หนู

อยู่กับหนูดีกว่า

Stay with me instead.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ว่าแม่จะกล่อมหนู ว่ายังมีทางอื่น

That Mom would reassure me that there was another way.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนูทำให้ตัวเองกลัว

I scared myself.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนูจะไม่ยุ่งกับเขาอีกแล้ว

I won't have anything to do with him anymore.

— 4bia (2008)

หนูคิดถึงพ่อมาก

I miss Dad very much.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านยูปา หนูคิดมาตลอดว่ามันเป็นแค่ตำนาน

Lord Yupa, I always thought it was just a legend.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนูเป็นลูกสาวคนกลาง

I'm the middle daughter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูมาคนเดียว

I came alone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูดีใจด้วยเพราะคาซึฮิโกะเป็นคนที่ดีมาก

I’m happy for you because Kazuhiko is a really good person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูจะให้คุณปู่จูดู

I’ll show it to Grandpa Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูยังไม่กลับ

I'm not back yet.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เคหนู

Okay, kiddo.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หนูเลยอยู่ใกล้พี่ไม่ได้

So I can’t be near you.

— May Who? (2015)

ตามหนูมาค่ะ

Follow me, please.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉะนั้นฆ่าหนูซะ

Then kill me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูอยากคุยกับคุณผู้หญิงค่ะ

I'd like to speak with a woman, please.

— पीकू (2015)

หนูเตือนเค้าแล้วว่าอย่าซื้อมาใช้ เค้าก็ซื้อมา

I already warned them not to buy it, but they bought it anyway.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะฟ้องพ่อเเม่หนูเหรอ

Are you going to sue my parents?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูเป็นพี่สาวเขาค่ะ ชื่ออิงเง

I’m his older sister. My name is Ing-nga.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลุงถึงถามว่าหนูจะอยู่ยังไง

Uncle even asked how I was going to manage.

— Once Upon a Star (2023)

"เเต่บางครั้งหนูคิดถึงบ้านจังเลย"

But sometimes I really miss home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูเอามาป้องกันตัว เพราะเขาชอบเข้ามาค่ะ

I brought it for self-defense because he likes to come over.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนูอยู่เข้าไปได้ยังไง

How did you get in there?

— 6ixtynin9 (1999)

หนูรอในร้านเดี๋ยวนึงก่อน

I'll wait in the shop for a moment first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปล่อยหนูออกไป

Let me out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนูกลัวว่า หนูจะไม่ได้เจอกับพ่ออีกแล้ว

I'm afraid I won't ever see my dad again.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เมย์ไหนนี่แหละค่ะชื่อหนู

I'm May. That's my name.

— May Who? (2015)

หนูไม่ชอบอยู่ในหลุมหลบภัย

I don't like being in the bunker.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนูออกจากโรงเรียนไม่ได้ค่ะ

I can't leave school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูจะกลับบ้าน

I'm going home.

— 一个都不能少 (1999)

หนูขอโทษนะคะ คุณดอร่า

I'm sorry, Dora.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูไม่รู้ ถ้าไม่ไปตามแกมา ฉันจะไล่เธอออก

I don't know. If I don't go after you, I'll fire her.

— 一个都不能少 (1999)

มีลูกค้าผู้หญิงอยากให้หนูเอาของไปส่งนะ

A female customer wants me to deliver something to her.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูสวดมนต์ให้เธอ

I prayed for you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่เลยนะ

Please don't leave me here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไป หนูเข้ามาข้างในก่อน

Go on inside first.

— 6ixtynin9 (1999)

หนูมาเพื่อขอโทษแทนฮากุ

I’m here to apologize on Haku’s behalf.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อปล่อยหนูไปได้ยังไง?

How could you let me go, Dad?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนูจะไปทํางานที่กรุงเทพอะ

I’m going to work in Bangkok.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วก็ตอนที่ลุงอายุเท่าหนูเนี่ยนะ มีวันหนึ่ง ลุงไปช่วยแม่เกี่ยวข้าวอยู่ที่นา

And when I was your age, one day I went to help my mother harvest rice in the fields.

— The Murderer (2023)

พ่อ แม่ หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!

Dad, Mom, I promise I’ll help you no matter what!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนูกลับมาหาพ่อ

I came back to you, Dad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนูรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ

I’m feeling better now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูถึงร้องเพลงนั้นไม่ได้ เพราะว่าพ่อไม่มา

I can’t sing that song because Dad didn’t come.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แม่ แม่จ๋า หนูเจ็บ

Mom, Mommy, it hurts.

— Death Whisperer (2023)

ท่านให้หนูเยอะเกินไปแล้วนะคะ

You've given me way too much already.

— 囍宴 (1993)

หนูสาบานได้ค่ะ

I swear.

— The Murderer (2023)

หนูไปวิ่งนะ

I'm going for a run.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนูไม่ยอมแก่ถึงปูนนั้นหรอกค่ะ

I’m not going to let myself get that old.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ปล่อยหนูเถอะ

Let me go.

— 4bia (2008)

หนูเนี่ยนะ เป็นพวกไม่รู้จักเวลา

Me? The type who doesn’t know how to tell time?

— पीकू (2015)

นี่หนูวาดรูปด้วยเหรอจ้ะ

Did you draw this picture too, dear?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเป็นความผิดของหนูเอง

It was my own fault.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สำหรับการยืมครั้งแรกนี่ หนูฝึกทั้งวันทั้งคืนเลย

For my first loan, I practiced day and night.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนนี้เขาอยู่ในห้องหนู

He's in my room right now.

— The Murderer (2023)

พ่อจะอยู่กับหนูไหม

Dad, will you stay with me?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณรู้จักเพื่อนหนูทุกคนเลยเหรอ?

Do you know all of my friends?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพื่อนหนูคงกำลังติดฝนอยู่

My friend is probably stuck in the rain.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูไม่ชอบหลุมหลบภัย

I don't like bomb shelters.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนูไม่กังวลแทนเขาหรอก

I’m not worried about him.

— पीकू (2015)

ไม่นะคะคุณผู้หญิง หนูไม่สบาย

No, ma’am. I’m not feeling well.

— पीकू (2015)

หนูโหลดเพลงใหม่ๆใส่ไว้ตั้งเยอะน่ะ

I downloaded and added lots of new songs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ

I put a coat over it to muffle the sound.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หนูอยากให้เเม่รับนี่เอาไว้ค่ะ

I want you to take this, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูเลยลองแอบถ่ายคลิปเล่นๆ จ้ะ

So I tried secretly filming a little video for fun.

— The Murderer (2023)

แต่หนูไม่รู้ตัวจริงๆ ค่ะ

But I really didn’t realize it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนูไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

I’m going now.

— पीकू (2015)

ก็ใช่ที่หนูมีความสัมพันธ์ แบบทางร่างกาย แต่มันใช่เรื่องที่จะบอกทุกคนมั๊ยคะ

Yes, I do have a physical relationship, but is that really something I should tell everyone?

— पीकू (2015)

หนูคิดถึงแม่น่ะค่ะ

I miss you, Mom.

— 囍宴 (1993)

ดีกับหนูแบบนี้ หนูพูดไม่ออกจริง ๆ

You're being so good to me that I honestly don't know what to say.

— 囍宴 (1993)

ตรงนี้ต้องมีลายเซ็นของผู้ปกครองหนูมาด้วยนะ

You’ll need to have your parent’s signature here too.

— Where We Belong (2019)

ตอนที่หนูพูดว่า มาร์นี่ ครั้งแรก พี่ดูเหมือนแปลกใจมาก

When I first said “Marnie,” you looked really surprised.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พระเจ้า คุณคะ ช่วยหนูด้วยค่ะ!

Oh God, please help me!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูสัญญาว่าจะไปบ้านมิตจัง

I promise I’ll go to Mit-chan’s house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูไม่สาวขนาดนั้นแล้วล่ะค่ะ

I'm not that young anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่ของหนูนะ

This is mine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หนูต้องรักษามรดกไว้นะ มันเป็นมรดกทางวัฒนธรรม ของเมืองจันท์เราเลยนะ

You have to preserve this heritage. It’s part of our cultural heritage here in Chanthaburi.

— Where We Belong (2019)

หนูอย่าดื้อเลย

Don't be so stubborn.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนูไปก่อนนะคะ

I’ll go ahead first, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูเหนื่อย

I'm tired.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนูกรอกให้เองค่ะ

I’ll fill it in myself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าหนูจะขโมยนะ หนูขโมยเพชรไม่ดีกว่าเหรอ

If I were going to steal something, wouldn't it be better to steal diamonds?

— पीकू (2015)

หนูไม่คิดว่าจะยกโทษให้แม่หรอกนะ

I don't think I'll forgive Mom.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หนูไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีอย่างที่แกคิดหรอกค่ะ

I'm not the good woman you think I am.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูได้ยินมาจากป้า ป้าบอกว่าแม่ตายแล้ว

I heard it from my aunt. She said Mom was dead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แม่โกหกหนู

Mom lied to me.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่หนูก็ยังเงียบ

But I still stayed quiet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อ พ่อมองหนูผิดไปแล้ว

Dad, you've got me all wrong.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันอยากให้หนูวิ่งไปที่นั่นแล้วกลับมา

I want you to run there and come back.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ใช่ว่า หนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะ แค่คิดว่าที่เดิม อาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจียหนิงวาดรูปคุณปู่จูให้หนูค่ะ

Jianing drew a picture of Grandpa Zhu for me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นหนูเป็นด้วยนะ

Then I’ll be one too.

— My Girl (2003)

หนูสร้างทุกอย่างเอง

I created everything myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาไม่ได้เห็นหนู

He didn't see me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หนูจะไปไหนเหรอ

Where are you going?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ของหนูก่อน

Mine first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป้หนูมันติด

My backpack is stuck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูรอพี่อยู่เลย!

I’ve been waiting for you!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนูร้อน

I'm hot.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนูไม่รู้ว่าความโกรธจะทำให้หนูทำอะไรได้

I don't know what my anger might make me do.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้เจอหนูตัวจริง

You got to meet me in person.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนัก หนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ

Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูจะอ้วก

I’m going to throw up.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนูสบายดีค่ะพ่อ

I'm doing well, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูเพิ่งเคยมาครั้งแรก ก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย

It’s my first time here, so I’m a little nervous.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อิสระอะไรคะ บอกหนูหน่อย!

What freedom? Please tell me!

— पीकू (2015)

หนูมีความสุขอยู่แล้วล่ะค่ะ

I'm already happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูอยากเล่นน้ำ

I want to play in the water.

— Homestay (2018)

ที่ผ่านมา หนูทำเรื่องแย่ๆ มามากเหมือนกันค่ะ

I've done a lot of bad things in the past too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูรู้ไหม

Do you know?

— Flat Girls (2025)

หนูเอานี่มา ไม่อยากทิ้งไว้ ของคนร้าย

I brought this with me because I didn’t want to leave it behind. It belongs to the culprit.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูต้องขอโทษต่างหาก

I'm the one who should apologize.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ใช่หนู?

Not me?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หนูฝันเห็นฮินะจังด้วย

I dreamed about Hina-chan too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หนูไม่เคยมีความคิด ว่าจะกลับไปอยู่กับไอ้เพชรเลย

I never once thought I’d go back to living with that jerk Phet.

— The Murderer (2023)

คุณจะไม่ตีหนูนะ

You won't hit me, will you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูไปก่อนล่ะ

I'm off now.

— पीकू (2015)

เราคือเรา และเราเป็นหนู

We are who we are, and we are mice.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูอยู่ที่ไหน

Where am I?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาสิดูแลหนู

He’ll take care of me.

— 囍宴 (1993)

หนูเองก็วาดรูปเหมือนกันเหรอจ๊ะ

Do you draw too?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูหมดเรื่องพูดแล้ว

I've run out of things to say.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำไมหนูต้องเข้าใจ ทำไมหนูต้องยอมเข้าใจด้วย

Why do I have to understand? Why do I have to be the one to understand?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หนูจะให้อะไรตอบแทนครู

What can I give you in return, teacher?

— 一个都不能少 (1999)

หนูทำผิดที่นึง

I made one mistake.

— 一个都不能少 (1999)

หนูขอโทษที่พูดไม่ดีออกไปค่ะ

I'm sorry for saying something rude.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูยังไม่ต้องให้คำตอบ

I don't need to give an answer yet.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จาง หุยเคอะแกล้งหนู ทำอะไรหน่อยสิ

Zhang Huike is picking on me. Do something!

— 一个都不能少 (1999)

หนูดีใจจังที่พ่อกลับเร็ว

I'm so happy that Dad came home early.

— โรม่า (2018)

หนูตอบตกลงค่ะ

I said yes.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูกลัวหนูกลายเป็นบ้าไปซะก่อน

I'm afraid I'll go crazy before that happens.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนูก็ชอบกินไส้กรอกเหมือนกันนะ

I like eating sausages too.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็เลยส่งต่อกันมาสู่รุ่นป๊าแล้วก็มารุ่นหนู

So it’s been passed down to my dad’s generation and now to mine.

— Hunger (2023)

ทำให้หนูไง

You do it for me, then.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูหิวจัง

I'm so hungry.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หนูเป็นนักมวยปล้ำอันดับหนึ่งที่สถาบันการกีฬาแห่งชาติ

I'm the number one wrestler at the National Sports Institute.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูวางไดอารี่กับภาพวาดไว้ที่เดิมแล้วล่ะ

I've put the diary and drawings back where they were.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูจำได้ไหม ซื้ออะไรมาจากตลาดในวันนั้น

Do you remember what you bought at the market that day?

— The Murderer (2023)

เจ้บังคับให้หนูออกไปเที่ยวข้างนอก

My older sister made me go out.

— Death Whisperer (2023)

หนูทำอะไร

What am I doing?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูจะเอาเข้าไปข้างใน

I’ll take it inside.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หนูเอามาคืน

I brought it back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อวยพรให้หนูด้วยค่ะ

Please wish me luck too.

— สดุดีวันวาน (2006)

หนูก็ชอบนะๆ

I like it too!

— My Girl (2003)

หนูไม่กลัวหรอก

I'm not afraid.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูมีความสุขมากจริง ๆ

I’m really very happy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูรู้เบอร์โทรที่ทำงาน

I know the work phone number.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เหตุผลก็เพราะ หนูไม่เคยเห็นหน้าแม่มาก่อน

The reason is that I’ve never seen my mother’s face before.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เมื่อคืนพ่อไปคุยกับแกไปบอกเรื่องเจียเจิน หนูสายแล้วค่ะพ่อ

Last night, Dad went to talk to her and tell her about Jia Zhen. I’m late, Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูหาไม่เจอ

I can't find it.

— The Murderer (2023)

หนูไปที่ต้นไม้ใหญ่

I went to the big tree.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูดีใจมากๆเลยนะคะ

I’m really happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อายุหนูไม่น้อยแล้ว

I'm not that young anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"หนูเริ่มมีความมั่นใจในตัวเอง"

I'm starting to feel more confident in myself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อคะ หนูคิดว่า หนูจะ… ออกไปข้างนอกสักเดี๋ยว, แต่ หนูจะไม่กลับดึกหรอกค่ะ

Dad, I think I’m going to… step out for a little while, but I won’t be back late.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาไม่ได้แตะต้องหนูเลยค่ะ

He didn't touch me at all.

— Il postino (1994)

นี่ขนมจีบของคุณที่ให้หนูมาเมื่อคืน

These are the shumai you gave me last night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะปล่อยให้หนูเข้าไป ทั้งที่ไม่มีบัตรได้ยังไง

How could you let me in when I didn’t even have a ticket?

— 一个都不能少 (1999)

หนูไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน

I don't know where they went.

— สดุดีวันวาน (2006)

หนูมาแล้ว

I'm here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นึกว่าหนูตัวอ้วนเสียอีก

I thought the mouse was fat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หนูคีบเองได้ค่ะ

I can pick it up myself.

— 囍宴 (1993)

หนู!

Mouse!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูรอไม่นานหรอก

I won’t have to wait long.

— 囍宴 (1993)

เพราะว่าหนูมีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์ของทุนนี้

Because I meet the qualifications for this scholarship.

— Where We Belong (2019)

พ่อเก็บตังค์ไว้เหอะ จะได้มาหาหนูไง

Dad, save your money so you can come visit me.

— Flat Girls (2025)

ก็เขาไม่ยอมให้หนูช่วย

He just wouldn't let me help.

— โรม่า (2018)

หนูก็ชอบ

I like it too.

— My Girl (2003)

หนูรบกวนน้า ชิมให้หนูคำนึงนะ

Sorry to bother you, Auntie. Could you taste it for me?

— Hunger (2023)

หนูต้องจ่ายตังค์ทำ

I have to pay for it.

— นครดารา (2016)

มันก็หลอกหนูทําเมียแล้วก็ให้มาดูแลแม่อย่างเนี้ย

He tricked me into becoming his wife, then made me take care of his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วตอนนี้มันก็อยากให้ฉันเห็นหนูไปทุกที่

And now it wants me to see mice everywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หลังจากฆ่าแม่แล้ว แม่ เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาล ก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ

After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อกี้หนูแค่ซ้อมถ่ายเฉยๆ

I was just practicing taking pictures a moment ago.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาเห็นหนูวันนี้ ที่สวนข้างนอก

He saw me today at the park outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แม่ไม่โทษหนูหรอก

Mom doesn't blame you.

— Where We Belong (2019)

ดีมาก หนูดีใจกับแม่ด้วย

That’s great! I’m so happy for you, Mom.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ช่วยหนูด้วย

Please help me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูดูโตขึ้นรึเปล่า

Do I look more grown-up?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูวางสายไปแล้ว

I already hung up.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หนูปวดฉี่

I need to pee.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถึงแม่หนูจะอ้วนดำ หนูก็ยังรักของหนูนะ

Even though Mom is fat and dark-skinned, I still love her.

— My Girl (2003)

หนูไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความคิดเห็นค่ะ

I'm not allowed to express my opinion.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนูเห็นบ้านหลังนั้นมั้ย

Can you see that house?

— 一个都不能少 (1999)

หนูเก็บไว้นะคะ

I’ll keep it safe.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หนูอายเวลาที่ต้องหยิบมันออกมาใช้

I feel embarrassed whenever I have to take it out and use it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หนูเพิ่งจะสิบแปดเอง

I'm only eighteen.

— Where We Belong (2019)

หนูได้รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง เรารักกัน

I met a man, and we fell in love.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูปฏิเสธไม่ได้ใช่มั้ยคะ

I can't say no, can I?

— 囍宴 (1993)

หนูไม่ว่าง

I'm not available.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เหมือนในหนังสือภาพหนูเหรอคะ

Like in a picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูตัวนั้นปั่นกระทั่งครีมกลายเป็นเนย

That mouse churned the cream until it turned into butter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ชายคนนี้จับตัวหนูมา เขาบอกจะจับไปเรียกค่าไถ่

This man kidnapped me. He said he was going to hold me for ransom.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไม ฉันเคยโกหกพวกหนูด้วยเหรอจ๊ะ

Why, have I ever lied to you kids?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนูที่ได้กินเศษขนมปังก็ตายเร็วพอกัน

The mice that ate the bread crumbs died just as quickly.

แล้วหนูสาวฟ้าใสล่ะ

What about sweet Fah Sai?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอ้าหนู… รินแบบนี้ไม่ได้นะ

Hey, dear… You can’t pour it like that.

— The Overture (2004)

เอาอย่างนี้นะหนู

Okay, let's do it this way, kiddo.

— The Murderer (2023)

แล้วยิ่งกลิ่นของมันนะหนู

And the smell of it, too, honey.

— 6ixtynin9 (1999)

อย่างกับรังหนู

It’s like a rat’s nest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ หนูอะไร!

Hey, what’s that, honey?

— Hunger (2023)

นายเปนหนูที่ฉลาดมาก

You are a very smart mouse.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ท่านเสนาบดีฝ่ายขวา อาเบะ นำเสื้อคลุมขนหนูไฟมา

The Right Minister, Abe, brought a fire-rat fur cloak.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้อแรกเลย ผมเป็นหนู

First of all, I'm a rat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วเดี๋ยวพี่เอามาคืนให้นะหนูนะ

I’ll bring it back to you later, okay, sweetheart?

— 6ixtynin9 (1999)

คงจะมีหนูคนเดียว ที่มีลุงมาในวันพบพ่อแม่

I must be the only one whose uncle came to Parents’ Day.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โดยที่ไม่เหมือนว่ามีหนูคอยควบคุมฉันอยู่

Without making it seem like a mouse is controlling me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อเป็นหนูตัวไหน

Which mouse is Dad?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลับบ้านได้แล้วหนู

You can go home now, sweetheart.

— The Murderer (2023)

เราเห็นแล้วล่ะจ้ะหนู

I’ve seen it already, dear.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลืมได้เลยหนู

Forget it, sweetheart.

— ไททานิค (1997)

งั้นพวกหนูก็ข้ามกองไฟกันด้วยสิ

Then you girls have to jump over the fire too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่ทำอะไรพวกหนูหรอกจ้ะ

I won’t do anything to you, dears.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สวัสดีจ้ะหนู

Hello, dear.

— 6ixtynin9 (1999)

ระวัง ไอ้หนู

Watch out, kid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไงหนู

Hey, kiddo.

— Los lunes al sol (2002)

เชื่อไหมว่าบ้านเรามีหนู

Can you believe we have a mouse in the house?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายขว้างใส่ไอ้หนูนั่นทำไม

Why did you throw it at that kid?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่ นมหนูนี่คืออะไรเหรอ

Hey, what is this breast milk?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คิดอะไรอยู่จ๊ะหนู?

What are you thinking about, sweetheart?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีหนูสองตัวตกถังครีม แฟรงค์

Two mice fell into a vat of cream, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันนี้เป็นไงบ้างล่ะหนู

How’s your day going, sweetie?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คนเลวในร่างหนูเป็นหน้าที่ของฉัน

The bad person in my body is my responsibility.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และหนูตัวนี้ พ่อครัวฝีมือเยี่ยมตัวนี้ สามารถทำให้เราไปสู่จุดนั้นได้

And this little mouse—this excellent chef—can get us there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ได้จ้ะหนู

Sure, dear.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มี หนู มาสร้างปัญหาเหรอ?

Is a mouse causing trouble?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันเป็นหนูของชาส

It’s Chas’s mouse.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

When the cat’s away, the mice will play.

มีหนูไม่กี่ตัว

There are a few mice.

— ไททานิค (1997)

ถึงอาหารจะอร่อย แต่พอมีข่าวว่า มีหนูวิ่งอยู่ในครัว

Even though the food is delicious, once you hear there are rats running around in the kitchen...

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอรู้หรือเปล่าว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้ามีใครรู้ว่ามีหนูมาวิ่งเล่นในครัวของเรา?

Do you know what would happen if anyone found out that a mouse had been running around in our kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณนายเดอ วินเทอร์ ลาก่อนนะหนู และโชคดีล่ะ

Mrs. de Winter, goodbye, my dear, and good luck.

— รีเบคกา (1940)

โธ่หนู พี่ไม่ถือ

Oh, sweetheart, I’m not upset with you.

— 6ixtynin9 (1999)

ไปบ้านเถอะหนู หนูพักอยู่ที่ไหนจ๊ะ?

Go home, sweetheart. Where are you staying?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หนูๆทั้งหลาย

All you little ones

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูซู จำซูเพื่อนเบลได้ไหม

Su, do you remember Bel's friend Su?

— Where We Belong (2019)

รู้จักบริษัท กำจัดหนูหรือแมลง ดีๆบ้างไหม

Do you know of any good pest control companies?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอาไม้กวาดส่งให้ฉันซิจ๊ะหนู

Hand me the broom, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ต้องไปสนไอ้พอลหรอกหนู

Don't pay any attention to Paul, sweetie.

— Hunger (2023)

เรื่องหนูปลอมที่ฉันเอาไว้ในลิ้นชักเธอ

About the fake mouse I put in your drawer.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อยากดูผมเอาหนูเลี้ยงงูมั้ย

Do you want to watch me feed the snake a mouse?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีหนูเล็กๆ สองตัวตกลงไปในถังครีม หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยให้ตัวเองจม

Two little mice fell into a vat of cream. The first mouse gave up and let itself drown.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อายุเท่าไรแล้วจ๊ะหนู

How old are you, dear?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จับหนูเป็นตัวประกัน เขาใส่แว่น และเขาฆ่าคุณลุงหนู กับฆ่าผู้ชายอีกคน ไม่รู้ใคร

He took me hostage. He wears glasses, and he killed my uncle and another man—I don’t know who.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูซายากะ มาเยี่ยมจ๊ะ

Sayaka came to visit.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เสื้อคลุมขนหนูที่ไหม้ไฟเอย

Oh, the terrycloth robe that caught fire...

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มานี่หนู

Come here, sweetheart.

— 一个都不能少 (1999)

หนูยักษ์เหรอ?

A giant rat?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่จ๊ะหนู

Here you go, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บอกตามตรงนะหนู

To be honest, sweetheart.

— รีเบคกา (1940)

ปวดท้องฉี่มาตั้งแต่เจอหนูหน้าลิฟต์แล้ว

I've had to pee ever since I saw that mouse by the elevator.

— 6ixtynin9 (1999)

ร็อกซี่ รู้สึกยังไงมั่งล่ะหนู

Roxy, how are you feeling, sweetie?

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ไม่ต้องรีบนะหนูนะ

But there's no need to rush, dear.

— 6ixtynin9 (1999)

ไปเถอะจ้ะหนูจ๋า

Go on, sweetheart.

— Once Upon a Star (2023)

ไอ้พวกหนูโสโครก

You filthy rats.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หนูเล็กๆ สองตัวตกลงไปในถังครีม

Two little mice fell into a vat of cream.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่านต้องการหนูจากไชร์เดี๋ยวนี้

You want a rat from the Shire right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราเป็นหนู

We are mice.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกก็แค่หนู

You're just a kid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เก่งมาก หนูไนซ์

Great job, Nice!

— Flat Girls (2025)

พาหนูกลับบ้านที

Please take me home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราไล่หนูพวกนั้นออกจากรูได้แน่นอน

We can definitely chase those mice out of the hole.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช่วยจ้างคนมาฆ่าหนูพวกนี้หน่อยได้มั้ย

Could you hire someone to kill these rats for me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่เป็นไรหรอกหนู

It’s okay, dear.

— 6ixtynin9 (1999)

ชั้นสี่นะหนู

The fourth floor, dear.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ออกไปจากที่นี่ซะหนู

Get out of here, kid.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตามสบายนะหนูนะ

Make yourself at home, dear.

— 6ixtynin9 (1999)

ทางนี้จ้ะหนู

This way, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ตอนนี้ล่ะ ขี้ขลาดยังกับหนูตัวหนึ่ง

But now? You're as cowardly as a little mouse.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เหมือนรังหนูเลยมั๊ย

Does it look like a rat's nest?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)