หนู

หนูหาเขาไม่เจอ

I can't find him.

— สดุดีวันวาน (2006)

หนูยังไม่กลับ

I'm not back yet.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูนำกระเป๋าและสมุดของอันนามาให้ค่ะ

I brought Anna’s bag and notebook.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปล่อยหนูนะ

Let me go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขียนถึงหนูด้วยฉบับหนึ่ง

Write me a copy too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ

I put a coat over it to muffle the sound.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ท่านยูปาหนูคิดมาตลอดว่ามันเป็นแค่ตำนาน

Lord Yupa, I always thought it was just a legend.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอโทษค่ะที่หนูบุกเข้ามา

Sorry for barging in.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วหนูไปทำอะไรที่ทะเลกระโดดค่ะ

So what did I go do at the beach? Jump.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มาทำอะไรในบ้านหนู

What are you doing in my house?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนูอยากให้เเม่รับนี่เอาไว้ค่ะ

I want you to take this, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และถ้าหนูไม่เรียนรู้มันหนูจะต้องเจ็บปวด

And if I don't learn the lesson, I'll have to suffer.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หนูกลัวมากเลย

I'm really scared.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เมื่อก่อนหนูช่วยเเม่บ่อยไปเเต่ก่อไฟไม่ใช่งานเล็กๆนะจ๊ะ

I used to help my mom a lot, but starting a fire isn’t a small job, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูรู้ว่าเธออยู่ข้างในค่ะ

I know you're inside.

— पीकू (2015)

ขอโทษนะคะที่หนูไปส่งพี่ขึ้นรถไม่ได้

I'm sorry I couldn't see you off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูพบความจริงแล้ว

I’ve discovered the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คิมอึนจองให้พ่อตีหนูแทนดีไหม

Kim Eun-jung, should I let Dad hit me instead?

— A Taxi Driver (2017)

หนูไม่เป็นไรหรอกน่า

I'm fine, really.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เดี๋ยวพรุ่งนี้เก้าโมงเช้าหนูไปหาที่บ้านพี่ละกัน

Then I’ll come over to your place tomorrow at 9 a.m.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูดีใจมากๆเลยนะคะ

I’m really happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูไปพักผ่อนเถอะ

You should go get some rest.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

วันนี้วันเกิดหนูใช่ไหม?

Today is my birthday, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หนูเขียนเองหรือ

Did you write it yourself?

— 一个都不能少 (1999)

อย่ามาใกล้หนูนะ

Don't come near me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณคงลำบากใจเรื่องหนูใช่ไหมคะ

You must be feeling awkward about me, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หนูมาเล่นที่สระใหญ่อีกได้ไหมคะ

Can I come play at the big pool again?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม่คะรอหนูอยู่นานเลยใช่ไหม

Mom, you've been waiting for me a long time, haven't you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนูถอยไปก่อนนะ

I’ll step back for now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จริงๆนะถ้าเพื่อนแม่หนูกลับไปแล้วหนูก็จะค่อยกลับบ้านค่ะ

Honestly, I’ll head home once my mom’s friend has left.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พ่อทำให้หนูตกใจ

Dad scared me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูจัดการเองค่ะ

I’ll handle it myself.

— 囍宴 (1993)

ถึงตาหนูเป็นฝ่ายจัดสถานที่น่ะค่ะ

It’s my turn to handle the venue setup.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูเพิ่งเคยมาครั้งแรกก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย

It’s my first time here, so I’m a little nervous.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หนูคิดถึงแม่น่ะค่ะ

I miss you, Mom.

— 囍宴 (1993)

หนูอยากกลับบ้าน

I want to go home.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

และหนูก็เหมือนกับหลานสาวคุณปู่จูนะจ๊ะ

And I'm just like Grandpa Ju's granddaughter, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่ว่ามันจะทำให้น้องหนูใจเย็นลง.

Mom thinks it will calm my younger sibling down.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หนูยินดีต้อนรับทุกเมื่อนะคะ

You're always welcome.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่เหยียบแมลงประหลาดตัวที่นั่งอยู่บนตรานั้นหนูเหยียบมันตาย

I stepped on and killed the strange insect that was sitting on that emblem.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าหนูเกลียดคุณหนูก็คงไม่เหลือใครในโลกที่หนูชอบแล้ว

If I hated you, there wouldn’t be anyone left in the world that I liked.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่หนูอีกทีนะ

Here I am again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนูแค่เด็กที่จริงๆต้องลงที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่นเลยมาไกลแล้วก็ใช่ไง

I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้หนูอยู่จริงๆเหรอ

Are you really going to let me stay?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันคงช่วยให้หนูเลิกบุหรี่ได้

It might help me quit smoking.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูรู้สึกเหมือนฮากุกับหนูเคยพบกันมานานแล้ว

I feel like Hakuku and I have met a long time ago.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนูพาชายผู้ไว้ใจได้ที่สุดมาด้วย

I brought the most trustworthy man with me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนูไม่ใช่ยัยตัวแสบนะ

I'm not a little troublemaker.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่เป็นไรค่ะขอบคุณที่เล่าให้พวกหนูฟัง

It's okay. Thank you for telling us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเสียใจด้วยที่พวกหนูสูญเสียแม่

I'm so sorry that you girls lost your mother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บางทีเขาอาจจะแอบด่าว่าหนูโง่ก็ได้มั้งคะ

Maybe he was secretly insulting me, saying I’m stupid or something.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูตากผ้าอยู่ค่ะ

I'm hanging out the laundry.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หนูไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

I’m going now.

— पीकू (2015)

คิดว่าหนูโกงเนี่ย

You think I’m cheating?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูเคยได้ยินชื่อฉันมั้ย

Have you ever heard of me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลินกลัวว่าพ่อจะว่าแล้วก็ไม่ให้ลินไปน่ะค่ะลินเลยต้องโกหกหนูไม่รู้จะห้ามยังไง

Lin was afraid that Dad would scold her and not let her go, so she had to lie. I didn’t know how to stop her.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูสงสัยว่าเธอจะไปเยี่ยมคุณแม่ที่โรงพยาบาล

I wonder if you’re going to visit your mother at the hospital.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่พี่เอาแต่ว่าหนูอยู่เรื่อย

But you’re always scolding me.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูมีความสุขมากจริงๆ

I’m really happy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ต่อไปหนูด้วย!

Me next!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พ่อแม่หนูเป็นคนง่ายๆสบายๆ

My parents are easygoing and laid-back.

— 囍宴 (1993)

หนูทำผิดที่นึง

I made one mistake.

— 一个都不能少 (1999)

หนูไม่ยอมแก่ถึงปูนนั้นหรอกค่ะ

I’m not going to let myself get that old.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูชนะแล้ว

I won!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หนูเสียใจด้วยค่ะ

I'm sorry to hear that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูอยากคุยกับคุณผู้หญิงค่ะ

I'd like to speak with a woman, please.

— पीकू (2015)

พ่อแม่หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!

Dad, Mom, I promise I’ll help you both no matter what!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตรงนั้นคือที่ๆหนูมักมองเห็นพี่เสมอ

That's where I always see you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูรอในร้านเดี๋ยวนึงก่อน

I'll wait in the shop for a moment first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วตอนนี้มันก็อยากให้ฉันเห็นหนูไปทุกที่

And now it wants me to see mice everywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ได้เจอหนูตัวจริง

You got to meet me in person.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่มาตอนนี้แม่อยาก…ให้หนูฆ่าแม่ในฐานะพยาบาลเหรอ

But now, Mom... do you want me to kill you as a nurse?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนูชื่ออะไรจ๊ะ

What’s your name, dear?

— ปิดตึกสยอง (2007)

หนูได้ข่าวว่าพ่อกำลังจะตาย

I heard that Dad is dying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปที่บ้านกับหนูนะ

Come home with me, please.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูจะพาไปพักผ่อน

I'll take you somewhere to relax.

— ไททานิค (1997)

หนูออกเองต่างหากค่ะ

I paid for it myself.

— पीकू (2015)

พ่อหนูอยู่มั้ย

Is Dad there?

— पीकू (2015)

ฉะนั้นฆ่าหนูซะ

Then kill me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูร้อน

I'm hot.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนูมันเห็นแก่ตัวชัดๆ

I'm clearly selfish.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พาหนูไปด้วย

Please take me with you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ของหนู

Mine.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อย่าฆ่าหนูเลยนะ

Please don't kill me.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หนูไม่กลัวหรอก

I'm not afraid.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูเติมศูนย์เกินไปตัวนึง

I added one too many zeros.

— 一个都不能少 (1999)

ฟอนให้หนูมา

Fon gave it to me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หนูสบายดีค่ะพ่อ

I'm doing well, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนหนูเล็กๆหนูคิดเสมอว่าหนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้

When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แล้วที่ผ่านมานะหนูเคยลองสอนพิเศษหรือว่าเคยลองสอนใครบ้างไหมคะ

So, have you ever tried tutoring or teaching anyone before?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูมีเรื่องจะบอกค่ะ

I have something to tell you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูทำเสร็จแล้ว

I’m done.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หนูไม่รู้ว่าความโกรธจะทำให้หนูทำอะไรได้

I don't know what my anger might make me do.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่หนูมีความสุขที่นี่ค่ะ

But I'm happy here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หนูเห็นพี่มาที่นี่ตั้งหลายครั้ง

I've seen you come here so many times.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าใส่ฟืนได้ล่ะก็หนูช่วยได้นะคะ

If you need someone to add firewood, I can help.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูคิดเท่าไหร่จ๊ะ

How much do you charge, sweetheart?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คนที่โหดมากจะทำร้ายหนูไม่มีใครทำร้ายเธอ

A really cruel person would hurt me. No one will hurt you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูเราก็ดีแต่จะเอาของของเขานะพ่อ

I’m only good for taking his things, Dad.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูรักมันใช่มั้ย

I love it, don’t I?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไอ้คนนี้บอกจะใช้หนูเป็นแผนสำรอง

This guy says he’s going to use me as a backup plan.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะมาด่าหนูทำไมตอนนี้?

Why are you scolding me now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หนูบอกว่าเป็นครูจากบ้านนอก

I said I was a teacher from the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

หนูช่วยดูร้านเวลาฉันไม่อยู่

Could you look after the shop while I'm away?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูได้ยินเสียง

I heard a sound.

— 一个都不能少 (1999)

จริงๆหนูกับลินสนิทกันมากเลยนะคะ

Actually, Lin and I are really close.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณให้หนูเอามันไปให้เเทนมั้ยคะ

Would you like me to take it there for you instead?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูอายเวลาที่ต้องหยิบมันออกมาใช้

I feel embarrassed whenever I have to take it out and use it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยายไม่เห็นที่พวกมันทำกับหนูเหรอ

Grandma, didn't you see what they did to me?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไปหนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ

If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนที่แม่ท้องหนู

When Mom was pregnant with me

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่เลยค่ะถ้าถามพ่อหนู

Not at all—if you ask my dad.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เหวยเหว่ยหนูเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุดเลยจ้ะ

Weiwei, you’re the most beautiful bride ever, sweetheart.

— 囍宴 (1993)

หนูมาจากไหนล่ะ

Where are you from?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คะแนนทุกอย่างที่หนูได้มาหนูก็ได้มาเพราะความสามารถของหนูเองจริงๆ

Every point I’ve gotten, I truly earned through my own ability.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่ไม่เข้าใจหนู

Mom doesn't understand me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนูต้องรีบไปโรงเรียนไม่มีเวลาทานที่บ้านค่ะ

I have to hurry to school, so I don't have time to eat at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูไม่คิดว่ามนุษย์ทุกคนจะอันตรายนะ

I don't think all humans are dangerous.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หนูเปิดประตูเข้าไป

I opened the door and went in.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หนูขอโทษจริงๆ

I'm really sorry.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนูหมดเรื่องพูดแล้ว

I've run out of things to say.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มีอะไรที่ฉันจะช่วยหนูได้รึเปล่า

Is there anything I can do to help you?

— 一个都不能少 (1999)

ดอกไม้หนูตายหมดแล้ว

My flowers have all died.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หูหนูเจ็บ

My earlobe hurts.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่เบอร์หนู

This is my number.

— Los lunes al sol (2002)

หนูทำไม่ได้

I can't do it.

— 一个都不能少 (1999)

หนูไม่ว่าง

I'm not available.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หนูเอานี่ไปเก็บนะคะ

I’ll put this away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านยูปะมีบางอย่างที่หนูอยากให้ท่านดู

Lord Yupa, there’s something I’d like you to see.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พัฒน์บอกหนูหรือยัง

Has Phat told me yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วหนูจะไปไหนเนี่ย

So where am I supposed to go?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกหนูเก่งมากเลยนะ

You girls are really good.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูย้ายมาเรียนที่นี่ขนาดนี้ล่ะ

Why does Dad want me to transfer to school here so badly?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มีให้หนูซื้อแล้วไม่ใช่เหรอ

You said you weren’t going to let me buy it anymore, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูกลับมาแล้วแม่คะ

I'm back, Mom.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูรู้ค่ะพ่อ

I know, Dad.

— Raw (2017)

อวยพรให้หนูด้วยค่ะ

Please wish me luck too.

— สดุดีวันวาน (2006)

รอหนูด้วย!

Wait for me!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนูปลื้มใจตัวมากเลย

I'm so proud of myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โอ้หนูตกใจแทบแย่แน่ะค่ะ

Oh, I was absolutely terrified.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หนูดีขึ้นรึยังจ๊ะ

Are you feeling better yet, dear?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูไปทำงานสายละ

I'm late for work.

— पीकू (2015)

หนูเกลียดลุงเจมี่

I hate Uncle Jamie.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูวาดไม่เอาไหน

I'm terrible at drawing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีคนที่เหมาะสมกับการได้ทุนมากกว่าหนูค่ะ

There are people who are more deserving of the scholarship than I am.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพื่อหนูย่าจะทำงานให้หนักไดโกะ

For your sake, Grandma will work hard, Daigo.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนูมาเป็นตัวแทนครอบครัวเพื่อขอบคุณบ้านคุโรกาวะ

I’m here on behalf of my family to thank the Kurokawa family.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอเป็นน้องสาวหนู

She is my younger sister.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พลังของหนูอ่อนลงเยอะค่ะ..

My energy has gotten a lot weaker.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูไม่ชอบอยู่ในหลุมหลบภัย

I don't like being in the bunker.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอโทษทีหนู

Sorry.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาไม่ได้แตะต้องหนูเลยค่ะ

He didn't touch me at all.

— Il postino (1994)

หนูจะไปไหนเหรอ

Where are you going?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูเป็นพี่สาวเขาค่ะชื่ออิงเง

I’m his older sister. My name is Ing-nga.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันแค่อยากให้ฉันคิดว่าหนูสำคัญ

It just wants me to think that you’re important.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ดูสิคะนี่ขนมจีบของคุณที่ให้หนูมาเมื่อคืน

Look, this is the shumai you gave me last night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูขับรถเป็นน่า

I can drive, you know.

— पीकू (2015)

หนูหิวข้าว

I'm hungry.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ลูกหนูกลับโตขึ้นมาดื้อ

But my child grew up to be so stubborn.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนูยังไม่ต้องให้คำตอบ

I don't need to give an answer yet.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ตอนนี้หนูอยู่นี่กับพ่อ

But right now, I’m here with my dad.

— पीकू (2015)

หนูนึกว่าพี่คือมาร์นี่ย้อนกลับมาเอาสมุดไดอารี่คืนซะอีก

I thought you were Marnie coming back to get your diary back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูไม่อยากพี่ซากิจะมาอีกมั้ย?

I don't want to. Is Saki coming again?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ปล่อยหนูออกไป

Let me out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนูเอาไปส่งให้ได้เเน่ค่ะ

I can definitely take it there for you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เหมือนใจหนูกำลังรอคอยให้เกิดอะไรสักอย่าง

It feels like my heart is waiting for something to happen.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่เคยบอกหนูว่าถ้าหนูหลงทางก็ให้ทำเป็นลืมที่อยู่เบอร์โทรที่บ้าน

Mom once told me that if I ever got lost, I should pretend I’d forgotten my home address and phone number.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หนูอยากได้คืน

I want it back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูกลัวว่าหนูจะไม่ได้เจอกับพ่ออีกแล้ว

I'm afraid I won't ever see my dad again.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าพ่อไม่ภูมิใจในตัวหนูก็ไม่เป็นไร

It's okay if Dad isn't proud of me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หนูรู้ว่าแม่กำลังตามหาหนู

I know Mom is looking for me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูพร้อมที่จะรู้ทุกอย่างแล้วค่ะ

I'm ready to know everything now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณไม่ได้รู้อะไรซักอย่างเกี่ยวกับหนูซะหน่อย

You don't know anything about me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูไม่เห็นจะชอบจมูกหนูเลย

I don't think I like my nose at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูตอบตกลงค่ะ

I said yes.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูไปล่ะ

I'm off now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูเขียนไม่ได้

I can't write.

— 一个都不能少 (1999)

หนูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าหนูเป็นเด็กประเภทไหน

I'm not really sure what kind of kid I am either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณพ่อหนูหมายถึงคุณคุซาคาเบะซะสึกิค่ะ

Dad, I mean Satsuki Kusakabe.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูว่าหนูเจอคนคนนั้นแล้ว

I think I’ve found that person.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูมาเเล้วค่ะ

I'm here now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม่คะหนูวางสายก่อนนะ

Mom, I’m going to hang up now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หนูถึงร้องเพลงนั้นไม่ได้เพราะว่าพ่อไม่มา

I can’t sing that song because Dad didn’t come.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันเป็นเพราะว่าคุณย่าขอให้หนูย้ายไปอยู่ด้วย

It's because Grandma asked me to move in with her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูจับตัวเขาแล้วก็ชกแบบนี้

I grabbed him and punched him like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูเลือกเองเหรอ

Did I choose it myself?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตั้งแต่ที่หนูเคยรู้จักมาค่ะ

As long as I’ve known them.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดีมากหนูดีใจกับแม่ด้วย

That’s great! I’m so happy for you, Mom.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สำหรับการยืมครั้งแรกนี่หนูฝึกทั้งวันทั้งคืนเลย

For my first loan, I practiced day and night.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บอกเขาว่าหนูอยากพบฉัน

Tell them that I want to meet myself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ออกไปจากที่นี่ซะหนู

Get out of here, kid.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายขว้างใส่ไอ้หนูนั่นทำไม

Why did you throw it at that kid?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หนูยักษ์เหรอ?

A giant rat?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ระวังไอ้หนู

Watch out, kid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขอโทษนะหนู

I'm sorry, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จับหนูเป็นตัวประกันเขาใส่แว่นและเขาฆ่าคุณลุงหนูกับฆ่าผู้ชายอีกคนไม่รู้ใคร

He took me hostage. He wears glasses, and he killed my uncle and another man—I don’t know who.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชั้นสี่นะหนู

The fourth floor, dear.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หนูๆทั้งหลาย

All you little ones

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชายคนนี้จับตัวหนูมาเขาบอกจะจับไปเรียกค่าไถ่

This man kidnapped me. He said he was going to hold me for ransom.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันเป็นหนูของชาส

It’s Chas’s mouse.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราไล่หนูพวกนั้นออกจากรูได้แน่นอน

We can definitely chase those mice out of the hole.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

When the cat’s away, the mice will play.

ไปบ้านเถอะหนูหนูพักอยู่ที่ไหนจ๊ะ?

Go home, sweetheart. Where are you staying?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ควิกกี้กินนิ้วหนูเข้าไป

Quickie ate my finger.

— Raw (2017)

คนเลวในร่างหนูเป็นหน้าที่ของฉัน

The bad person in my body is my responsibility.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อายุเท่าไรแล้วจ๊ะหนู

How old are you, dear?

— ชิวหาไร้รส (1994)

บอกตามตรงนะหนู

To be honest, sweetheart.

— รีเบคกา (1940)

อยากดูผมเอาหนูเลี้ยงงูมั้ย

Do you want to watch me feed the snake a mouse?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วหนูนั่นสำคัญหรือเปล่าล่ะ?

So, is that girl important?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โอ้หนูมิโยโกะเองเหรอจ้ะ

Oh, is that you, Miyoko?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คิดอะไรอยู่จ๊ะหนู?

What are you thinking about, sweetheart?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ท่านต้องการหนูจากไชร์เดี๋ยวนี้

You want a rat from the Shire right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายเปนหนูที่ฉลาดมาก

You are a very smart mouse.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าเอามือสกปรกมาจับตัวหนูนะ

Don't touch me with your dirty hands.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

วันนี้เป็นไงบ้างล่ะหนู

How’s your day going, sweetie?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีหนูมาสร้างปัญหาเหรอ?

Is a mouse causing trouble?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทางนี้จ้ะหนู

This way, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่างกับรังหนู

It’s like a rat’s nest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้สึกยังไงมั่งล่ะหนู

How are you feeling, sweetheart?

— ชิคาโก้ (2002)

ข้อแรกเลยผมเป็นหนู

First of all, I'm a rat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เหมือนในหนังสือภาพหนูเหรอคะ

Like in a picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยตัวเองจม..

The first mouse gave up and let itself sink..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มานี่หนู

Come here, sweetheart.

— 一个都不能少 (1999)

รู้จักบริษัทกำจัดหนูหรือแมลงดีๆบ้างไหม

Do you know of any good pest control companies?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ได้จ้ะหนู

Sure, dear.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เหมือนรังหนูเลยมั๊ย

Does it look like a rat's nest?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลืมได้เลยหนู

Forget it, sweetheart.

— ไททานิค (1997)

คุณนายเดอวินเทอร์ลาก่อนนะหนูและโชคดีล่ะ

Mrs. de Winter, goodbye, my dear, and good luck.

— รีเบคกา (1940)

หนูซายากะมาเยี่ยมจ๊ะ

Sayaka came to visit.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไงหนู

Hey, kiddo.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วหนูสาวฟ้าใสล่ะ

What about sweet Fah Sai?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอาไม้กวาดส่งให้ฉันซิจ๊ะหนู

Hand me the broom, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูพวกนี้น่ารักว่าปลาของเธอเป็นไหนๆ

These mice are way cuter than your fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไอ้พวกหนูโสโครก

You filthy rats.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หนูจ๊ะเอาขนมหน่อยไหม

Sweetie, would you like some snacks?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อะไรบางอย่างดำๆแต่ไม่ใช่หนูหรือแมลงสาบ

Something black, but not a mouse or a cockroach.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พาหนูกลับบ้านที

Please take me home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่ต้องเป็นหนูอันนาใช่มั้ยจ้ะ

This must be little Anna, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อเป็นหนูตัวไหน

Which mouse is Dad?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้ามีใครไปปักกิ่งอย่าลืมไปหาหนูกับเจี้ยนชิง

If anyone goes to Beijing, don’t forget to come see me and Jianqing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่จ๊ะหนู

Here you go, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่วยจ้างคนมาฆ่าหนูพวกนี้หน่อยได้มั้ย

Could you hire someone to kill these rats for me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)