come out
ถ้าผมพยายามออกมาผมจะยันเธอจมลึกลงไปอีก
If I try to pull out, I’ll push you even deeper.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
They still haven't released their venom.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ถ้าเป็นไฟจริงแต่ไม่มีใครออกมาล่ะ
What if it’s a real fire, but no one comes out?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ตราบเท่าที่ผมยังอยู่,เอาล่ะ,ผมจะดูคุณอยู่ตรงนี้จนกว่าคุณจะกลับออกมา.
As long as I'm still here—alright, I'll stay right here and watch over you until you come back out.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าจู่ๆฉันพิมพ์หนังสือใหม่ออกมา
What do you think would happen if I suddenly published a new book?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ถึงไม่เอ่ยออกมาเเต่ก็รู้ว่าเขาใจสลาย
Even though he didn’t say it out loud, I knew his heart was broken.
— รีเบคกา (1940)
เราต้องเรียกทุกคนออกมาก่อนขาดอากาศตาย
We need to get everyone out before they suffocate.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เด็กๆเปิดสมุดวาดเขียนแล้วเอาดินสอออกมา
The children opened their sketchbooks and took out their pencils.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
Teacher, what is that thing with smoke coming out of it?
— นาจา 2 (2025)
พวกคุณก่อเรื่องผมก็ต้องออกมาทำงาน
You guys caused trouble, so I had to come out and work.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
But you ordered us to go out and fight.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แต่ก็ใกล้ที่ท่านจะได้ออกมาจริงๆแล้วล่ะ
But you're really close to getting out now.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาโดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ
Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ถ้าเราออกมาได้อย่างปลอดภัยฉันจะมาเจอนายอีก
If we get out safely, I’ll come see you again.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
หวงเฟยหงออกมาสู้กันแบบลูกผู้ชายสิ
Wong Fei-hung, come out and fight me like a man!
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เธอปล่อยหลักศิลาออกมาและมันสาปฉัน
She released the stone pillar, and it cursed me.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ภูวันฉันออกมาจากค่ายทหารได้ยากแล้วล่ะ
Puwan, it’s hard for me to get out of the military camp now.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ถ้าเจ้าโจมตีข้าเทพแห่งป่าจะไม่ออกมา
If you attack me, the forest god won’t come out.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พ่อบอกแล้วไงว่าเค้าไม่ได้ออกมาให้เห็นบ่อยๆ
Dad already told you they don’t come out very often.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
เอากระเป๋าออกมาให้ฉันตรวจก่อนเลย
Take the bag out so I can inspect it first.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
Did this song get played on the radio?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
พี่อยากจะขออะไรเธออย่างนึงเมื่อเธอคลอดออกมา,แค่ข้อเดียวอย่าทำให้แม่เจ็บ.
I want to ask you for just one thing: when you’re born, please don’t hurt your mother.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แล้วคนบ้าคนไหนคลอดคนบ้านคนนี้ออกมาล่ะ
Then what crazy person gave birth to this crazy person?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
Whatever happens, it can't be fixed anymore.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
หรือถ้าพวกเขาปล่อยมันออกมาเพราะคิดว่าไม่มีอันตรายแล้วล่ะ?
Or what if they released it because they thought it was no longer dangerous?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
มันต้องเหมือนดวงอาทิตย์ที่รู้ว่าเมื่อไหร่จะโผล่ออกมา
It has to be like the sun, knowing when to come out.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ที่เรียกคุณออกมาแค่มีอะไรจะถามน่ะครับ
I just called you because I had something to ask.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เขาส่งฉันไปที่แผนกแผนที่ไปเอาแผนที่โบราณของเมืองออกมา
He sent me to the map department to retrieve the city’s ancient map.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ลุงเติ้งผมอาเล่อนะเพิ่งจะออกมา
Uncle Deng, it’s A-Leo. I just got out.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ครึ่งชั่วโมงต่อมาผมออกมาเจอที่โล่งกว้าง
Half an hour later, I emerged into a wide-open space.
— โซลาริส (1972)
ชื่อสามอันดับแรกจะต้องเอากระเป๋าออกมา
The top three names will have to bring out their bags.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เธอนั่งตรงนั้นขณะที่ผมเอาเงินออกมาหมดแทบจะไม่มองมันวางแผนและแม้แต่จีบผมด้วย
She sat there while I withdrew all the money, barely looking at it, making plans, and even flirting with me.
— ไซโค (1960)
เธอพบจดหมายฉบับหนึ่งเลยทำสำเนาออกมา
She found a letter, so she made a copy of it.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ห้องเก่าของเราเราต้องย้ายออกมาเพราะว่าเราชอบโมโหเสียงดัง
Our old room—we had to move out because we would get angry and make a lot of noise.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ผิวของฉันเหมือนกับจะระเบิดออกมา
My skin feels like it's going to burst.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
คุณสามารถออกมาเร็วสุดได้เมื่อไหร่คะ?
What’s the earliest you can come out?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่งบนที่ของเขาแล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา
I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ตำรวจขังเขาไว้สองวันและปล่อยเขาออกมา
The police detained him for two days and then released him.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เหตุนี้เธอถึงออกมาวันที่พ่อตายใช่ไหม
Is this why you came out on the day your father died?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ส่วนโรงงานที่แฮนฟอร์ดทำพลูโตเนียมออกมาได้เท่านี้
The Hanford plant produced this much plutonium.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ในขณะที่ดันน้ำรอบกายก็ดันสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นวันนี้ออกมา
As you move the water around your body, let go of everything that happened today.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เดี๋ยวเล่ออิ๋งเห็นเขาไม่มีทางออกมาเร็วหรอก
Le Ying might see us—he won’t be coming out anytime soon.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
They left before I got there, so we missed each other.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ขณะนี้ประชาชนทั่วไปต่างออกมาชื่นชมท้องฟ้าที่สดใส
At present, people are coming out to admire the clear sky.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ดูตามแผนที่นี้ไปให้ถึงห้องสุดท้ายไขกุญแจเพื่อช่วยคนที่อยู่ในนั้นออกมา
Follow this map to the last room, and unlock the door to help the person inside escape.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
และฉันอยากกลับไปและพยายามดึงตัวเองออกมาก่อนที่มันจะสายเกินไปสำหรับฉันด้วย
And I want to go back and try to pull myself out before it’s too late for me, too.
— ไซโค (1960)
คุณต้องลองทำบางอย่างที่อาจทำแล้วออกมากินไม่ได้
You have to try making something that might turn out inedible.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถอดหน้ากากเขาออกแล้วรอให้เขาเดินออกมา
Take off his mask, then wait for him to walk out.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ว่าตอนนี้พี่ย้ายออกมาอยู่เองพี่ไม่โทรหาฉันแล้วจะโทรหาใคร
Now that you’ve moved out and are living on your own, if you don’t call me, who are you going to call?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ทุกอย่างมืดไปหมดตอนพวกสัตว์ออกมา
Everything went dark when the animals came out.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เธอได้ยินพ่อแม่ตอนที่ออกมาใช่ไหม
You heard your parents when you came out, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
อย่างครั้งก่อนเขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพักเพื่อประกันพวกเราออกมา
Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ฉันเห็นคุณกำลังพยายามจะเอาเงินออกมา
I can see that you're trying to withdraw money.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่ที่จริงแล้วเธอไม่กล้าฉันถึงได้วาดสีหน้าเธอออกมาไม่ได้ซะที
But the truth is, you didn’t dare, which is why I still haven’t been able to capture your expression.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ถ้าไม่ขอโทษฉันอย่าหวังจะได้ออกมาเลย
If you don't apologize to me, don't even hope to get out.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
ปั๊มต่อไปจนกว่าน้ำจะออกมาเย็นนะ
Keep pumping until the water comes out cold.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ฉันอยู่ที่นั่นซักหนึ่งหรือสองนาทีแล้วก็รีบเผ่นออกมา
I stayed there for a minute or two, then quickly took off.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เขาต้องทรมานใจอะไรเป็นแน่แต่ไม่ยอมเอ่ยออกมา
He must be suffering over something, but he won’t say what it is.
— 7เซียนซามูไร (1954)
But the little one has to come out soon.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แล้วคุณหนูหวังก็กลับมาผมได้ยินเสียงที่คุ้นเคยดังลอดกำแพงออกมา
Then Miss Wang came back, and I heard a familiar voice coming through the wall.
— 2046 (2004)
เลิกเลียนแบบผ้าคลุมเตียงและนำเตียงออกมา
Stop imitating the bedspread and bring the bed out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันออกมาเดินเล่นแถวลำธารแต่กลับบ้านไม่ได้เพราะว่า…หมาป่ากำลังจะกลับมา!
I came out for a walk by the stream, but I can’t go home because… the wolf is coming back!
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันจะระเบิดหัวมันให้แยกออกมากระแทกมันออก!
I’ll blow his head clean off—smash it right off!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิตและมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่
You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆเราออกมาคนหนึ่งตายคนหนึ่งรอด
And as they dug to get our friends out, one died and one survived.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ถ้าเราเข้าไปเราจะไม่มีกำลังเพียงพอที่จะกลับออกมานะ
If we go in there, we won’t have enough strength to get back out.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เขาชอบยั่วเราเพื่อดูว่าอะไรจะออกมาในสื่อ
He likes to bait us to see what will come out in the media.
— Tropa de Elite 2 (2010)
สองเรากับแกเนี่ยต้องช่วยกันจำคำตอบกันออกมาคนละครึ่ง
Second, you and I need to help each other remember the answers, splitting them between us.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
โอเคงั้นก็อ่านตัวหนังสือที่เต้นนั่นออกมา
Okay, then read the dancing letters out loud.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
Its tongue is sticking out like it's about to lick.
— Ne le dis à personne (2006)
ถ้าเป็นผีคงไม่ออกมาตอนกลางวันอย่างนี้หรอก
If it were a ghost, it probably wouldn't come out in broad daylight like this.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
มีลูกสาวเศรษฐีจากในเมืองออกมาเที่ยวป่าทั้งสองเกิดความรักต่อกัน
A rich man's daughter from the city came to explore the forest, and the two fell in love.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
แค่ออกมาดูโลกข้างนอกน้อยไปออกมาดูโลกมากๆเดี๋ยวก็ดีเอง
You just haven’t gotten out to see the world enough. Get out and see more of it, and you’ll feel better.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เขาบอกกับตำรวจว่าเขาอยากจะออกมาเห็นดวงดาวน่ะ
He told the police that he wanted to come outside to see the stars.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ง่ายๆคือครูเจสสิกาจะถือเค้กเดินนำออกมาเราก็โผล่ไป
Basically, Jessica will lead the way out carrying the cake, and we'll pop out.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Otherwise, the picture might not turn out well.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)