เย็น

ซุปเริ่มเย็นแล้ว

The soup is starting to get cold.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้าวเย็นอุ่นเอานะคะ

Please heat up dinner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ในอวกาศมันเย็นมาก

It’s very cold in space.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เดี๋ยวอาหารจะเย็นหมด

The food will get cold.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีลมเย็นสบาย

There’s a pleasant cool breeze.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เครื่องยนต์เย็นเกินไป

The engine is too cold.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเย็นแล้ว

I'm cold now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น้ำชาเย็นหมดแล้ว

The iced tea is all gone.

— Last Life in the Universe (2003)

รู้มั้ยว่าน้ำมันเย็นแค่ไหน

Do you know how cold the water is?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทั้งเย็นทั้งแข็ง

It’s both cold and hard.

— Raw (2017)

เดี๋ยวเย็นหมด

It’ll get cold soon.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนี้ก็เย็นเสียแล้ว

It's already evening.

มือชั้นเย็นมากเลย

My hands are really cold.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เท้าเราเย็นกว่าปกติ

Our feet are colder than usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจะรอจนกว่ามันเย็น

I’ll wait until it cools down.

— Last Life in the Universe (2003)

รู้ไหมมือเท้าฉันเย็นไปหมด

You know, my hands and feet are freezing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กว่าจะถึงจุดกางเต็นท์ได้ ก็น่าจะเย็นพอดี

By the time we get to the campsite, it should be just about evening.

— 4bia (2008)

มันเย็นเกินกว่าที่จะว่ายไป

It's too cold to swim.

วันนี้เย็นมากแล้ว

It’s already quite late in the evening.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เพราะพี่ไม่มีผมน่ะสิ ถึงได้เย็นขนาดนี้

Because you don’t have hair, that’s why you’re so cold.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมตัวเย็นจัง

Why are you so cold?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันเย็น

It's cold.

ไก่สดเย็น

Chilled fresh chicken

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ห้องเย็นสบายดีนะ

The room is nice and cool.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมไม่สนว่า ตู้เย็นนั่นมันจะไม่เย็น

I don't care that refrigerator isn't cold.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ

If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.

เหมือนเวลาออกไปข้างนอก แล้วเท้าเย็นจนเป็นน้ำแข็ง

Like when you go outside and your feet get ice-cold.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถึงตอนนั้นก็คงใกล้เวลาที่เรือประมงลำเล็กของฉันจะมาถึงพร้อมปลาเย็นแล้ว

By then, my little fishing boat will probably be arriving with the fish, freshly chilled.

ในนี้เย็นยังกับน้ำแข็ง

It's as cold as ice in here.

— ชิคาโก้ (2002)

มือเธอเย็นเหมือนน้ำแข็งเลยนะ

Your hands are as cold as ice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันใจเย็นแล้ว ฉันเย็นแล้ว

I’m calm now. I’m cool now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เจ้าเย็นยังกับพื้นน้ำแข็ง

You're as cold as ice.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อะไรเย็น ๆ หน่อยมั้ย

Would you like something cold?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทั้งอย่างเย็นและอย่างร้อน

Both cold and hot.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ค่อยเย็นขึ้นหน่อย

It’s getting a little cooler.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวจะเย็น

It'll get cold soon.

— Love of Siam (2007)

เพราะมันเย็นดี

Because it’s nice and cool.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พ่อขออวยพรให้ลูกอยู่เย็นเป็นสุข มีแต่ความเจริญยิ่งๆ ขึ้น

I wish you a peaceful, happy life and ever-increasing prosperity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นั่นส้อมแช่เย็นใช้ทานสลัด

That’s a chilled fork for eating salad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวคร็อกเก้เย็นหมด

The croquettes will get cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจะวางไว้นี่ รีบดื่มก่อนที่มันจะเย็นนะ

I’ll leave it here. Drink it quickly before it gets cold.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทั้งเย็นทั้งจืดเลย

It’s both cold and bland.

— The Tin Mine (2005)

มันเย็นไป

It’s too cold.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ปั๊มต่อไปจนกว่าน้ำจะออกมาเย็นนะ

Keep pumping until the water comes out cold.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันโยนชุดนอนลงบนเตียง ยืนอาบน้ำเย็นอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเริ่มสวมชุดขี่ม้า

I tossed my pajamas onto the bed, stood under a cold shower for a while, then started putting on my riding clothes.

เบียร์นี่ไม่เย็นเลย

This beer isn't cold at all.

นี่เย็นวันศุกร์แล้ว

It's already Friday evening.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เย็นวันต่อมา ฉันนั่งอยู่ที่ระเบียงบ้าน ผูกส่วนสุดท้ายของอวนดอรีเข้าด้วยกัน

The following evening, I sat on the porch, tying the last section of the dori net together.

เย็นหาอะไรกินเองนะ

Get yourself something to eat for dinner, okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไว้กินข้าวเย็นเสร็จแล้ว ขึ้นไปดูที่ห้องอากัน

Let’s go upstairs and check in A’s room after dinner.

— The Murderer (2023)

ไว้หาเวลากินข้าวเย็นกัน

Let's find time to have dinner together.

— ฮีโร่ (2002)

ไปโรงเรียนเช้าต้องกลับเย็น ไม่ใช่กลับค่ำ

If you go to school in the morning, you have to come home in the evening, not at night.

— Death Whisperer (2023)

ห้องทานอาหารเย็นว่างเปล่า

The dining room is empty.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อาทิตย์นี้ฉันทำงานกะเย็น เผื่อคุณอยากแวะมา

I’m working the evening shift this week, in case you’d like to stop by.

— Los lunes al sol (2002)

จะทานข้าวเย็นมั๊ยครับ

Are you going to have dinner?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กับข้าวเย็นหมดแล้ว

The food for dinner is all gone.

— 囍宴 (1993)

เย็นเมื่อวานน่ะ ตอนกูจะกลับบ้าน จักรยานแม่งก็อยู่นะ

Yesterday evening, when I was about to head home, the damn bike was still there.

— 4bia (2008)

อยู่ให้ถึงเย็นเลยนะ

Stay until evening.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีอยู่คนหนึ่งหน้าตาท่าทางก็ดูเหมือนจะเป็นผู้ดี มาแต่เช้ากลับเอาเย็นๆ

There was one person who looked quite refined. He arrived in the morning and left in the evening.

ปกติเขาโกนหนวดเช้าเย็นเลยนะ

He usually shaves twice a day, morning and evening.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถึงเวลาข่าวช่วงเย็นแล้ว

It’s time for the evening news.

— A Taxi Driver (2017)

จะอยู่ทานข้าวเย็นไหม?

Will you stay for dinner?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เย็นนั้นฉันฝากปลาดีๆ ไว้ให้ยายกับเพื่อนบ้านไม่น้อยเลย

That evening, I left Grandma and the neighbors plenty of good fish.

ทุกๆเย็น, ผมตาย… และทุกคืน ผมเกิดใหม่

Every evening, I die… and every night, I’m reborn.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ถ้าน้องเปลี่ยนใจอะ พรุ่งนี้ตอนเย็น เรามีซ้อมกันที่สนามใหญ่นะ

But if you change your mind, we have practice at the main field tomorrow evening.

— May Who? (2015)

เออ ถ้าชนะจริง เย็นนี้ไปกินด้วยกันหรือเปล่า

Yeah, if we really win, do you want to go out for dinner together this evening?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดิคอสซิโม มาถามเราว่า จะรับจัดอาหารเลี้ยงคนงานช่วงเช้าและช่วงเย็นได้ไหม

Dicosimo asked us if we could cater meals for the workers in the morning and evening.

— Il postino (1994)

เย็นดีมั้ย?

Is it cool?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)