something more complicated than that.
พอพ้นแนวกันคลื่น ฉันก็บอกให้แคทรีนาจับหางเสือ ส่วนฉันตัดเหยื่อ
As soon as we were past the breakwater, I told Katrina to take the helm while I cut up the bait.
เธอพักอยู่ในห้องต้นหน ส่วนหีบของฉันถูกยกไปไว้ที่ห้องกัปตันแล้ว
She’s staying in the bow cabin, while my trunk has already been taken to the captain’s cabin.
ส่วนเอ็งน่ะ ดูแลน้อง พ่อแม่ให้ดีแล้วกัน
As for you, make sure you take good care of your younger sibling and your parents.
— Death Whisperer (2023)
ส่วนพวกคุณก็มีสิ่งที่ฉันต้องการแลกเปลี่ยน
And you have something I want to trade for.
ส่วนโลริคัมนั้นแน่นอนว่ามีทั้งโลร์เวสต์กับโลร์นอร์ท
As for Loricam, it definitely has both Lore West and Lore North.
ส่วนโรงพิมพ์เปรมปรีดีราษฎร์นั้นก็เปลี่ยนแปลงไปมาก
As for Prempridi Rat Printing House, it has changed a lot too.
ส่วนตอนนี้ เราฝันไว้ว่าวันหนึ่งอะ เราจะมีโอกาสได้เล่น กับวงดนตรีระดับโลก
As for now, we dream that one day we’ll have the chance to play with a world-class band.
— Seasons Change (2006)
คีธใช้เวลาอีกเดือน ส่วนวินเซนต์หายไปครึ่งปี
Keith took another month, while Vincent disappeared for half a year.
ส่วนผู้ที่ได้ฝากเครื่องเพชรให้นายสุวรรณซ่อมแซมก็ได้ของของตนกลับคืนไปแทบทุกคน
Almost everyone who had left their jewelry with Mr. Suwan for repairs got it back.
ส่วนฉัน… ฉันไปงานพร้อมกับหลุยส์
As for me… I went to the event with Louis.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ส่วนอีกด้านเป็นจิล เทรานิเคสดอทร์ ภรรยาของเขา
On the other side is Jill Taranikestor, his wife.
ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า
Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.
ส่วนหนังสือของสโตนอะแคเดมีไม่ได้เก่ามากนักตอนที่ปลดระวาง
The Stone Academy books weren't very old when they were retired.
เจมส์กินเสร็จแล้ว ส่วนคนอื่นดูเหมือนจะไม่อยากอาหารกันอีก
James has finished eating, while the others don’t seem to have much of an appetite anymore.
ส่วนศพนั้นก็ได้นำไปฝังที่ป่าช้าวัดใกล้บ้านนายเทศ
The body was then buried in the cemetery of the temple near Nai Thet’s home.
เอลิซาเบธ นี่คือผู้หมวดเอ็ดเวิร์ด เวสสัน ส่วนนี่คือผู้หมวดริชาร์ด นอร์ธ
Elizabeth, this is Lieutenant Edward Wesson, and this is Lieutenant Richard North.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ส่วนนี่ก็เป็นของบริษัทพระเยซูคริสต์
This part also belongs to the Jesus Christ company.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ส่วนพวกน้อง ถ้าเขาสอบสวนแล้วไม่มีอะไร ก็กลับได้
As for the younger ones, if questioning turns up nothing, they can go home.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ส่วนเด็กในรูปนั่น ก็แค่เลี้ยงไอศกรีมไปก็แค่นั้น
As for the kid in the picture, just buy them an ice cream, that's all.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
As for Uncle, he didn't catch a single one.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ส่วนม้าบังกะโลนั้นหมอก็ประกอบยาให้กินแล้วก็เอาผ้าคลุมไว้
As for the horse at the bungalow, the vet prepared some medicine for it and covered it with a blanket.
ส่วนคุณนายโห่เธอบอกว่า เธอจะตัดเค้กวันเกิดแล้วค่ะ
As for Mrs. Ho, she said she’s going to cut the birthday cake now.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ขาหนึ่งข้างอยู่ในอดีต ส่วนอีกข้างอยู่ในอนาคต
One foot is in the past, while the other is in the future.
— สดุดีวันวาน (2006)
ส่วนไอ้งาที่เดินขอบรางนี่ ผมก็ตกแต่งให้ใหม่แล้วขอรับ
As for that bastard, the one who walks along the edge of the track, I’ve already fixed him up, sir.
— The Overture (2004)
ส่วนฉันเดินขึ้นบันไดไปยังสำนักงานนายท่า
Meanwhile, I walked up the stairs to the harbor master's office.
ส่วนนี่ก็อาง้วน โค้ชคนเก่งของทีม
And this is Coach A Nguan, the team’s talented coach.
— A Little Thing Called Love (2010)
ส่วนเชือกกับผ้าใบเรือนั้นไม่มีให้เห็นเลย
The ropes and canvas for that houseboat were nowhere to be seen.
ส่วนสปาร์ฮอว์กกับฉันพักอยู่ในห้องกัปตันด้วยกัน
As for Sparkhawk and me, we’re staying together in the captain’s quarters.
จิมกับฉันช่วยกันพายไม้พายยาว ส่วนแคตคุมทิศทางเรือ
Jim and I paddled together with long paddles, while Kat steered the boat.
As for the gun… I’ll give you… five hundred thousand.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ส่วนคำสั่งซื้อเก่าที่ยังค้างอยู่ แน่นอนว่าถูกยกเลิกไปแล้วเพราะไม่ชำระเงิน
As for the old outstanding orders, they were of course canceled because they weren’t paid.
ส่วนนายพูนนั้น กองตระเวนก็เลยจับตัวขึ้นศาลต่อไป
As for Mr. Phun, the patrol took him into custody and brought him before the court.
ส่วนตั๋วเงินชุดถัดไปของคริสจะครบกำหนดวันอังคารถัดไป
The next batch of Chris’s promissory notes will be due next Tuesday.
แบงค์จำครึ่งแรก ส่วนลินจำครึ่งหลัง
Bank memorizes the first half, while Lin memorizes the second half.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ส่วนหน้าไม้เล็กกับอาวุธอื่น ๆ ฉันก็ขายต่อได้โดยขาดทุนเพียงนิดหน่อยเสมอ
As for the small crossbow and the other weapons, I can always resell them at only a slight loss.
ส่วนเอ็งน่ะพร้อมเมื่อไหร่ก็ลองดูอีกทีแล้วกัน
As for you, try again whenever you’re ready.
— The Overture (2004)
ส่วนโจรสลัดที่เหลือซึ่งตายหรือบาดเจ็บสาหัสก็ถูกโยนลงทะเล
The remaining pirates, who were dead or gravely wounded, were thrown into the sea.
ส่วนจิมมี่กับทอมมี่จะไปเทมป้ากันสุดสัปดาห์นี้
Jimmy and Tommy are going to Tampa this weekend.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ส่วนเจ้าก็ยุ่งอยู่กับการเล่นสงคราม กับขุนนางอาซาโนะ
Meanwhile, you were busy waging war against Lord Asano.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ส่วนฉันก็ทำความสะอาดบ้าน ซึ่งค่อย ๆ ดูดีขึ้นเรื่อย ๆ
As for me, I cleaned the house, and it gradually started looking better and better.
ส่วนแอปเปิ้ลกับแก้วมังกร อยากฟังความเห็นจากอาจารย์ทั้งสอง
As for the apple and dragon fruit, I’d like to hear both teachers’ opinions.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
นี่เป็นศึกของผม ส่วนอีกครึ่งเป็นของคุณ
This half is mine, and the other half is yours.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ส่วนไอ้พวกของที่เหลือ คนที่เหลือ มึงก็รีบๆ เอาไปคืนซะ
As for the rest of the stuff and the other people, hurry up and take them back.
— Happy Old Year (2019)
ส่วนคนอื่น ๆ ก็แค่อยากได้เงินเท่าไรก็เอาเท่านั้น
As for everyone else, they just take whatever amount of money they want.
ส่วนคนบนรูบริคัมไม่เคยได้ยินเรื่องโอเวนส์พอร์ตเลย เท่าที่ฉันรู้
As far as I know, the people on Rubricum have never even heard of Owensport.
แคตมีแผนจะใช้มัน ส่วนฉันก็แค่คนซื้อที่ทำตามแผนเท่านั้น
Kat plans to use it. I’m just the buyer who follows the plan.
ฉันให้เธอจัดการใบเรือ ส่วนฉันดูแลอวนกับสายเบ็ด
I’ll let you handle the sails, while I take care of the nets and fishing lines.
ส่วนจอห์นแค่อยู่ในร่างเดียว ไม่ได้อยู่ในหลาย ๆ ร่าง
As for John, he’s only in one body, not multiple bodies.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
หนังสือกองนี้ของฉัน ส่วนกองโน้นน่ะของเค้า
This pile of books is mine, and that pile over there is theirs.
ส่วนนายชายนั้นพอออกมาจากศาล เจ้ากรมกองตระเวนก็จับตัว
As for Chai, the head of the patrol department arrested him as soon as he came out of court.
ส่วนมาเทียสคิดมากเกินกว่าจะลงมือ
Matthias overthinks things too much to take action.
— คนล้างคนเลว (2007)
ส่วนจำนวนเงินที่คุณต้องจ่ายตามกฎหมายเป็นเรื่องระหว่างทนายของคุณกับทนายของเขา
As for the amount you’re legally required to pay, that’s between your lawyer and his lawyer.
หนังสือเหล่านั้นไปอยู่ตามห้องสมุดใหญ่ทั้งห้า ส่วนเล่มที่เกินก็เอาไปเก็บไว้
Those books went to the five major libraries, and any extras were put into storage.
ส่วนศตวรรษหลังจากนั้นเป็นสีแดง
The next century is red.
ส่วนคนนี้ ต้าดี หัวหน้าเขตเฉวียนวาน ชื่อเสียงโด่งดังมาก
As for this person, Ta Dei, the district chief of Tsuen Wan, he is very famous.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ส่วนไอ้เป็ด ไม่ได้อกหัก เพราะแม่งไม่เคยจีบใครเลยไงล่ะไอ้ห่า
As for that dumbass Duck, he’s never had his heart broken because he’s never even asked anyone out, you asshole.
— Suck Seed (2011)
เราอยู่นอกระยะยิงของพวกมัน ส่วนพวกมันเข้ามาอยู่ในระยะยิงของเราอย่างชัดเจน
We're out of their firing range, while they're clearly within ours.
ส่วนนายเทศนั้นอวดกับเขาว่า มีผู้ไปเพราะภรรยา
As for Nai Thet, he bragged to them that people had gone because of his wife.
คนที่มีความสุขอยู่แล้วจะยิ่งสุขขึ้น ส่วนคนที่เศร้าจะยิ่งเศร้าเข้าไปอีก
Those who are already happy will become even happier, while those who are sad will become even sadder.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ส่วนเมียผู้หญิง ก็ไว้ดูแลแม่เขา
As for his wife, she’s there to take care of his mother.
— The Paradise of Thorns (2024)
ส่วนเงินที่ไหนจะเอามาจ้างผู้ชายเก้าสิบคน ฉันนึกไม่ออกจริง ๆ
And where would I get the money to hire ninety men? I honestly can't think of anything.
เรือของฉันยังออกไปจับปลาในอ่าว ส่วนทะเลลึกสีน้ำเงินฉันปล่อยให้คู่แข่งจัดการ
My boats still fish in the gulf, while I leave the deep blue sea to my competitors.
ส่วนเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องสำคัญ
This is an important matter too.
ส่วนกระเป๋า ออกจากโตเกียวก็หาย
As for the bag, it went missing after leaving Tokyo.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ส่วนกู หล่อสุด เป็นฮุ้นปวยเอี๊ยง
As for me, I’m the handsomest—Hoon Puei Iang himself.
— My Girl (2003)
ส่วนแม่ผมก็นอนหลับตาสบายอยู่บนเตียง
As for my mother, she was sleeping peacefully in bed.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เขามีธุรกิจการค้าที่ทำกำไรดีมาก ส่วนเธอก็มีทรัพย์สินของครอบครัวคอยหนุนหลัง
He has a very profitable trading business, while she has her family’s wealth backing her.
ส่วนเอ็งน่ะ ทำตัวให้ดีๆ ไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ
You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.
— แผ่นดินของข้า (2001)
As for this packet of medicine, the doctor gave it to me.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ส่วนเรื่องระยะเวลาฉันมีให้ไม่เกินเดือนครึ่ง
As for the timeframe, I can give you no more than a month and a half.
— Once Upon a Star (2023)
ส่วนเฮียก็น่าจะแซงม้าขึ้นมาแล้ว
As for you, bro, you should have overtaken the horse by now.
— หลานม่า (2024)
As for my left hand, it never misses when aiming a bow.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ส่วนอิฉันเอาซากุระมาให้เจ้าหญิง เพราะเจ้าหญิงออกไปไม่ได้
As for me, I brought the princess some cherry blossoms because she can't go outside.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
โป๊ปต้องการโบ๊ป และโบ๊ปต้องการผม ส่วนผมก็ต้องการตัวแทน
Pope wants Bope, and Bope wants me. As for me, I want a substitute.
— คนล้างคนเลว (2007)
คุณเป็นปรมาจารย์ดาบแห่งบริงกอบเบิล ส่วนผมเป็นแค่มือสมัครเล่นที่ฟาดแรง
You're the master swordsman of Brindle Boggle, while I'm just an amateur who swings hard.