บุก

ขอโทษค่ะที่หนูบุกเข้ามา

Sorry for barging in.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ออร์คบุกเข้ามาในแดนเรา

The orcs have invaded our land.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คืนวันแต่งงานของมัน ข้าจะบุกไปถล่มให้แหลกรัง เหมือนกับที่มันทำกับรังของข้า

On its wedding night, I’ll storm in and smash its nest to pieces, just like it did to mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปซะทีเหอะ จะบุกเข้าห้องส่วนตัวเธองั้นแหละ

Just go already—are you seriously going to barge into her private room?

— पीकू (2015)

ต้องวางกลยุทธ์ในการรับมือ อเมริกาบุกมาทางตะวันตก

We need to devise a strategy to deal with America invading from the west.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันเหมาะกว่าเยอะ เวลานายบุกมาคลับฉัน โดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่เราก็ได้เฝ้าระวังสถานีรถไฟทุกแห่ง และบุกทลายแหล่งซ่อนตัวของพวกนอกกฎหมาย

But we also kept watch over every train station and raided the outlaws' hideouts.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บุก!

Attack!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันอยากบุกไปถึงแหล่ง

I want to make it all the way to the source.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บุก

attack

— นาจา 2 (2025)

เราสอนคนให้บุกสลัม และทำให้พวกค้ายาประหลาดใจ

We train people to storm the slums and catch drug dealers off guard.

— คนล้างคนเลว (2007)

เสือฝ้ายบุกขอรับเจ้าคุณพ่อ

Suea Fai has attacked, Father.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้ห่าทรูโป้บุกมาที่บ้าน

That fucking Trump barged into the house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงรู้รึไม่ ทุกครั้งที่กูบุกช่วยเชลย กูหวังจักได้เจอลูกเมียกู

Do you know? Every time I storm in to rescue the prisoners, I hope I’ll find my wife and child.

— Bang Rajan (2000)

บัดซบ พวกมันบุกมาแล้ว

Damn it, they've invaded!

— คนล้างคนเลว (2007)

นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจ และปล้นอาวุธ

Gangsters raided the police station and stole the weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้เราบุกไปฆ่ามันเดี๋ยวนี้ก็ได้

We can storm in and kill it right now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดีกว่าพวกมึงจะมารอ ให้มันบุกมารบเราแต่ฝ่ายเดียว

Better than you guys just waiting for them to invade and fight us on their own.

— Bang Rajan (2000)

บุกมันเลย

Go for it!

— Inhuman Kiss (2019)

ผู้ชายที่ฉันฆ่าบุกเข้าไปในห้องเก็บใบเรือของฉัน

The man I killed broke into my sail locker.

ตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะ ท่านต่อสู้จนดาบหัก

When the enemy attacked the city of Phichai, he fought until his sword broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกญี่ปุ่นบุกฝอซัน

The Japanese invaded Foshan.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สกนธ์ มันบุกกันมาเท่าไร

Sakon, how many of them are attacking us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนชุดดำของเราบุกสลัมเพื่อฆ่า และไม่เคยถูกฆ่า

Our men in black stormed the slum to kill, and were never killed.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกมันบุกบ้านเขาก่อน

They attacked his house first.

ชายชุดดำเราทำอะไร บุกเข้าสลัมและเล่นงานพวกมัน

What do we do, men in black? Storm the slum and take them out.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาไว้ช่วยกันตำรวจ หรือใครที่จะบุกเข้ามาได้เลย

It can be used to fend off the police or anyone else who tries to break in.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รัสเซียบุกแล้ว

Russia has invaded.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีรายงานว่าซารูแมนบุกโรฮาน

It has been reported that Saruman has invaded Rohan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันบุกมาแล้วๆ อะ

They’re coming! They’re coming!

— My Girl (2003)

ซอว์รอนกำลังเตรียมบุกมินิสทิริธ

Sauron is preparing to attack Minas Tirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บุก บุกไปข้างหน้าซิ

Charge! Charge forward!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คืนนี้ เสือฝ้ายจะบุกมาถล่มงานแต่งงานของคุณ

Tonight, Suea Fai will storm in and wreak havoc on your wedding.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บุกพวกมันให้เร็วเลยด้วย

Attack them quickly too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกทหารบุกถล่มเมือง

The soldiers stormed the city.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเลยบุกไปทุกแห่ง

So I went everywhere.

— นครดารา (2016)

ต่อให้มันพังก็ยังต้องใช้ไพร่พลมหาศาล หลายพันเพื่อบุกป้อม หลายหมื่นสิ

Even if it falls apart, you’d still need a massive force—thousands to storm a fortress, maybe tens of thousands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะบุกป่างั้นเหรอวะ

Are you really going to venture into the jungle or what?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาเพิ่งบอกฉันราวกับรู้ ว่าทำไมคนพวกนั้นถึงบุกเข้าบ้านฉัน

He just told me, as if he knew, why those people broke into my house.

ตำรวจบุกเว้ย

The cops are raiding the place!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ชาวแมนจูบุกยึดกรุงปักกิ่ง

The Manchus invaded and captured Beijing.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าศึกบุก

The enemy is attacking.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เขาลอบส่งกำลังไปบุกทางน้ำด้วย

But they also secretly sent forces to attack by water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไง ถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

เขาให้บุก

He ordered us to attack.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เคอร์ติสบุกอยู่ฝ่ายเดียวเลยตอนนี้

Curtis is pushing on just one side right now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป็นข้าคงบุกจากเขาลูกนี้ลงมา

If I were him, I’d attack from this mountain.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าโดนบุกเราคงต้านไม่อยู่

If we were invaded, we probably wouldn't be able to hold them off.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)