เกินกว่าจะ

ฉันอาจเศร้าเกินกว่าจะร้องไห้

I may be too sad to cry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงจะว่าไปฉันก็ยังเด็กเกินกว่าจะเป็นแบบนั้นอยู่ดี แถมไม่ได้สวยอะไรเลย

Still, I’m too young to be like that, and I’m not even pretty.

พอหัวค่ำฉันก็เหนื่อยเกินกว่าจะลากเหยื่อตกปลาได้ดี

By early evening, I was too tired to reel in the fishing lure properly.

คุณดูเด็กเกินกว่าจะเป็นนักบิน

You look too young to be a pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ลอราไปไกลเกินกว่าจะย้อนกลับได้แล้ว

But Laura had gone too far to turn back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะกิน แต่ถ้ามือสั่น ฉันก็คงทำชาหก

I’m too excited to eat, but if my hands start shaking, I’ll probably spill my tea.

ฉันกระตุ้นเขาว่า พวกเขายังเด็กเกินกว่าจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมทำประมงไม่ใช่หรือ?

I pointed out to him that they were too young to have to pay fishing fees, didn't I?

วันนี้ร้อนเกินกว่าจะทำอะไร

It’s too hot to do anything today.

มากเกินกว่าจะอยากทำด้วยมือสักหน่อย

It's a bit too much to want to do by hand.

ส่วนมาเทียสคิดมากเกินกว่าจะลงมือ

Matthias overthinks things too much to take action.

— คนล้างคนเลว (2007)