เบาๆ

gently

→ เบา

phrase Uncommon #3,276

gently Used to ask someone to lower their voice or do something with less force or intensity; can also mean “easy” or “take it easy” in a command.

TH: ช่วยปิดประตูเบาๆ หน่อย

EN: Please close the door gently.

เบาๆ

Gently.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โอ๊ย พูดเบาๆ ก็ได้ยิน อยู่หรอก

Jeez, you can speak more quietly. I can still hear you.

— The Murderer (2023)

หายใจเบาๆ

Breathe softly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีคน พูดเบาๆ กับ หัวใจของฉัน กลายเป็น ความรัก ของ ใครบางคน ที่ทำให้มี เวทมนตร์

Someone whispered softly to my heart, and it blossomed into a love that felt like magic.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณต้องการ อะไร แค่เคาะ กำแพงเบาๆ ผมจะ อยู่ใน ออฟฟิศ

If you need anything, just give the wall a gentle knock. I’ll be in the office.

— ไซโค (1960)

อาจจะ ลดลง ให้มัน แบบ นวดเบาๆ ไม่ต้อง นวด มัน แรง

Maybe ease up and massage it gently—there’s no need to press hard.

— Hunger (2023)

ไฮล์เบาๆ ก็พอ นะ

Just highlight it lightly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เบาๆหน่อย!

Go easy!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เบาๆหน่อยโซซึเกะ

Go easy, Sosuke.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉัน เอื้อมมือ ลงไป ใต้โต๊ะ แล้ว ตบมือ เขาเบาๆ

I reached under the table and gently tapped his hand.

เฮ้ย เบาๆ สิ

Hey, take it easy.

— สดุดีวันวาน (2006)

เบาๆหน่อยสิมาเรีย

Go a little easier, Maria.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณจะ รู้สึก มี ความดัน ในหัวเบาๆ

You will feel a slight pressure in your head.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พูดเบาๆ พ่อ ไม่ได้หูหนวก

Speak quietly. Dad isn't deaf.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เบาๆสิ ลูก หลับอยู่จะบ้าเหรอ

Keep it down, the baby’s sleeping. Are you crazy?

— คนล้างคนเลว (2007)

เบรกเบาๆ

Brake gently.

— Flat Girls (2025)

พูดเบาๆ สิ

Speak softly.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไอ้พวก อาหรับ อย่างน้อย หมา มันยัง เอา กันเบาๆ

Those damn Arabs—at least dogs know how to fuck gently.

— Un prophète (2009)

ช้าๆ เบาๆ

Slowly, gently.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ท่าน พูด ได้แต่คำว่า "เบาๆหน่อย" เนี่ยนะ?

Is “Take it easy” really all you can say?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เบาๆ มึง

Easy there, dude.

— Hunger (2023)

เธอ ปลุกแฮร์รี่เบาๆ

She gently woke Harry up.

— ชิคาโก้ (2002)

เบาๆ ดิ

Easy does it.

— A Little Thing Called Love (2010)

เบาๆ เดี๋ยว น้อง เจ็บ

Easy, or you’ll hurt the little one.

— Inhuman Kiss (2019)

ในที่สุดฉันก็ทำหน้าที่นายหญิง แห่ง กองเรือ ด้วยการ เคาะ ข้าง แก้วเบาๆ

At last, I fulfilled my duties as the lady of the fleet by gently tapping the side of the glass.

เบาๆ นะ

Be gentle.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เบาๆหน่อย

Please be gentle.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เบาๆ สิวะ

Easy, man.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)