ดูเหมือน

ดูเหมือนรถจะมีอะไรผิดปกติ

It looks like something is wrong with the car.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถึงแม้จะดูเหมือนก็ตาม

Even if it seems that way.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ยังงั้นให้ว่ามา—ดูเหมือนไม่เอา

Well, go ahead and say it—looks like you don’t want to.

ดูเหมือนเรา ดูเหมือนเราจะเอามาน้อยไปตัวนึง

Looks like we brought one too few.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ดูเหมือนคุณผู้หญิงจะกลัวคุณจับเข้าคุกนะ คุณนายแดนเวอร์ส

It seems the lady is afraid you’ll have her thrown in jail, Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

ดูเหมือนกระท่อมหรือเต็นท์เลยค่ะ

It looks just like a hut or a tent.

"ดูเหมือนคุณเกลียดเธอ"

It seems like you hate her.

— La Nuit américaine (1973)

ดูเหมือนมันจะมาหาเรานะ

It looks like it's coming toward us.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูเหมือนบรูเนลจะไม่ทันสังเกตว่าร้านของฉันกำลังอยู่ระหว่างก่อสร้าง

It looks like Brunel hasn’t noticed that my shop is under construction.

“ดูเหมือนฉันมีหน้าร้านที่ต้องหาของมาใส่ด้วย”

“It looks like I have a storefront to stock, too.”

ทว่าดูเหมือนมันมีชีวิต

But it seems to be alive.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลูกพี่ ดูเหมือนข้าหลวง กำลังตามจับลูกพี่อยู่นะ

Boss, it looks like the authorities are after you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดูเหมือน เขาจะโอเค.

It looks like he’ll be okay.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดูเหมือนฉันจะขับรถส่งนักเรียนไม่ได้แล้ว

It looks like I can’t drive the school bus anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

“ดูเหมือนถึงเวลาที่เราต้องไปแล้วล่ะ” ฉันบอกเขา

“Looks like it’s time for us to go,” I told him.

เอ่อ, ดูเหมือนมีอะไรเปลี่ยนไป

Uh, it seems like something has changed.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ดูเหมือนพี่จะลืมไปแล้ว

It seems like you've already forgotten.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุกๆอย่างดูเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

Everything seems normal.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูเหมือนทุกคนจะเป็นแฟนของร็อกซี่ฮาร์ท

It seems like everyone is a fan of Roxie Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

ดูเหมือนชาวบ้านจะมีจำนวนมาก

It seems there are a lot of villagers.

ดูเหมือนเป็นแผนที่ดี

That seems like a good plan.

เมลิสซาดูเหมือนแข็งแกร่งกว่า เมลิสซาได้อีกสามแต้ม

Melissa seems stronger. Melissa scored three more points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูเหมือนตอนนี้จะเป็นอดีตคู่หมั้นแล้ว

Looks like they’re ex-fiancés now.

ดูเหมือนคนส่วนใหญ่ไม่ได้ออกไปตกปลา

It looks like most people didn’t go fishing.

ครู่หนึ่งต่อมา เสียงหนึ่งดูเหมือนดังมาจากตัวยาน

A moment later, a voice seemed to come from inside the craft.

ดูเหมือนคนตาย.

You look like a dead person.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาไม่ได้ค้าขาย ไม่ได้เป็นหมอความ และดูเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย

He doesn’t trade, he isn’t a lawyer, and he doesn’t seem to do anything at all.

ดูเหมือนกีตา กำลังจะถูกตัดสิทธิ์ในยกแรก

It looks like Gita is about to be disqualified in the first round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่นี่ดูเหมือนโรงอาหารรึไงครับ

Does this place look like a cafeteria to you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“ เพื่อนของฉันดูเหมือน พวกเขาถูกทิ้งระเบิด "

My friends look like they've been bombed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดูเหมือนคุณแม่จะอาการไม่ค่อยดี

It seems like Mom isn't feeling very well.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ดูเหมือนคุณโดนภาษาจำกัดอยู่นะ ครูเซน

It seems like you're limited by language, Teacher Sen.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ้อ ดูเหมือนเขามาคนเดียว

Oh, it looks like he came alone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ท่าทางเธอดูเหมือนกำลังแก้ตัว

You look like you're making excuses.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูเหมือนเรือของแมวตัวนั้นก็จะไปที่นั่น

It looks like that cat’s boat is going there too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่เวลานั้นดูเหมือนเรา จะพัฒนาอะไรไม่ได้

But at that time, it seemed like we couldn't make any progress.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บางทีนายคนนั้นก็ดูเหมือนมีเหตุผล

Sometimes that guy seems reasonable.

— पीकू (2015)

ดูเหมือนฝนจะตกแน่นอน

It looks like it’s definitely going to rain.

ดูเหมือนทุกคนในครอบครัวเราจะมีปัญหา

It seems like everyone in our family has problems.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูเหมือนนายไม่สบายใจ

You seem uneasy.

— Los lunes al sol (2002)

ดูเหมือนเธอกำลังด่าพวกเขาอยู่นะ

It looks like you're swearing at them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ดูเหมือนบัตรเครดิตคุณ จะมีปัญหานิดหน่อย

But it looks like there’s a slight problem with your credit card.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ดูเหมือนมันจะอยู่ปลายแม่น้ำ

It seems to be at the mouth of the river.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดูเหมือนรักแท้ของนายจะรักอยู่กับคนอื่นนะ

Looks like your true love is in love with someone else.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูเหมือน ฉันจะโดนต่อว่านะ?

Looks like I’m going to get scolded, huh?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดูเหมือนโรงเตี๊ยมทั่วไป

It looks like an ordinary inn.

ดูเหมือนพวกคุณทำกันเองได้

It looks like you can handle it yourselves.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอฉันไม่อยู่ ดูเหมือนพวกทหาร จะสนุกกันนะ ชไตน์แบร์การ์

When I'm not around, it looks like the soldiers are having fun, Steinberger.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ดูเหมือนช่วงนี้พวกแม่ง มันไม่ค่อยสะดวกกันเลยว่ะ

But it seems like those assholes haven’t been very available lately.

— Hunger (2023)

ให้ผมดู ดูเหมือนผม

Let me see. It looks like me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ดูเหมือนนายฟังไม่เข้าใจ

It seems like you don't understand what you're hearing.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“ดูเหมือนมี แต่นิดเดียว”

It looks like there’s only a little.

โอ ไม่ ดูเหมือนข้าจะประมาทเกินไป

Oh no, it seems I was too careless.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันละงง ดูเหมือนวันนี้มันจะขึ้นมาพร้อมกันเลย

I’m so confused. It looks like they all came up at the same time today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูเหมือนวิทยุมันจะไม่ทำงาน

It looks like the radio isn't working.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ดูเหมือนที่นี่จะมีลูกค้าไม่มากนัก คงเป็นเพราะอาหารไม่ได้เรื่อง

It looks like they don’t get many customers here, probably because the food isn’t very good.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ดูเหมือนมีปัญหา

It looks like there’s a problem.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ดูเหมือนชาวโลกม่านจะไม่ค่อยกังวลกันนักว่าทุกอย่างจะใช้เวลานานแค่ไหน

But it seems the people of the Veil World aren’t too concerned about how long everything takes.

ดูเหมือนซังกูจะง่วงนะ

It looks like Sangu is sleepy.

— A Taxi Driver (2017)

ดูเหมือนกำลังเช็คของอยู่

Looks like they’re checking the stock.

— สองคนสองคม (2002)

ดูเหมือนแวนโก๊ะ แต่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

It looks like Van Gogh, but I’ve never seen it before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดูเหมือนนักโทษจะไม่ได้เขียนอะไรไว้เลย

It looks like the prisoner didn’t write anything at all.

ดูเหมือนมีคนนึงถูกยิง

It looks like someone was shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

พูดเป็นเล่น เหรอ, ดูเหมือนฉันพูดเล่นเหรอ?

Are you kidding? Do I look like I'm kidding?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายชาย “ดูเหมือนยังงั้น”

Mr. Chai: “It seems that way.”

ดูเหมือนคู่แข่งคุณก็คือวงบลูนะ

It seems your competitor is also the band Blue.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูเหมือนประชาชน อยากให้รัฐมนตรีกลาโหมรับผิดชอบ

It seems the public wants the defense minister to take responsibility.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกสองคนดูเหมือนแฝดจริงๆ

You two really do look like twins.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูเหมือนเธอกำลังทำร้ายคุณ

It looks like she's hurting you.

— ไซโค (1960)

ดูเหมือนเขาต้องทำแบบนี้บ่อยมากตอนอยู่บนลิวฮอน

It looks like he has to do this a lot when he’s on Liuhon.

ดูเหมือนพวกมันจะไปกันแล้ว

It looks like they’ve already left.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดูเหมือนท่าขี่ม้าอย่างนั้นแหละ

It looks like a horseback riding pose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูเหมือนเธอโมโหแล้ว

You look angry.

— สดุดีวันวาน (2006)

คาทรินาดูเหมือนไม่ได้กินอะไรมากนัก

Katrina doesn’t seem to have eaten much.

ดูเหมือนฮโยจินจะถูกครอบงำ

It looks like Hyojin is possessed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)