เฉยๆ

อยู่ๆเธอก็หายไปเฉยๆ

You just suddenly disappeared.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่มีอะไรค่ะแค่สงสัยเฉยๆ

Nothing, I was just wondering.

— รีเบคกา (1940)

แค่โทรมาทดสอบสายเฉยๆ

I’m just calling to test the line.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมตีลูกแล้วถึงยืนอยู่เฉยๆล่ะอาร์จัน

Why are you just standing there after hitting the ball, Arjun?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันแค่มองเฉยๆ

I'm just looking.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยืนเฉยๆ

Just stand still.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เยี่ยมจูดี้เฉยๆ

Great, Judy. Just...

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาแค่สลบเขาแค่สลบเฉยๆ

He just passed out, that's all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดินลงสระเฉยๆนี่จะตายไหมพัฒน์

Putt, will I die if I just walk into the pool?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณทิ้งไปเฉยๆไม่ได้นะ

You can't just leave.

— La Nuit américaine (1973)

เริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

It started with simply not showing up for work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาเยี่ยมเพื่อนเฉยๆ

I’m just visiting a friend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเดินออกมาเฉยๆเลย

I just walked out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันแค่พูดขึ้นมาเฉยๆ

I was just saying.

— รีเบคกา (1940)

ทำได้แค่นั่งดูเขาตายเฉยๆแบบนี้น่ะเหรอ

Can you really just sit there and watch him die like this?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราควรนั่งดูเฉยๆเหรอ

Should we just sit back and watch?

— สดุดีวันวาน (2006)

เราแค่คุยกันเฉยๆ

We're just talking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จูดี้เฉยๆ

Judy is just being herself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็…แค่ขอบใจเฉยๆ

Well… just saying thanks, that's all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่หายตัวไปเฉยๆ

Just disappear.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาหยุดไปเฉยๆ

He just stopped.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเตือนผมเฉยๆ

You’re just reminding me.

— นครดารา (2016)

ให้ฉันทำยังไงล่ะนั่งรอเฉยๆยังงั้นเหรอ?

What am I supposed to do? Just sit around and wait?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราแค่เดินมาดูเฉยๆ

We were just walking by to take a look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเป็นแม่บ้านเนี่ยมาทำความสะอาดบ้านเฉยๆแหละ

I'm just the housekeeper. I only came to clean the house.

— หลานม่า (2024)

รึแกอยากเดินออกไปจากนี่เฉยๆ

Or do you just want to walk out of here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาแค่หยอกล้อเล่นกันเฉยๆ

They were just teasing each other.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อีนี่มันล้อเล่นเฉยๆ

She’s just kidding.

— Los lunes al sol (2002)

ค่ะหนูแค่นอนบนโซฟาเฉยๆ

I’m just lying on the sofa.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันปกติหรือที่ใครสักคนจะเลิกรักคุณและเดินจากไปเฉยๆงั้นมันก็เป็นแค่การหลอกลวง

Is it normal for someone to stop loving you and just walk away? Then I guess it was all just a lie.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันแค่พูดเฉยๆ

I was just saying.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรานั่งอยู่เฉยๆที่นี่ไม่ได้

We can't just sit around here.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมแค่ถามคุณเฉยๆว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ฉันว่าฉันช่วยคุณได้

I was just asking what you’re doing here. I think I can help you.

— คนล้างคนเลว (2007)

แค่ร้องคาราโอเกะกับเขาเฉยๆ

I was just singing karaoke with them, that's all.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เล่นมุกเฉยๆ

Just kidding.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่รู้จะทำยังไงและก็ไม่อยากนั่งรอเฉยๆอีกต่อไปแล้ว

I don't know what to do, and I don't want to just sit around waiting anymore.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วจะให้ผมยืนดูเฉยๆได้ยังไง

So how am I supposed to just stand by and watch?

— A Taxi Driver (2017)

สองอาทิตย์แค่รออยู่เฉยๆ

Two weeks, just waiting around.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าอยากเป็นพวกเราก็เงียบแล้วดูเฉยๆ

If you want to be one of us, just keep quiet and watch.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แค่ดูเฉยๆก็ทำเป็นแล้วเหรอ.

Can you really do it just by watching?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมแค่ดูเฉยๆ

I'm just looking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)