เช้า

ไม่งั้นถ้าเช้าแล้วเขายังติดต่อพี่ไม่ได้ เดี๋ยวพวกเราจะซวยกันหมด

Otherwise, if he still can't get in touch with you by morning, we'll all be in trouble.

— Doi Boy (2023)

นี่เป็นเช้าที่ยอดเยี่ยมมาก

This is a wonderful morning.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเราง่วงนอนมากในเช้าวันรุ่งขึ้น

We were very sleepy the next morning.

แต่วันหนึ่ง เช้าวันใหม่จะต้องมาถึง

But one day, a new dawn will come.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เช้าวันจันทร์เป็นประจำ

Every Monday morning.

— ไซโค (1960)

ถ้าคุณฮาร์ทกับฉัน ไม่ได้ทะเลาะกันในเช้าวันนั้น ทะเลาะกัน

If Mr. Hart and I hadn’t argued that morning—argued...

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันมีแฟนตั้งเยอะแยะ นับยันเช้ายังไม่หมดเลยนะ

I have so many lovers, I could count until morning and still not be done.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก่อนเช้าน่าจะสงบ

It should be quiet before morning.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชามเขียวคว่ำเช้า ชามขาวคว่ำค่ำ

The green bowl is turned upside down in the morning; the white bowl in the evening.

— นาจา 2 (2025)

พรุ่งนี้เช้าแม่จะกลับมา

Mom will come back tomorrow morning.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อาหารประจำวันของเรา ไม่ได้กินมื้อเช้าจริงๆ มาตั้งนานแล้ว

We haven’t really eaten breakfast in a long time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมเกิดตอนหกโมงเช้า

I was born at six in the morning.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ช่างเครื่องยังไม่เข้ามาจนถึงเช้า

The mechanic still hadn’t come in by morning.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทอมถูกจับเช้าวันจันทร์นี้

Tom was arrested this Monday morning.

เช้าวันนี้เป็นหนึ่งในเช้าที่คนตื่นแล้ว แต่ปลายังนอนอยู่ในเตียง

This morning was one of those mornings when everyone was awake, but the fish were still in bed.

ถ้าเรามีห้องสำรองให้คุณล่ะก็ เราจะดื่มกันยันเช้าเลย

If we had a spare room for you, we'd drink until morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เช้าขนาดนี้มีคนดูแกเหรอ

Does anyone even watch you this early?

— หลานม่า (2024)

เช้าวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นแล้วก็พูดว่า "โลก ฉันรู้จักแกนะ"

One morning, you woke up and said, “World, I know you.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สี่ปีที่นั่น ไม่ใช่การนั่งรถเมล์ไปทำงาน ไปเช้า เย็นกลับ

For four years, I wasn’t just taking the bus to work, going in the morning and coming back in the evening.

— The Tin Mine (2005)

ก็เช้าไงม่า

Because it's morning, duh.

— หลานม่า (2024)

ฉันร้องไห้ตลอดเช้า เพราะคิดว่าจะไม่ได้เห็นคุณอีก

I cried all morning because I thought I’d never see you again.

— รีเบคกา (1940)

มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์ ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว

I usually take care of business by phone in the living room in the morning after breakfast.

— รีเบคกา (1940)

กินดื่มกันจนถึงเช้า

We ate and drank until morning.

— 2046 (2004)

ทอมร้องไห้ทั้งเช้าเลย

Tom cried all morning.

นี่มึงจะสับยันเช้าเลยป่าวเนี่ย

Are you seriously gonna keep at it until morning or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงเช้าเลยเหรอ

Until morning?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปที่นั่นสิบโมงเช้า

Go there at 10 a.m.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันนี้ซ้อมถึงเช้านู่นน่ะ

Today’s practice will run until morning.

— Homestay (2018)

เพราะผู้จัดการของฉันจะตามจิกคุณ ตลอดเช้า

Because my manager will keep hounding you all morning.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเข้ากะเที่ยงคืนถึงเช้า

I work the midnight-to-morning shift.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปโรงเรียนเช้าต้องกลับเย็น ไม่ใช่กลับค่ำ

If you go to school in the morning, you have to come home in the evening, not at night.

— Death Whisperer (2023)

นายตกเตียงเหรอถึงมาแต่เช้า

Did you fall out of bed to get here so early?

— Il postino (1994)

ฉันรับแขกจนเช้าเลย

I entertained guests until morning.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เรานัดเจอกันสิบโมงเช้า

We're meeting at 10 a.m.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช่แล้ว, หนุ่มๆ, นายทำงานตั้งแต่ตอนนี้ถึงเช้า.

That's right, boys—you'll be working from now until morning.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมายามเช้า รู้สึกว่าตัวเองร้องไห้อยู่

When I woke up in the morning, I realized I was crying.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราก็ต้องการแค่สามมื้อนี้เท่านั้น เพื่อที่จะทำกิจกรรมเช้า ได้อย่างราบรื่น

We only need these three meals so we can carry out the morning activities smoothly.

— पीकू (2015)

เช้าวันที่เธอกลับมาจึงวุ่นวายอยู่เสมอ

The mornings when she comes back are always hectic.

แดกยันเช้าเลย

I drank until morning.

— Death Whisperer (2023)

เช้าสุดท้าย ในเหมืองแร่ของผม บรรยากาศเหมืองแร่ ไม่มีอีกต่อไป

The last morning in my mine—the mining atmosphere is gone now.

— The Tin Mine (2005)

เช้าแล้ว

It’s morning already.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกือบจะเช้าแล้ว

It’s almost morning.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปกติเขาโกนหนวดเช้าเย็นเลยนะ

He usually shaves twice a day, morning and evening.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เช้าวันนี้ แสนสดใส เธอมาเช้า

This morning is so bright; you arrived early.

— Suck Seed (2011)

มีอาหารเช้า

There is breakfast.

— หลานม่า (2024)

เราได้แต่ชมกันเอง ว่าใคร ที่มาทำงานเช้า พอได้แล้ว

We can’t keep patting ourselves on the back for being the ones who come in early. That’s enough.

— The Tin Mine (2005)

แบงค์มีสอบทุนแปดโมงเช้าเลย

Bank has a scholarship exam at eight this morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า หนูไปหาที่บ้านพี่ละกัน

Then I’ll come over to your place tomorrow at 9 a.m.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมจะบินกลับเช้าวันจันทร์

I’m flying back on Monday morning.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันให้ลากตัวนักโทษขึ้นมาบนดาดฟ้า

The next morning, I had the prisoner dragged up onto the deck.

วันหลังจากเช้านี้ ตอนตีสี่ครึ่ง

The day after this morning, at 4:30 a.m.

— पीकू (2015)

คนปกติทำงานเช้าเลิกค่ำ

Normal people work from morning until evening.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เช้า

Morning

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

"จดหมายชาวอียิปต์," ฉบับเช้า.

The Egyptian Mail, morning edition.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้ามึงนั่งรอกูทำนี่มึงนั่งรอถึงเช้าเลยนะ

If you sit there waiting for me to do this, you’ll be waiting until morning.

— One for the Road (2022)

ส่วนกำนันคงนั้นได้ไปจากบ้านตั้งแต่เวลาเช้า จนเวลาค่ำจึงได้กลับ

As for Kamnan Khong, he had left home in the morning and didn’t return until evening.

พอถึงเช้าวันอังคาร แถวก็สั้นลง

By Tuesday morning, the line had gotten shorter.

พวกเขาจึงว่ายออกไปในน้ำยามเช้าที่เย็นเฉียบ

So they swam out into the icy morning water.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)