เฉยๆ

นี่ก็ มาแปลให้เฉยๆ

Just translate this one too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันก็แค่ถามเฉยๆ

I was just asking.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แค่สงสัยเฉยๆ

I was just wondering.

— รีเบคกา (1940)

ให้ฉันทำยังไงล่ะ นั่งรอเฉยๆ ยังงั้นเหรอ?

What am I supposed to do? Just sit around and wait?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แค่นั่งฟังเฉยๆ ก็รู้สึกดีแล้ว

Just sitting and listening makes me feel good.

— Seasons Change (2006)

พวกเขาออกไปต่อสู้ แต่พวกนายกลับนั่งเฉยๆอยู่บ้าน

They went out to fight, but you guys just sat around at home.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันแค่มองเฉยๆ

I'm just looking.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันแค่พูดขึ้นมาเฉยๆ

I was just saying.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเป็นแม่บ้านเนี่ย มาทำความสะอาดบ้านเฉยๆ แหละ

I'm just the housekeeper. I only came to clean the house.

— หลานม่า (2024)

เล่นมุกเฉยๆ

Just kidding.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมื่อกี้หนูแค่ซ้อมถ่ายเฉยๆ

I was just practicing taking pictures a moment ago.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณเตือนผมเฉยๆ

You’re just reminding me.

— นครดารา (2016)

ถ้ามันมาสอดแนมเฉยๆ นะ คืนนี้มันไม่กลับมาเอาพาสปอร์ตแน่นอน

If it’s just here to spy on us, it definitely won’t come back for the passport tonight.

— 6ixtynin9 (1999)

สองอาทิตย์ แค่รออยู่เฉยๆ

Two weeks, just waiting around.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แค่นั่งมองดูเหยื่อเฉยๆ

Just sitting and watching the prey.

— The Protector (2005)

ถ้าอยากเป็นพวกเราก็เงียบแล้วดูเฉยๆ

If you want to be one of us, just keep quiet and watch.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จงจับตาดูเฉยๆ

Just keep an eye on it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

และก็ไม่อยากนั่งรอเฉยๆ อีกต่อไปแล้ว

And I don’t want to just sit around waiting anymore.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ชนะเฉยๆ อะไม่ได้

Just winning isn't enough.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าพเจ้าไม่ทันรู้ตัว เมื่อถูกซัดว่าเป็นหมอปีศาจเฉยๆ

I didn’t even realize it when I was suddenly accused of being a demon doctor.

ก็… แค่ขอบใจเฉยๆ

Well… just saying thanks, that's all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราควรนั่งดูเฉยๆ เหรอ

Should we just sit back and watch?

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอโทษที่พอบินไปที่นั่นแล้ว ก็หายไปเลยเฉยๆ

Sorry for just disappearing after I flew over there.

— Happy Old Year (2019)

บอกเฉยๆ

I was just saying.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฟังออกด้วย หรือตบมือตามเขาเฉยๆ

Can you actually hear it, or are you just clapping along with them?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เสียค่าซาวน่าไปเฉยๆ

I ended up paying for the sauna for nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราแค่ถามเฉยๆ

I was just asking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราจ่ายเงินให้ขับ ไม่ใช่นั่งเฉยๆ

We’re paying you to drive, not just sit there.

— पीकू (2015)

ค่ะ หนูแค่นอนบนโซฟาเฉยๆ

I’m just lying on the sofa.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเดินออกมาเฉยๆ เลย

I just walked out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แค่ใช้ไอ้โจ๊ก ไปซื้อไก่เฉยๆ

Just have Jok go buy some chicken.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ยืมเฉยๆ เหรอ

Just borrowing it?

— สองคนสองคม (2002)

บางครั้งเขาหายตัวไปเฉยๆ

Sometimes he just disappears.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทำได้แค่นั่งดูเขาตายเฉยๆ แบบนี้น่ะเหรอ

Can you really just sit there and watch him die like this?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันแค่เปลี่ยนใจเฉยๆ

I just changed my mind.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แค่ดูเฉยๆ ก็ทำเป็นแล้วเหรอ.

Can you really do it just by watching?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ้าจะเดินหนีออกมาเฉยๆ ไม่ได้นะ

You can't just walk away like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มึงแค่มาอยู่โฮมสเตย์เฉยๆ อะ

You just came to stay at a homestay, that’s all.

— Homestay (2018)

คือ ผมแค่อยากเข้าห้องผมเฉยๆ

I just want to go into my room, that's all.

— Homestay (2018)

ทำไมตีลูกแล้ว ถึงยืนอยู่เฉยๆ ล่ะ อาร์จัน

Why are you just standing there after hitting the ball, Arjun?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดินลงสระเฉยๆ นี่จะตายไหมพัฒน์

Putt, will I die if I just walk into the pool?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมแค่ถามเฉยๆ

I was just asking.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรานั่งอยู่เฉยๆ ที่นี่ไม่ได้

We can't just sit around here.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาหยุดไปเฉยๆ

He just stopped.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมแค่ถามคุณเฉยๆ ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ ฉันว่าฉันช่วยคุณได้

I was just asking what you’re doing here. I think I can help you.

— คนล้างคนเลว (2007)

คือจะไปคืนของมันเฉยๆ ไม่มีอะไร

I’m just going to return the stuff, that’s all.

— Happy Old Year (2019)

แต่กูแค่ให้มึงยืมเฉยๆ

But I was only lending it to you.

— Suck Seed (2011)

พวกเขาแค่หยอกล้อเล่นกันเฉยๆ

They were just teasing each other.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมแค่ดูเฉยๆ

I'm just looking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จูดี้เฉยๆ

Judy is just being herself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมใช้คำว่า "ถูกสงสัย" เฉยๆ

I just used the phrase “being suspected.”

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยืนเฉยๆ

Just stand still.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่แค่อยากคุยด้วยเฉยๆ

I just want to talk to you, that’s all.

— The Murderer (2023)

เรียกชื่อเฉยๆ ก็ได้ครับ

You can just call me by my name.

— One for the Road (2022)

แม่พูดเล่นเฉยๆ

Mom was just kidding.

— My Girl (2003)

เขาไม่ได้เอาอะไรไป แค่หายตัวไปเฉยๆ

He didn’t take anything; he just disappeared.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราแค่อยากให้เธอพูดว่า "เรารักเธอ" เฉยๆ

I just want you to say, “I love you.”

— Die Tomorrow (2017)

แค่ร้องคาราโอเกะกับเขาเฉยๆ

I was just singing karaoke with them, that's all.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพราะยังงั้นอยู่ดีๆ หัวใจหยุดเอาเฉยๆ ไม่น่าประหลาดหรือขอรับ

So, it wouldn’t be surprising if the heart suddenly just stopped, would it?

คุณทิ้งไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

You can't just leave.

— La Nuit américaine (1973)

เขาแค่ไปถ่ายรูปให้เฉยๆ

He just went to take some photos for them, that’s all.

— A Little Thing Called Love (2010)

เริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

It started with simply not showing up for work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันให้หนูเข้าไปเฉยๆ ไม่ได้

I can't just let you go in.

— 一个都不能少 (1999)

เวลามันลุกมันเดินไม่ไหว มันก็จะให้เรา เช็ดขี้ เช็ดเยี่ยวมันเฉยๆ หรอก

When it gets up and can’t walk, it just has us clean up its poop and pee.

— The Murderer (2023)

มันปกติหรือที่ใครสักคน จะเลิกรักคุณและเดินจากไปเฉยๆ งั้นมันก็เป็นแค่การหลอกลวง

Is it normal for someone to stop loving you and just walk away? Then I guess it was all just a lie.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้นายนั่งเฉยๆ ไม่ต้องพูด

Just sit there for now. You don’t need to say anything.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่งดูหนังเฉยๆ ไม่ต้องพากย์

Just sit and watch the movie—no need to dub it.

— Once Upon a Star (2023)

นั่งเฉยๆ

Just sitting around.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่โทรมาทดสอบสายเฉยๆ

I’m just calling to test the line.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พอดีจะจำไปเล่นให้เหมือนเฉยๆ

I’m just going to memorize it so I can imitate it.

— Love of Siam (2007)

ไม่ได้เศร้า แค่บอกเฉยๆ ว่าอยากมีครอบครัวดีๆ

I’m not sad. I’m just saying that I want to have a good family.

— Die Tomorrow (2017)

อยู่ๆ เธอก็หายไปเฉยๆ

You just suddenly disappeared.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หยอกเฉยๆ

Just kidding.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มาเยี่ยมเพื่อนเฉยๆ

I’m just visiting a friend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าได้แต่นั่งอยู่เฉยๆ

I could only sit there doing nothing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราแค่คุยกันเฉยๆ

We're just talking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่พูดเฉยๆ

I was just saying.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราแค่เดินมาดูเฉยๆ

We were just walking by to take a look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)