เกินกว่าจะ

เขาบอกว่าเขาอายเกินกว่าจะถามฉันในตอนแรกแต่แล้วกาลินดาก็ทำให้เขากล้าขึ้น

He said he was too shy to ask me at first, but then Galinda gave him the courage.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันให้เป็นของขวัญมันดีเกินกว่าจะให้กันฟรีๆ

I’m giving it to you as a gift. It’s too good to give away for free.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณเจ๊าของเยอะเกินกว่าจะอยู่กันสองคนแล้ว

Jao, we have too much stuff for just the two of us now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายขี้ขลาดเกินกว่าจะเป็นพระสันตะปาปาได้

You’re too cowardly to be the pope.

— Conclave (2024)

เธอยุ่งเกินกว่าจะมาช่วยพ่อแม่เหรอ?

Are you too busy to come help your parents?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายมันเด็กเกินกว่าจะมาฝึก

You're too young to come train.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิงแต่คุณฉลาดเกินกว่าจะทำให้เขาโกรธ

Especially for women, but you're too smart to make them angry.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันแก่เกินกว่าจะตัดสินใจแล้ว

I'm too old to make decisions now.

— โหด เลว ดี (1986)

วันนี้ร้อนเกินกว่าจะทำอะไร

It’s too hot to do anything today.

ฉันอาจเศร้าเกินกว่าจะร้องไห้

I may be too sad to cry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเหนื่อยตามจับเขามานานเกินกว่าจะมาให้คุณฆ่าตาย

I've been tracking him down for so long—I'm not about to let you kill him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณดูเด็กเกินกว่าจะเป็นนักบิน

You look too young to be a pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ส่วนมาเทียสคิดมากเกินกว่าจะลงมือ

Matthias overthinks things too much to take action.

— คนล้างคนเลว (2007)