บุก

เราสอนคนให้บุกสลัมและทำให้พวกค้ายาประหลาดใจ

We train people to storm the slums and catch drug dealers off guard.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้ห่าทรูโป้บุกมาที่บ้าน

That fucking Trump barged into the house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เคอร์ติสบุกอยู่ฝ่ายเดียวเลยตอนนี้

Curtis is pushing on just one side right now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บุก!

Attack!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตำรวจบุกเว้ย

The cops are raiding the place!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ให้เราบุกไปฆ่ามันเดี๋ยวนี้ก็ได้

We can storm in and kill it right now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บัดซบพวกมันบุกมาแล้ว

Damn it, they've invaded!

— คนล้างคนเลว (2007)

คนชุดดำของเราบุกสลัมเพื่อฆ่าและไม่เคยถูกฆ่า

Our men in black stormed the slum to kill, and were never killed.

— คนล้างคนเลว (2007)

สกนธ์มันบุกกันมาเท่าไร

Sakon, how many of them are attacking us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คืนนี้เสือฝ้ายจะบุกมาถล่มงานแต่งงานของคุณ

Tonight, Suea Fai will storm in and wreak havoc on your wedding.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันบุกเข้ามาได้แล้ว

It’s managed to break in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บุกพวกมันให้เร็วเลยด้วย

Attack them quickly too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หลายพันเพื่อบุกป้อมหลายหมื่นสิ

A few thousand to storm the fortress? Tens of thousands, surely.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไงถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

เมืองจากการถูกรุกรานอยู่ต้องวางกลยุทธ์ในการรับมืออเมริกาบุกมาทางตะวันตก

The city is under invasion, so we need to devise a strategy to deal with it. America is invading from the west.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีรายงานว่าซารูแมนบุกโรฮาน

It has been reported that Saruman has invaded Rohan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชายชุดดำเราทำอะไรบุกเข้าสลัมและเล่นงานพวกมัน

What do we do, men in black? Storm the slum and take them out.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเราบุก

Let's charge!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันเหมาะกว่าเยอะเวลานายบุกมาคลับฉันโดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชาวแมนจูบุกยึดกรุงปักกิ่ง

The Manchus invaded and captured Beijing.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายอยากให้ฉันส่งสายลับยี่สิบคนไปบุกโรงแรมในวันคริสต์มาสอีฟ..

Do you want me to send twenty spies to raid the hotel on Christmas Eve?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บุกเลย

Charge!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็กมันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาให้บุก

He ordered us to attack.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าศึกบุก

The enemy is attacking.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าโดนบุกเราคงต้านไม่อยู่

If we were invaded, we probably wouldn't be able to hold them off.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รัสเซียบุกมาทางตะวันออก

Russia invaded from the east.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บุก

attack

— นาจา 2 (2025)

จะบุกป่างั้นเหรอวะ

Are you really going to venture into the jungle or what?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทัพซอว์รอนบุกมินิสทิริธเจ้าก็รู้

Sauron's army attacked Minas Tirith, you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจและปล้นอาวุธ

Gangsters raided the police station and stole the weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกมันบุกมาถึงหน้าบ้านเราแล้ว

They've invaded right up to our doorstep.

— Conclave (2024)

เป็นข้าคงบุกจากเขาลูกนี้ลงมา

If I were him, I’d attack from this mountain.

— 7เซียนซามูไร (1954)