damn; bastard, that damn, guy, jerk
ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่าเอ็งจะแน่สักแค่ไหนไอ้ดำ
I want to know too just how tough you really are, you black bastard.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ไอ้มากมันก็เลยให้พวกฉันมารับนากไปก่อนน่ะจ้ะ
So Mak had us come pick up Nak first.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ทั้งบริษัททั้งไอ้เจ้านายโรคจิตให้แม่พวกมันทำงานแทน
Screw the whole company and that psycho boss—let their mothers do the work instead.
— Los lunes al sol (2002)
กูจะไปเอาแฟ้มของมึงมา,ไอ้ลูกหมา!
I’m going to get your file, you little bastard!
— Der Hauptmann (2018)
You damn faggot, you're the one who patronizes him.
— คนล้างคนเลว (2007)
และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้
And that idiot Phuwan went and agreed to these impossible terms.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Stop crying already, you little guy.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ข้าเห็นไอ้มากมันต้องอยู่กินกับอีนากแน่เลยสมภาร
I saw Mak. He must be living with Nak, Abbot.
— นางนาก (1999)
ไอ้ชินมึงยังจะกลัวเหี้ยอะไรอีกอ่ะ
Shin, what the fuck are you still scared of?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
How long have you been keeping this from me, you bastard!
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
You communist bastard, where do you think you're going?
— A Taxi Driver (2017)
ก็ตอนแรกกูนึกว่าอีนากเป็นผีไอ้มากเป็นคน
At first, I thought Nak was the ghost and Mak was a person.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ไอ้เต๋อมึงอ่ะไปถีบไอ้เอตกน้ำทำไม
Hey, Tae, why did you kick A into the water?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
พวกมึงก็ถูกไอ้ปิงหลอกเหมือนกันนั่นแหล่ะ
You guys got tricked by Ping too, that's all.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ฉันดูๆแล้วไอ้พวกนี้มันยกย่องฉันจะตาย
From what I can see, these guys practically worship me.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ถ้าจะเอาจริงๆล่ะก็ไปฆ่าพวกไอ้ยุ่นเลย!!
If you're really serious, go kill those damn Japs!!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์มันต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง
Those damn communists need to be taught a lesson.
— A Taxi Driver (2017)
และสุดท้ายไอ้มากเสือกไม่ใช่ผีเสือกกลายเป็นคนอีก
And in the end, that asshole Mak wasn't a ghost after all—he turned out to be human.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
That Mak guy is probably somewhere around here.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ไอ้พวกสารเลวนั่นต่างหากที่ควรขอโทษ
Those bastards are the ones who should apologize.
— A Taxi Driver (2017)
But what that albino guy said is right, damn it.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ก็นี่ไงถ้าเกิดอีนากยังไม่ตายไอ้มากก็ยังไม่ตาย
See, if Nang Nak were still alive, Mak would still be alive too.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เหมือนกับแฝดสยามไอ้สองหัวนั่นตีกัน
Like Siamese twins, those two-headed guys are fighting.
— Los lunes al sol (2002)
Come here, you little bastard—filthy, vile scum!
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
อาเฉียแม่พิมพ์ที่ฉันให้แกเป็นหลักฐานที่จะเอาผิดไอ้เฉิง
Chia, the mold I gave you is evidence we can use against Cheng.
— โหด เลว ดี (1986)
Those English people always like to do things by the book.
— ไททานิค (1997)
You nosy bastard, how the hell did you manage to translate that?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แล้วไอ้ที่คุณฝึกมาเนี่ยฝึกอะไร?
So what exactly have you been training for?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Ugh, why the hell did you come back, you bastard?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ไอ้น้องชายเอ็งเป็นอะไรกับกำนันเดื่อ
Hey, kid, what are you to Village Headman Duea?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
พี่สาวไอ้หมวยแล้วฉันจะอยู่กับใครล่ะ
Muay's older sister, then who am I supposed to stay with?
— องค์บาก (2003)
Don't you dare push me, you filthy swine.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เดี๋ยวมึงไปโรงพยาบาลมึงก็หายไอ้พี่ยอร์จ
Once you go to the hospital, you’ll get better, George.
— องค์บาก (2003)
แต่ไอ้สัตว์นรกนี่ไม่มีสิทธิ์มีชีวิตอยู่มันต้องหายไป!
But this hellspawn has no right to live. It must disappear!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
I don't know why I went and believed that Ping guy.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
You stinking two-faced bastard.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แกกับไอ้อีไลแคชกำลังสวมเขาให้เขา
You and that Eli guy—Cash is cheating on him.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ไอ้ดอนมันพาพวกมาตัดเศียรองค์บากไปแล้ว
That bastard Don and his gang have already taken off Ong Bak’s head.
— องค์บาก (2003)
ท่านครับไอ้ดำคนนี้แอบอยู่ในพุ่มไม้กำหินไว้ในมือเขาคอยก่อกวนกวางตลอดเวลา
Sir, this Black guy is hiding in the bushes with a stone clenched in his hand. He keeps harassing the deer all the time.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ตัวสูง,ช่วงยาวไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ
Tall, long reach—the skinny bastard will keep fighting until he’s beaten to a pulp.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Where the hell has that Black guy disappeared to again?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ไอ้ความสามารถน่ะนักเรียนคนอื่นก็มีนะ
That ability? Other students have it too, you know.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ถ้าลูกปืนข้าผ่านไอ้รูนี่ไปไม่ได้นะเอ็งรอด
If my bullet can't get through this hole, you'll survive.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ไอ้ผู้ใหญ่มันงี่เง่าไม่ยอมขายครับนาย
That village headman is an idiot. He won’t sell, boss.
— องค์บาก (2003)
ฉันไม่รู้ว่าไอ้เพลย์บอยเป็นพวกของนาย
I didn't know Playboy was one of your guys.
— คนล้างคนเลว (2007)
ทว่าสองคืนก่อนนั้นไอ้หมอคนนี้ดันโดนยาพิษ
But two nights earlier, this doctor got poisoned.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แล้วทำไมนายถึงเข้าข้างไอ้ฝรั่งนี่จัง
Then why are you taking that foreigner's side so much?
— A Taxi Driver (2017)
ไอ้คนนี้บอกจะใช้หนูเป็นแผนสำรอง
This guy says he’s going to use me as a backup plan.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ไอ้ที่แกซดอยู่นี่มันมาจากประเทศทางตะวันตก
That thing you're slurping comes from a Western country.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ไอ้ตำรวจนั่นมันคอยให้สเนค ชุนตามข่าวเรื่องซาลิน่าอยู่ตลอด
That cop is always keeping Snake Chun informed about Salina.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
จะต้องไม่มีไอ้นักบัญชีเศษสวะมาแย่งเธอไป
There better not be that piece-of-shit accountant stealing you away from me.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ใครจะไปจำได้ไอ้ชื่อยาวๆอย่างนั้นล่ะ
Who’s going to remember a long name like that?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แต่พี่ไม่คิดว่าไอ้เงาพวกนี้มันแปลกๆเหรอ
But don’t you think these shadows are kind of strange?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
Connolly, take care of that bastard.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ผมอยากให้ไอ้จ่าตัวดีนั่นหายไปจากโลกนี้
I want that damn sergeant to disappear from this world.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ต้องเป็นเพราะไอ้บาทหลวงนั่นแน่ๆ
It must be because of that damn priest.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
มันเกิดขึ้นได้แต่พวกเรากับไอ้ฆาตกรนี่มันคนละชั้นกันเลยนะ
It can happen, but we’re on a whole different level from that murderer.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
นายอยากเปิดทางให้ไอ้กะโหลกนี่หรือไง
Are you trying to clear the way for this skull?
— Tropa de Elite 2 (2010)
แม้ว่าจริงๆแล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตามพูดได้ดีครับ
Although, to be honest, I really want to catch this pig and grill it over charcoal. Well said.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
จะไปเป็นโสเภณีให้ไอ้โสมมนั่นรึ
Are you going to be a prostitute for that filthy bastard?
— ไททานิค (1997)
ไอ้คนขายชาตินี่น่าจะโดนไอ้ยุ่นเชือดนะ..
That traitor should’ve been slaughtered by those Japs...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
กูจะทุ่มเงินบริจาคเลยจะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที
I’m going to put a ton of money into donations so we can finally get this damn roof fixed.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
มันจะดีกว่านี้ถ้าพวกคุณไปจับไอ้ฆาตกรนั่นให้ได้
It would be better if you caught that murderer.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
จากตรงนั้นเวสสันนายอ้อมไปต้อนไอ้สัตว์ตัวนั้นให้จนมุม
From there, Wesson—go around and drive that animal into a corner.
— แผ่นดินของข้า (2001)
มันยังดีผิดกับไอ้คนที่แสร้งหลับอยู่นี่
At least it’s better than that guy over there pretending to be asleep.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ชั้นอยากให้นายหาไอ้ฆาตรกรจากพวกที่สนิทกับนาย
I want you to find the murderer among those close to you.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แต่ไอ้เรื่องได้ไข้ได้เจ็บนั้นก็ยังห่วงอยู่
But I’m still worried about getting sick or hurt.
— นางนาก (1999)
ถ้าไม่รายงานไอ้ที่นายเพิ่งพูดฉันอาจจะซวยหนัก
If I don't report what you just said, I could be in serious trouble.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
This damn search for the truth...
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้ามีปืนใต้โต๊ะจริงฉันตายแบบไอ้เด็กนั่นแล้ว
If there had really been a gun under the table, I’d have ended up dead like that kid.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ไอ้ยานนี่แม่งขับยากกว่าเครื่องบิน
This thing is way harder to drive than an airplane.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
และไอ้คนที่คุณตามหาอยู่น่ะมันไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก
And that person you're looking for isn't here.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เรื่องโครงการทำลายล้างของไทเลอร์แต่ดันมาคิดว่าไอ้ปืนนี่มันสะอาดแค่ไหน
It’s about Tyler’s Project Mayhem, but I couldn’t help wondering just how clean this gun is.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เจ้าอยากให้เราเล่นกับไอ้จัณฑาลนี่น่ะเหรอ
You want us to play with this outcast?
— แผ่นดินของข้า (2001)
พวกชาวบ้านอ่ะถูกไอ้ปิงหลอกกันหมด
The villagers were all fooled by that Ping guy.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
You piece of trash, think you're so great or what?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
หรือไอ้คนที่คอยไล่ตามเด็กผู้หญิง?
Or the guy who keeps chasing after girls?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
แต่ฉันว่าไอ้ตัวที่อยู่ห้องใต้หลังคาทำร้ายนายไม่ได้หรอก
But I don’t think the thing in the attic can hurt you.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
หัวหน้าคิดว่าเราจะใช้ไอ้ตำรวจนั่นฆ่าซาลิน่าได้ไหมครับ
Boss, do you think we can use that cop to kill Salina?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ไอ้เวลาที่ต้องการยามพวกเขาไปไหนกันหมด
Where are they all when you need a guard?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไอ้คนร้ายนั่นมันต้องมีประวัติอยู่ที่ไหนสักแห่ง
That crook must have a record somewhere.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ท่านอาจารย์เกลียดไอ้แม่ทัพและเผ่าพันธุ์ของพวกมัน
The master hates that general and his entire race.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ไอ้เงินที่เหลือกูไม่ได้ติดใจหรอกเว้ย
I’m not hung up about the money that’s left, okay?
— องค์บาก (2003)
พวกนั้นบอกว่าไอ้คนนี้เป็นมืออาชีพจากที่ไหนไม่รู้
They said this guy is some kind of professional from who-knows-where.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
พูดยังไงก็ไม่มีไอ้หน้าไหนช่วยเราหรอก
No matter what we say, not a single bastard is going to help us.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ขอเวลาเดี๋ยวไอ้เรื่องห้องเธอน่ะรอได้ไหม
Give me a moment about your room situation. Can you wait?
— โซลาริส (1972)
ไอ้คู่หูที่รับงานโบลิเวียที่ฆ่าเรียบ
Those two partners who took the Bolivia job—the ones who wiped everyone out.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ก็ไอ้เรื่องเละเทะที่ทำอยู่นี่ไงครับ!
This whole mess you’re making, of course!
— Der Hauptmann (2018)
ไอ้พรมสกปรกเนี่ยช่วยเหลือเราบ้าง!
You filthy rug, help us out for once!
— Ne le dis à personne (2006)
ฉันไม่ได้ระวังไอ้ครึ่งคนนั่นจากรถไฟ
I wasn’t wary of that half-human from the train.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
That thing you girls are wearing on your wrists.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
Where did that scrap of paper go? Hmm.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ไอ้หน่วยสอบสวนพิเศษเนี่ยมันคิดว่ามันพิเศษ
That damn Special Investigation Unit thinks it’s so special.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
และมันยากที่จะแกะรอยถึงไอ้เวรเอ๊ย!
And it’s hard to track him down, damn it!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
You bastard, you let the air out of my tires.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
Why did you throw it at that kid?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
รวมทั้งไอ้แชนนอนเพื่อนนายด้วยมีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น
Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
สตีเวนเบเกอร์กับแจ๊คสันไอ้ที่ไม่รอดก็คือเหรียญพวกนั้น
Steven Baker and Jackson—the ones that didn’t make it were those coins.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
Wan will leave it for him to wear when he gets ordained.
— องค์บาก (2003)