ฉันไม่ได้

ฉันไม่ได้เพิ่งเกิดนะ พ่อหนุ่ม

I wasn't born yesterday, young man.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไม่ได้กวนใคร,

I’m not bothering anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ได้มาดื่ม

I didn't come here to drink.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่ได้เมา

I'm not drunk.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่ได้อยากทำให้เธอเจ็บ

I didn't mean to hurt you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ได้ทักทายนาย

I didn't greet you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่ได้ทำหน้าที่

I didn’t do my job.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กรุณาบอกฉันว่าฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

Please tell me that I didn't kill you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันไม่ได้ขอนาฬิกานั่น

I didn't ask for that watch.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันไม่ได้หวังสูงขนาดนั้นหรอกที่รัก

I’m not hoping for that much, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“ยังค่ะ คุณผู้หญิง คือว่า ฉันไม่ได้…”

Not yet, ma’am. I mean, I didn’t…

รู้แต่ว่าฉันไม่ได้ทำ

I only know that I didn't do it.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่ได้อยากให้เธอประทับใจ

I didn't want to impress you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่ได้สนใจพวกเขาเลย

I don't care about them at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เห็นชัดๆ ทำไมฉันไม่ได้มั่งล่ะ

You can clearly see it—why can’t I have some too?

— पीकू (2015)

ฉันไม่ได้บอกว่าพรุ่งนี้จะมา?

Didn't I say I was coming tomorrow?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่ได้ยอมแพ้

I didn't give up.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่ได้ผสมเอง

I didn’t mix it myself.

แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้รักเธอ

But that doesn’t mean I don’t love you.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ได้ง่วงซะหน่อย

I'm not sleepy at all.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รอยยิ้มที่ดีที่สุดของฉันไม่ได้ช่วยโน้มน้าวใครเลยสักนิด

My best smile didn’t convince anyone in the slightest.

ฉันไม่ได้ไปเล่นสนุกสักหน่อย

I didn’t go there to have fun.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่ได้ถามเธอ

I didn't ask you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ได้แต่งกับหมอที่รักษาฉัน

I didn’t marry the doctor who treated me.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่ได้ฉี่ราด

I didn't wet myself.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่ได้อยาก

I don't want to.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้โกรธที่ท่านถอนหมั้น

I'm not angry that you called off the engagement.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันไม่ได้แย่งเวลาคุณ

I’m not taking up your time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้บ้า

I'm not crazy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ได้เศร้า

I’m not sad.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันไม่ได้พอใจเลย

I’m not satisfied at all.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่ได้เหมาะกับเด็กเลย

I'm not good with kids at all.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ชาส ฉันไม่ได้อยากทำร้ายนาย

Chas, I didn't mean to hurt you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ฉันไม่ได้รักเธอ.

But I don't love you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันไม่ได้อยากอยู่ที่นี่อยู่แล้ว

I never wanted to be here anyway.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันมีปัญหา ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

I have a problem. I'm not alone.

— Un prophète (2009)

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

I didn't say that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดปกติเป็นพิเศษ

I didn't do anything particularly unusual.

ฉันไม่ได้เห็นแสงนานมากแล้ว

I haven't seen the light in a very long time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่ได้ขายตัวนะ

I’m not a prostitute.

— 2046 (2004)

ฉันไม่ได้ขอให้เธอมา

I didn't ask you to come.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

“แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ หลั่งน้ำตาเพียงครั้งเดียว"

But I swear I didn’t shed a single tear.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่ได้พูดนะ

I didn't say that.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่ได้บอกว่าจะช่วย

I didn’t say I’d help.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันไม่ได้โทรเรียกตำรวจ

I didn't call the police.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ฉันไม่ได้เกลียดใครมากขนาดนั้น

But I don't hate anyone that much.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่ได้โง่นะโรส

I'm not stupid, Rose.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่ได้พูดสักคำว่าจะไม่แขวนคอคุณในข้อหาฆาตกรรม ซึ่งมีพยานเห็นหลายคน

I never said a word about not hanging you for murder, which several witnesses saw you commit.

ฉันไม่ได้มีลูก

I don't have any children.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่ได้ให้อาหารสุนัขในตอนเช้า

I didn't feed the dog in the morning.

ฉันไม่ได้มีอะไรกับเขา

I didn't sleep with him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อแม่ฉันไม่ได้กลับมาอีกแล้ว

My parents never came back.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่ได้ทำนะ

I didn't do it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่ได้เรียนมหาลัย

I didn’t go to university.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพราะฉันไม่ได้เป็นนางเอกหนัง แต่ฉันได้เป็นนางเอกในชีวิตจริง

Because I’m not a movie heroine, but I am the leading lady in real life.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น -

I didn't say that.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่ได้เล่าเรื่องวิธีพูดแปลก ๆ ของมาร์ตินา

I didn’t tell anyone about Martina’s strange way of speaking.

ฉันไม่ได้อยู่ประจำนะ

I’m not here regularly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่ได้สูงหรือใหญ่ขนาดนั้นหรอก

I'm not that tall or big.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถือว่าฉันไม่ได้ขอละกัน

Let's just pretend I never asked.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่ได้สมัครเอง

I didn’t sign up myself.

— 囍宴 (1993)

บอกไม่ได้ เขาพูดต่อหน้าฉันไม่ได้

I can't tell. He can't say it in front of me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่ได้เป็นคนเอาไปนะ

I didn’t take it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่ได้ฝัน

I wasn't dreaming.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่ได้อ้วน

I'm not fat.

ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในการสนทนา

I wasn't involved in the conversation.

ฉันไม่ได้หลอกพี่

I wasn't trying to fool you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่ได้พูดเล่น

I'm not joking.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกนั้นฉันไม่ได้ทำ

I didn’t do those.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นบอดีการ์ดให้เธอ

I’m not her bodyguard anymore.

ฉันไม่ได้ถูกบังคับให้ทำอย่างนั้น

I wasn't forced to do that.

ฉันไม่ได้เป็นกัปตันเรือ

I'm not a ship captain.

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้อันโตนิโอเสียโต๊ะไปตลอดทั้งคืน

I didn’t come here to make Antonio lose his table for the entire night.

พ่อเองก็ทนฉันไม่ได้อยู่แล้ว

Even Dad can't stand me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ได้คิดว่าจะทำให้เขาเจ็บ และก็ไม่ได้ทำให้เจ็บจริง ๆ

I didn’t mean to hurt him, and I didn’t actually hurt him.

ที่จริงฉันไม่ได้จะขอแต่งงานด้วยซ้ำ

Actually, I wasn’t even going to propose.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ

I wasn't talking about you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพื่อน ฉันไม่ได้แต่งกับเธอเพราะเงินของเธอนะ

Friend, I didn't marry you for your money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่ได้พูดยังงั้นนะ

I didn't say that.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่ได้ตกใจ

I wasn't startled.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่ได้ทำมันที่ญี่ปุ่น

I didn’t do it in Japan.

— Last Life in the Universe (2003)

ฉันไม่ได้ระวังไอ้ครึ่งคนนั่นจากรถไฟ

I wasn’t wary of that half-human from the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการจะขายลูก ฉันแค่..

No, I don’t want to sell my child. I just…

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรคุณเลย

I don't owe you anything.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้พรากงานใครไป

I didn’t take anyone’s job.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

I didn't kill him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้อธิบายว่ารู้เรื่องนั้นได้อย่างไร

I didn’t explain how I found out about that.

ฉันไม่ได้ฆ่าเนอวิลล์

I didn't kill Neville.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันไม่ได้เอาอะไรไปเลย

I didn’t take anything with me.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วชิมอย่างอื่นที่ไม่ใช่นิ้วฉันไม่ได้เหรอ

Couldn’t you taste something other than my finger?

— Raw (2017)

ฉันไม่ได้ร้องไห้

I'm not crying.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ได้ติดค้างเวลาคุณ

I don't owe you any of my time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้บอกว่า การได้เกรดดี ๆ มันง่ายนะ

I didn’t say getting good grades was easy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ได้อยากเป็นนักเขียน

I don't want to be a writer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้รักเขา

I don’t love him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ได้เฝ้าดู แต่รู้ว่าพวกเขาถูกถามอะไร

I wasn't watching, but I know what they were asked.

ฉันไม่ได้จะให้นายกลับไปหาเธอตอนนี้ แต่นายต้องกลับ

I'm not telling you to go back to her right now, but you have to go back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ได้พบท่านอีกเลย

I never saw you again.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ท้องฉันเตือนว่าฉันไม่ได้กินอะไรมานานนับไม่ถ้วน

My stomach is telling me I haven’t eaten in ages.

ฉันไม่ได้กลับไปโรงเรียน

I didn't go back to school.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันไม่ได้เพ้อฝันนะ

I'm not imagining things.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอบอกว่าฉันไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย

She said that I didn't go to university.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่ได้รักเธอแล้ว

I don't love you anymore.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันไม่ได้มีเงินสามหมื่นสแตนดาร์ดเหลือกองไว้เฉย ๆ

I don’t have 30,000 just lying around.

ฉันไม่ได้ทำการบ้านเลขไป

I didn’t do my math homework.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่ได้สนใจนักหรอก

I don't really care.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันไม่ได้ห้ามให้ ไม่ให้สอนมันนะ

I never said you couldn't teach it.

— My Girl (2003)

ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

I didn't think that way.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันไม่ได้ตามหาตัวเธอเพื่อฆ่าเธอ

I wasn't looking for you to kill you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่ได้เป็นฝ่ายเจอคำถามหรอก

I wasn’t the one who got asked the question.

สำหรับเวลาจำเป็น ฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้

For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย

I'm not upset.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกของคลับนี้

I’m not a member of this club.

ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

I didn’t say anything at all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่ได้ทำ!

I didn't do it!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่ได้สะดุด

I didn't trip.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่

I didn't invite you here.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เจ้าชายรู้ว่าฉันไม่ได้รักพระองค์

The prince knows that I don't love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันไม่ได้เห็นหิมะในปีที่ผ่านมา

I haven't seen snow in the past year.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันไม่ได้มาขายของ

I’m not here to sell anything.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันไม่ได้ขอให้คุณรักฉัน

I didn't ask you to love me.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่ได้ป่วย

I'm not sick.

— Raw (2017)

ฉันไม่ได้จากไป!

I didn’t leave!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่ได้บอกเธอ ที่จริงฉันมาคนเดียว

I didn’t tell you. Actually, I came alone.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่ได้แข็งแรงนัก อย่างน้อยก็ถ้าเทียบกับมาตรฐานของคีธ

I’m not very strong, at least not by Keith’s standards.

ฉันไม่ได้ใบ้ให้สักนิด

I didn’t give you a single hint.

ไม่สิ ฉันไม่ได้ผูกใบเรือไว้

No, I didn’t tie down the sail.

ฉันไม่ได้มีครอบครัวดีๆ เหมือนพวกแกนี่

I don't have a nice family like you guys do.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันไม่ได้พูดว่าค่าธรรมเนียมครึ่งหนึ่งจะตกไปอยู่ที่รูบริคัมกับโลริคัม

I didn't say that half the fee would go to Rubricum and Loricum.

วาเนสซ่ากับฉันไม่ได้รักกันแล้ว

Vanessa and I don't love each other anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และหันหน้าไปทางคนดู พูดว่า "ฉันไม่ได้เป็นคนจ่าย"

Then turn to face the audience and say, “I’m not the one paying.”

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่ได้ฆ่าพวกมันสี่คนด้วยมือเปล่าด้วยตัวเองแน่นอน

I definitely didn’t kill all four of them with my own bare hands.

“ฉันไม่ได้เอาหนังสือมาด้วย” ฉันพูด “แต่หาซื้อมาให้ได้ในราคาถูก”

“I didn’t bring the book with me,” I said, “but I can find one for you at a low price.”

ฉันไม่ได้เป็นคนพูด.

I didn't say it.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่, พระเจ้า, ฉันไม่ได้ทำผิด ตอนที่ พ่อส่งไดอารี่ของพ่อไปให้ลูก.

But, God, I didn’t do anything wrong when Dad sent his diary to you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันไม่ได้บอกให้เธอทิ้งเขา

I didn't tell you to leave him.

— पीकू (2015)

แต่ฉันไม่ได้ทำให้คุณมาอยู่จุดนี้ ฉันไม่เกี่ยว

But I didn’t make you end up here. I have nothing to do with it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณมาด้วยซะหน่อย, อีกอย่างฉันไม่อยากฟังใครบ่นด้วย.

I didn't ask you to come along in the first place, and besides, I don't want to listen to anyone complain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันไม่ได้ติดต่อใครเลย

I haven't contacted anyone at all.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ได้รังเกียจมัน

I don't mind it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันไม่ได้ถามว่าแฟนใหม่ของเธอเป็นใคร แม้การมีอยู่ของเขาจะเห็นได้ชัดอยู่แล้ว

I didn’t ask who your new boyfriend is, even though his existence is already obvious.

บอกเขาด้วยว่าฉันไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องขายบ้านที่โคลกัตตา

Tell him too that I didn’t come to talk about selling the house in Kolkata.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น

I'm not angry about that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่ได้กดดัน

I'm not pressuring you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ได้จำเป็นต้องใช้เงินน่ะ

I don't really need to spend the money.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันไม่ได้ถูกจ้างทุกทีตลอดแหล่ะ.

I don't get hired every time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพลงเพลงนี้ที่ได้ฟังนั้น ฉันไม่ได้แต่ง

I didn’t write the song you just heard.

— Suck Seed (2011)

ฉันไม่ได้มาปาร์ตี้นานแล้ว

I haven't been to a party in a long time.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่ได้ขายยา

I don't sell drugs.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่ได้ไปไหนหรอก

I'm not going anywhere.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันไม่ได้เอานายมาที่นี่เพราะเรื่อง มาตกลงกัน เราเอาฝั่งตะวันตกทั้งหมดเลย

I didn’t bring you here for this. Let’s make a deal—we’ll take the whole western side.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่ได้คิดถึงคริสอีกเลยจนกระทั่งกลางดึก

I didn’t think about Chris again until the middle of the night.

ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก

I'm not that good.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ได้จากไปโดยไม่มีคำตอบ

I didn’t leave without an answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่ได้พยายามงับหัวเจ้าพนักงานบังคับคดี

I wasn't trying to bite the bailiff's head.

ฉันไม่ได้ถาม

I didn't ask.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“พุทโธ่ ฉันไม่ได้แกล้งเลยนะลุง ฉันดึงม้าหยุดไม่ทัน”

Oh, come on, Uncle, I wasn’t doing it on purpose. I couldn’t stop the horse in time.

ฉันไม่ได้คิดไกลขนาดนั้นหรอก

I haven't thought that far ahead.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่มีหลายเรื่องที่ฉันไม่ได้คิดถึงมานานแล้ว

But there are a lot of things I haven’t thought about in a long time.

ฉันไม่ได้บอกว่าจ่ายเงินซื้อตั๋วหนี้มาเท่าไร

I didn't say how much I paid to buy the debt instrument.

มีอยู่เล่มหนึ่งที่ฉันชอบ แต่ฉันไม่ได้อ่านด้วยตัวเอง

There’s a book I like, but I didn’t read it myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เมื่อวานฉันไม่ได้ออกไปตกปลา

I didn’t go fishing yesterday.

เขาคว้าตัวฉันไม่ได้เพราะฉันล็อกคอเขาไว้ แต่เขาก็พยายามอย่างเต็มที่

He couldn’t grab me because I had him in a headlock, but he tried his best.

โทษที ฉันไม่ได้จะขโมยไข่สักหน่อย

Sorry, I wasn't trying to steal any eggs.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่ได้ทำตัวเองเลย!

I didn't do it myself!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่ได้ทำ

I didn't do it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่ได้มีตรุษจีนดีๆ แบบนี้ มานานแล้ว

I haven't had a Chinese New Year this good in a long time.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้แค้นหลิวซวนที่สุด แต่เป็นอีเงือกนี่

But right now, the one I hate most isn't Liu Xuan—it's this mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันไม่ได้โมโห

I'm not angry.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่ได้รักเขา!

I don't love him!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ได้บ่นสักคำตอนช่างไม้ของเดวิดมาถึง บอกราคาค่าซ่อม แล้วเริ่มเปลี่ยนประตูให้

I didn’t complain at all when David’s carpenter showed up, quoted the repair price, and started replacing the door.

แต่แม่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

But my mother isn't like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ได้ชอบเค้าเท่าไหร่

I don't really like them.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันไม่ได้ยัดเยียดอะไรให้แดเนียล

I didn't force anything on Daniel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้ทำอะไรพวกแกเลยนะ ปล่อยฉันไป!

I didn't do anything to you! Let me go!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันไม่ได้ขึ้นเสียง มากนัก

I didn’t raise my voice much.

ฉันไม่ได้อู้นะ

I’m not slacking off.

ฉันไม่ได้ใช้เสียงมาพักนึงแล้ว

I haven't used my voice in a while.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่ได้หายไปไหนนี่

I haven’t gone anywhere.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่ได้รู้สึกประทับใจกับการฆ่าคนโดยอ้างอำนาจศาลนักหรอก แต่นี่คือธุรกิจ

I'm not exactly impressed by killing people in the name of the court, but that's business.

ตอนที่ขอที่นอนน่ะ ฉันไม่ได้หมายถึงขนาดนี้

When I asked for a mattress, I didn't mean one this big.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่ได้โกหกนาย

I'm not lying to you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่ได้ถูกข่มขืน

I wasn't raped.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

I didn't receive anything.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเกินไปกว่า เห็นว่าเธอฉลาด นิสัยดี

But I don't feel anything beyond thinking that you're smart and kind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้ถามเป็นกิโลเมตร

I didn’t ask in kilometers.

— पीकू (2015)

แต่ฉันไม่ได้พูดฝรั่งเศส

But I don't speak French.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้โง่นะ

I'm not stupid.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ได้ใส่ชุดอวกาศ

I’m not wearing a spacesuit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันไม่ได้ถามแก หยาดต้องทำเวร

I wasn’t asking you. Yad has to do her duty.

— Death Whisperer (2023)