เย็น

ในนี้เย็นยังกับน้ำแข็ง

It's as cold as ice in here.

— ชิคาโก้ (2002)

มีลมเย็นสบาย

There’s a pleasant cool breeze.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันสะอาดแล้วก็เย็นแล้วล่ะ

It's clean and cool now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ในอวกาศมันเย็นมาก

It’s very cold in space.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมเป็นห่วงว่าน้ำนั่นเย็นมากกว่า

I'm more worried that the water is cold.

— ไททานิค (1997)

มือชั้นเย็นมากเลย

My hands are really cold.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันเย็นไป

It’s too cold.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เย็นชะมัด

It's so cold!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อากาศเย็นชะมัดเพราะพวกเธอเปียกต่างหาก

It’s freezing because you girls are wet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

รู้มั้ยว่าน้ำมันเย็นแค่ไหน

Do you know how cold the water is?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ซุปเริ่มเย็นแล้ว

The soup is starting to get cold.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ปั๊มต่อไปจนกว่าน้ำจะออกมาเย็นนะ

Keep pumping until the water comes out cold.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณต้องใส่ชุดดำน้ำน้ำค่อนข้างเย็น

You need to wear a wetsuit. The water is quite cold.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันใจเย็นแล้วฉันเย็นแล้ว

I’m calm now. I’m cool now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นอกจากเขาจะสั่งของเย็น

Besides ordering something cold.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เย็น

Evening

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตัวเจ้าสั่น,กายเย็นราวดั่งน้ำแข็ง

Your body is trembling, and it’s cold as ice.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รีบดื่มก่อนที่มันจะเย็นนะ

Drink it before it gets cold.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทั้งเย็นทั้งแข็ง

It’s both cold and hard.

— Raw (2017)

เย็นดีมั้ย?

Is it cool?}

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อากาศเย็นตลอดคืน

It stayed cool all night.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เบียร์นี่ไม่เย็นเลย

This beer isn't cold at all.

เพราะพี่ไม่มีผมน่ะสิถึงได้เย็นขนาดนี้

Because you don’t have hair, that’s why you’re so cold.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เย็นหน่อยนะ

A little cooler, please.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เข้ามาในบ้านเถอะข้างนอกอากาศมันเย็น

Come inside the house; it's cold outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เจ้าเย็นยังกับพื้นน้ำแข็ง

You're as cold as ice.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เครื่องยนต์เย็นเกินไป

The engine is too cold.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เย็นเป็นน้ำแข็ง!

It's freezing!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหมือนเวลาออกไปข้างนอกแล้วเท้าเย็นจนเป็นน้ำแข็ง

Like when you go outside and your feet get ice-cold.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วันนี้เย็นมากแล้ว

It’s already quite late in the evening.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ห้องเย็นสบายดีนะ

The room is nice and cool.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เย็น!

Cool!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เดี๋ยวคร็อกเก้เย็นหมด

The croquettes will get cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลเย็น.

I came here for a cool reason.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เย็นยังกับน้ำแข็ง!

As cold as ice!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เย็นหมดแล้ว

It’s all cold now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันคุ้นเคยกับสภาพอากาศเย็น

I’m used to the cold weather.

อากาศในรถเริ่มเย็นขึ้นแล้ว

The air inside the car is starting to get cooler.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไก่สดเย็นถ้าไม่ใช้เพราะฉันส่งของให้ทุกวันจะมีข้าวกล่องสิบหยวนกินเหรอ

The chicken is fresh and chilled. If you don’t use it, would you have to eat a ten-yuan boxed meal, even though I deliver supplies to you every day?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ค่อยเย็นขึ้นหน่อย

It’s getting a little cooler.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และบางครั้งฉันก็ได้ยินเสียงของพวกเขากลางสายลมยามเย็น

And sometimes I hear their voices carried on the evening breeze.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันสนุกกับคอนเสิร์ตยกเว้นห้องโถงมีอากาศเย็น

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

มันเย็น

It's cold.

เท้าเราเย็นกว่าปกติ

Our feet are colder than usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อะไรเย็นๆหน่อยมั้ย

Would you like something cold?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ข้าวเย็นอุ่นเอานะคะ

Please heat up dinner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มือเธอเย็นเหมือนน้ำแข็งเลยนะ

Your hands are as cold as ice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เย็นจัง

It's so cold.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวอาหารจะเย็นหมด

The food will get cold.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยู่ให้ถึงเย็นเลยนะ

Stay until evening.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พอตกเย็นก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขาหวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เย็นวันหนึ่งพ่อรู้สึกไม่สบาย

One evening, Father felt unwell.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไว้หาเวลากินข้าวเย็นกัน

Let's find time to have dinner together.

— ฮีโร่ (2002)

แกจะได้ทบทวนบทเรียนทุกเย็นเลยนะเว้ย

You’ll get to review your lessons every evening, you know!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อาทิตย์นี้ฉันทำงานกะเย็นเผื่อคุณอยากแวะมา

I’m working the evening shift this week, in case you’d like to stop by.

— Los lunes al sol (2002)

ห้องทานอาหารเย็นว่างเปล่า

The dining room is empty.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทอมเดินเล่นกับเด็กๆทุกเย็น

Tom takes a walk with the children every evening.