ออกมา

ออกมาทางนี้ ทางหน้าต่างตรงนี้ แค่ทิ้งเด็กเอาไว้

Come out this way, through this window. Just leave the child here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เพื่อความปลอดภัย เราจะดำเนินการนำทุกคนออกมา

For everyone’s safety, we’ll evacuate everyone.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆ จนเกือบจะร้องไห้ออกมา

But it really hurt so much that I almost cried.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกนั้นเพิ่งยิงนัดแรกออกมา

They just fired the first shot.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตำรวจขังเขาไว้สองวัน และปล่อยเขาออกมา

The police detained him for two days and then released him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราให้เขาออกมาไม่ได้

We can't let him out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เต้นออกมา

Come out and dance.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้าก้าวเท้าออกมาตีใช่ไหม

You stepped forward to strike, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดีกว่าถ้าคุณไม่ออกมา

It would be better if you didn't come out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าเผยตัวตนของคุณออกมา

Don't reveal your identity.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะเธอดื่มมากเกินไป ผมเลยรีบกลับออกมา

Because she had too much to drink, I hurried back out.

— 2046 (2004)

พาขึ้นไป จนถึงอุโมงค์ เมื่อมันเข้าไปในนั้น จะไม่ได้กลับออกมา

Take it up to the tunnel. Once it goes in, it won't come back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณพูดอะไรออกมา

What did you just say?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็ท่านสั่งให้เราออกมาสู้

But you ordered us to go out and fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาไม่เคยออกมาตอนกลางวันเลย

He never comes out during the day.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แน่จริงมึงออกมา ไอ้ผีส้นตีน

If you’ve got the guts, come out, you son of a bitch!

— Death Whisperer (2023)

ลิ้นออกมา เหมือนจะเลีย

Its tongue is sticking out like it's about to lick.

— Ne le dis à personne (2006)

มึงออกมา

Come out.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวรูปจะออกมาไม่สวย

Otherwise, the picture won’t turn out well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ออกมาคุยกันหน่อยสิ

Come out and talk to me for a bit.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ออกมาเหมือนของใหม่เลย

It came out looking brand-new.

— โรม่า (2018)

ให้หนูทำ เจ้อ เจี๋ย ออกมาทำ

Let me do it. Jie Jie, come out and do it.

— 一个都不能少 (1999)

บรูเนล แมคคอเลย์สันเดินออกมาในชุดคลุมผู้พิพากษาเขต

Brunel Macaulayson walked out wearing a district judge’s robe.

ผมบอกให้ออกมา

I told you to come out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เสียดายที่ผมไม่อาจบอกมันออกมา

I regret that I can't say it out loud.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เหมือนขี้แตกออกมาเลย

It looks like shit exploded all over the place.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เสือกเพิ่งออกมาเซฟ

You just came out to save the day.

— My Girl (2003)

ทุกคนออกมาหมด

Everyone came out.

— La Nuit américaine (1973)

ยักษ์เรียกมันออกมาเลย

The giant summoned it right away.

— Death Whisperer (2023)

ออกมาได้

You can come out.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องราวในภาพจะค่อยๆ ไหลออกมา

The story in the picture will gradually unfold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ไม่คิดว่า หล่อนจะออกมาให้เห็นตัว

But I didn't think she'd show herself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าเพิ่งออกมา

Don't come out yet.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ครับ ก็ ก็คือออกมาทำเต็มตัวแล้ว

Yes, so you’ve gone all in on it now.

— Homestay (2018)

ห้องเก่าของเรา เราต้องย้ายออกมา เพราะว่าเราชอบโมโหเสียงดัง

Our old room—we had to move out because we would get angry and make a lot of noise.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เต้นวนออกมา

Dance your way out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สวีเทียน ออกมา

Xu Tian, come out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถอยออกมา

Step back.

— องค์บาก (2003)

ถึงไม่เอ่ยออกมา เเต่ก็รู้ว่าเขาใจสลาย

Even though he didn’t say it out loud, I knew his heart was broken.

— รีเบคกา (1940)

โอเค งั้นก็อ่านตัวหนังสือที่เต้นนั่นออกมา

Okay, then read the dancing letters out loud.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

"ผมจะช่วยคุณออกมา ผมยังไม่ตาย"

I’ll help you get out. I’m not dead yet.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

งานจะต้องออกมาดี

The work has to turn out well.

— La Nuit américaine (1973)

มองดูมีดอยู่ครู่หนึ่ง ชักแว่นออกมาส่องแล้วก็พยักหน้าส่งมีดคืนนายบุญเชิดไป

He looked at the knife for a moment, took out his glasses to examine it, then nodded and handed it back to Mr. Booncherd.

รู้ไหมเธอเพิ่งพูดอะไรออกมา มาริโอ้

Do you know what you just said, Mario?

— Il postino (1994)

ออกมาทำเหี้ยอะไรเนี่ย

Why the hell did you come out here?

— 4bia (2008)

มึงรีบออกมาเลย

Get out here right now!

— Suck Seed (2011)

ผมได้ยินเสียงที่คุ้นเคยดังลอดกำแพงออกมา

I heard a familiar voice coming through the wall.

— 2046 (2004)

มีประตูบานหนึ่งที่มีแสงลอดออกมา

There was a door with light shining through.

เด้งเชือกออกมาก็ถูกหมัด

He bounced off the ropes and got punched.

— องค์บาก (2003)

อดทนไว้ ข้าจะช่วยท่านออกมา

Hold on, I’ll get you out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้ออกมาแค่วันเดียว

It was only out for one day.

— Un prophète (2009)

เอากระเป๋าออกมาให้ฉันตรวจก่อนเลย

Take the bag out so I can inspect it first.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอากระเป๋าเดินทางที่เก็บในโรงรถ อีกสองใบออกมาที

Please take the other two suitcases out of the garage.

— पीकू (2015)

แล้วฉันก็นึกถึงคำสัญญาอีกข้อของชาวโลกม่าน จึงไปหยิบกระจกของแม่ออกมา

Then I remembered another promise made by the people of the Veil World, so I went and got my mother’s mirror.

มันยังไม่ออกมาเลย

It still hasn’t come out.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกคน อย่าออกมา อย่าออกมา!

Everyone, don’t come out! Don’t come out!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันบอกว่าเอาออกมา

I said take it out.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่กว่าข้าจะหลบพ่อออกมาได้ ขอบใจเอ็งมากว่ะ

It took everything I had to sneak away from my dad. Thanks a lot, man.

— The Overture (2004)

ที่รู้ว่าเมื่อไหร่จะโผล่ออกมา

who knows when it'll pop up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เสี่ยวเม่ย อย่าดึงมีดบินออกมานะ

Xiaomei, don't pull out the flying knife.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีคนกำลังออกมา

Someone is coming out.

— โรม่า (2018)

ฉันเข้าไปแล้วมันก็กระโจนใส่ ฉันตกใจแล้วก็ชักปืนออกมา

I went in, and it lunged at me. I panicked and drew my gun.

— Un prophète (2009)

มันก็ออกมา

It came out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หนูอายเวลาที่ต้องหยิบมันออกมาใช้

I feel embarrassed whenever I have to take it out and use it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ขณะนี้ประชาชนทั่วไป ต่างออกมาชื่นชมท้องฟ้าที่สดใส

At present, people are coming out to admire the clear sky.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเราออกมาได้อย่างปลอดภัย ฉันจะมาเจอนายอีก

If we get out safely, I’ll come see you again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เลยทำสำเนาออกมา

So I made a copy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผมออกมาเจอที่โล่งกว้าง

Half an hour later, I emerged into a wide-open space.

— โซลาริส (1972)

ฉันว่ามันตกออกมานะ

I think it fell out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมียนายเปลี่ยนคงออกมาช่วย

Mr. Plian’s wife will probably come out to help.

นูมา ฉันจะช่วยนายออกมา

Numa, I'll help you get out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วคนบ้าคนไหนคลอดคนบ้านคนนี้ออกมาล่ะ

Then what crazy person gave birth to this crazy person?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กูพยายามเป็นส่วนหนึ่งของมึง แต่มึงก็ถีบกูออกมา

I tried to be a part of your life, but you just pushed me away.

— Where We Belong (2019)

ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้ ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด

I’m deeply grateful for your kindness throughout all of this. Words can’t express how much it means to me.

— รีเบคกา (1940)

กูไม่เห็นจะมีห่าอะไรย้อนออกมาเลย

I don't see a damn thing coming back out.

— Once Upon a Star (2023)

และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆ เราออกมา คนหนึ่งตาย คนหนึ่งรอด

And as they dug to get our friends out, one died and one survived.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตั้งแต่ออกมา ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย

Ever since I left, I haven’t seen him at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อเธอคลอดออกมา, แค่ข้อเดียว อย่าทำให้แม่เจ็บ.

When you give birth, just one thing: don’t hurt Mom.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ออกมาคุยกันสักหน่อยเถอะ

Come out and talk for a bit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันกลับออกมา

I came back out.

ตอนนั้นเองเดวิดก็ออกมาขัดจังหวะ

Just then, David came out and interrupted.

เร็วเข้า ควักออกมา

Hurry up, take it out.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หาเวลาออกมาเดินเล่นข้างนอก

Find some time to go for a walk outside.

— Die Tomorrow (2017)

ทีนี้เอาปากกาออกมาทุกคน

Now everyone, take out your pens.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ปล่อยพวกเขาออกมา

Let them out.

— นาจา 2 (2025)

นี่กล้าพูดออกมาเลยเหรอ

How dare you say that out loud?

— Flat Girls (2025)

ถอดมันออกมาให้เราดูหน่อยได้มั้ย

Could you take it out and show us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณจะไม่โมโหออกมาใช่มั้ยค่ะ

You won't get angry, will you?

— รีเบคกา (1940)

โอเฟเลีย, ออกมาสิ.

Ophelia, come out.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วควักหัวใจออกมา ให้สาสมกับที่มันเคยโดนทำลายหัวใจ

Then rip its heart out, to make it pay for having its heart broken.

— Inhuman Kiss (2019)

เอาบัตรประจำตัวออกมาให้ดู

Show me your ID card.

— Der Hauptmann (2018)

ผมจะช่วยคุณออกมา

I'll help you out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จนปล่อยไฟฟ้าออกมาได้

until it can discharge electricity.

— May Who? (2015)

ผลเลยออกมายอดเยี่ยม

The results turned out excellent.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เค้าไม่ได้ออกมาบ่อยๆนะ

But they don’t come out very often.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ให้ทุกคนกลับออกมา

Have everyone come back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่แตงคงจะออกมาไม่ได้อีกแล้ว

I guess P'Tang won't be able to come out again.

— Love of Siam (2007)

แล้วผลสอบออกมาเป็นยังไงบ้าง

So, how did you do on the exam?

— Where We Belong (2019)

ผมหมายถึง… ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยน จะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย

I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พ่อออกมาเถอะ

Dad, come out.

— Death Whisperer (2023)

แม่งออกมาห่วยนะ ก็ขึ้นว่าเป็นชื่อกูเป็นบก.

It came out terribly. It says my name is the editor, though.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตรงไปที่บ้านนายศุขเรียกนายศุขออกมา

Go straight to Mr. Suk’s house and call him out.

ฉันมาเพื่อกอบกู้ศักดิ์ศรีของสกุลฉัน ออกมา

I came to restore my family’s honor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แน่จริงก็ออกมาสิ

If you’re so tough, come out and face me.

— Chocolate (2008)

ก่อนวันที่ จะเกิดอุบัติเหตุ กูแอบกลับไปเอาหนังสือพิมพ์ เล่มนั้นออกมาจนได้

Before the accident happened, I secretly went back and managed to get that newspaper out.

— Dorm (2006)

มันล้วงลูกบอลที่ประดับโถฉี่ออกมา บอกว่าจะเตะบอล

He pulled out the balls decorating the urinal, saying he was going to kick a ball.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเราออกมาได้แล้ว

We’ve made it out.

— นาจา 2 (2025)

เฮ้เลิกเลียนแบบผ้าคลุมเตียง และนำเตียงออกมา

Hey, stop imitating the bedspread and bring the bed out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่กล้าออกมาเลย

I don’t dare come out at all.

— Homestay (2018)

กูเผลอทำน้ำส้มหกใส่รูป ก็เลยตกใจแล้วเผลอร้องออกมา ส้ม

I accidentally spilled orange juice on the picture, so I got startled and let out a scream, Som.

— Suck Seed (2011)

อย่างครั้งก่อน เขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพัก เพื่อประกันพวกเราออกมา

Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลุงเติ้ง ผมอาเล่อนะ เพิ่งจะออกมา

Uncle Deng, it’s A-Leo. I just got out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายวงวางของที่ถืออยู่ แล้วเดินออกมานั่งลงข้างดิฉันแล้วพูดว่า

Mr. Wong put down what he was carrying, came over, sat down beside me, and said,

เดี๋ยวจูลี่ก็ออกมา

Julie will be out in a moment.

— La Nuit américaine (1973)

นายรู้ใช่ไหมที่ได้ออกมาเร็ว เพราะฉันมีงานให้นาย

You know you got out early because I have a job for you, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจองู ตกใจวิ่งหนีออกมา

I ran away in fright when I saw a snake.

— Fast & Feel Love (2022)

เจ้าหญิง ออกมาสวัสดีท่านอากิตะเสียสิ

Princess, come out and say hello to Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านย่าบอกกับข้า เมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุข ก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไอ้หนู ออกมาสู้กับข้า

Kid, come out and fight me.

— นาจา 2 (2025)

เขาชอบยั่วเราเพื่อดูว่าอะไรจะออกมาในสื่อ

He likes to bait us to see what will come out in the media.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ทุกคนออกมาบนถนนหมดเลย

But everyone came out into the streets.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าว กับอาหารดีๆ ที่มีสารอาหารเยอะๆ

I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ละอันที่ชั้นดึงออกมาเท่ากับหนึ่งปี

Each one I pull out represents one year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่ง บนที่ของเขา แล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ครบวันแล้วออกมา

Once the day is up, come out.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ออกมาเถอะ

Come out.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ออกมาคุยกันก่อนดิ

Come out and talk to me first.

— One for the Road (2022)

ยื่นมือออกมาสิ พิงค์

Hold out your hand, Pink.

— 4bia (2008)

และขนออกมาให้มากที่สุด ครับ

And take out as much as possible.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อากาศร้อนนั่นคือทั้งหมดที่ออกมา

All that comes out is hot air.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กลุ่มแรก เริ่มออกมากันแล้ว

The first group is starting to come out now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่ ออกมาก่อนสิ

Hey, come out here first.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

การเอาออกมาสักอันเป็นเรื่องใหญ่

Taking just one out is a big deal.

ถ้าคราวนี้ผลสอบออกมาไม่ดี พ่อเอาจริงแน่

If I don't do well on the exam this time, Dad will be serious.

— Dorm (2006)

คราวนี้มีคนออกมาต้อนรับรออยู่

This time, someone was waiting outside to greet us.

เธอแต่งตัวและร้องไห้ออกมา

She got dressed and burst into tears.

— Raw (2017)

คุณหม่า ถอยออกมา

Mr. Ma, step back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ออกมาเจ้าหนู ออกมากินนี่ก่อน

Come out, little one. Come eat this first.

— Inhuman Kiss (2019)

ผลออกมาดี

The result turned out well.

— Raw (2017)

ถ้าเอ็งไม่ออกมา ข้าจะขึ้นไปแล้วนะ

If you don't come out, I'm coming up there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอไม่ออกมาหาผม

She didn’t come out to see me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาต้องการให้ผมเลิกทำที่เขา แล้วออกมาซะ

He wants me to stop working for him and leave.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้ไหมทำไมฉันถึงไม่ออกมา

Do you know why I didn’t come out?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาออกมาก่อนไม่ได้

He can't leave yet.

— La Nuit américaine (1973)

พวกมันรู้ว่าเราจะออกมา

They know we're coming out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันเดินออกมาเฉยๆ เลย

I just walked out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แสดงตัวออกมา

Show yourself.

— นาจา 2 (2025)

เราไม่อาจเสี่ยงให้เขาออกมา

We can't risk letting him out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ออกมานาน

It’s been out for a long time.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ออกมานะ เหล่งผมทอง

Come out, golden-haired Leng.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ออกมาทำไม!

Why did you come out?!

— Death Whisperer (2023)

ประกันตัวออกมาเรียบร้อยแล้ว

They’ve been released on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราต้องเอาออกมาใช่ไหม

We have to take it out, right?

— Doi Boy (2023)

เลยถูกเนรเทศออกมา

So I was exiled.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไอ้ชั่ว ถ้าแกแน่จริง ออกมาสิ

You bastard, if you’re so tough, come out here!

— สดุดีวันวาน (2006)

จดหมายเปิดออกมา

The letter opened.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าโชคดี อาจมีใครสักคนปากพล่อยพูดอะไรออกมา

If we’re lucky, someone might let something slip.

หัวใจฉัน มันเอ่ยถ้อยคำออกมาเป็นพัน

My heart speaks a thousand words.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนที่เธอคลอดออกมา เธอเป็นเจ้าหญิงตัวน้อยของเรา

When you were born, you were our little princess.

— Raw (2017)

ฉันเห็นใครคนหนึ่งเหวี่ยงหมัด แล้วก็มีมีดโผล่ออกมา

I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.

ออกมาแป๊บนึง

Come out for a second.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ดึงตรงนี้ น้ำร้อนจะไหลออกมา

Pull here, and hot water will come out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีข่าวเล็ดลอดออกมาว่า เมื่อเดือนก่อนลูกสาวตาบอด

Word has leaked out that his daughter went blind last month.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าจู่ๆ ฉันพิมพ์หนังสือใหม่ออกมา

What do you think would happen if I suddenly published a new book?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คายมันออกมา

Spit it out.

— Raw (2017)

เธอได้ยินพ่อแม่ ตอนที่ออกมาใช่ไหม

You heard your parents when you came out, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเจ้าโจมตีข้า เทพแห่งป่าจะไม่ออกมา

If you attack me, the forest god won’t come out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีฝูงชนเดินตามออกมาด้วย

A crowd followed them out.

น้ำตาหลั่งออกมา

Tears flowed.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ควักมันออกมา!

Pull it out!

— Der Hauptmann (2018)

อย่าออกมา

Don't come out.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยวเล่ออิ๋งเห็น เขาไม่มีทางออกมาเร็วหรอก

Le Ying might see us—he won’t be coming out anytime soon.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ประเภท… อายุไม่ถึงเกณฑ์ ออกมาเที่ยวผับตอนกลางคืน รู้ได้ไงว่าฉันอายุไม่ถึงเกณฑ์

Like… I’m underage, out partying at a nightclub at night. How did you know I was underage?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ให้มันออกมาเจรจา ก็ไม่ยอมออกมา

We asked them to come out and negotiate, but they refused.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่จะออกมาอยู่ข้างนอก คุณเอาดาบมาให้ฉันหรือ

Are you going to come outside and bring me a sword?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้ายังงั้นคุณบอกเสียอย่าเพิ่งให้ออกมาเห็นจะดีขอรับ

In that case, you should tell them not to come out just yet, sir.

เอาออกมาได้แล้ว

I managed to get it out.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ออกมาทักทายหน่อยเร็ว

Come out and say hi—quick!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เห็นอัลฟองเชมั้ย เขาขังตัวเองไม่ยอมออกมา

Have you seen Alphonse? He’s locked himself in and refuses to come out.

— La Nuit américaine (1973)

เฮ้ย มันออกมาแล้วว่ะ

Hey, it’s finally out!

— Dorm (2006)

ล้วงกระเป๋าเงินออกมา

Take out your wallet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าออกมาจนกว่าจะตัวเป็นสีเขียว

Don't come out until you're green.

— Raw (2017)

เธอบอกว่าปวดหัวตั้งแต่ตอนที่เราออกมา คงเป็นเพราะไพ่นกกระจอก

She said she’s had a headache ever since we came out. It must be because of playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในขณะที่ดันน้ำรอบกาย ก็ดันสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นวันนี้ออกมา

As you move the water around your body, let go of everything that happened today.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเป็นไฟจริง แต่ไม่มีใครออกมาล่ะ

What if it’s a real fire, but no one comes out?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอออกมาพูดประท้วง

She came out to protest.

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขาให้เธอออกมาได้ด้วยเหรอเนี่ย

They actually let her out?

— โรม่า (2018)

ทำไมถึงชวนฉันออกมาวันคริสต์มาส

Why did you invite me out on Christmas Day?

— 2046 (2004)

ตอนนั้นฉันโดนไล่ออกมากะทันหัน

I was suddenly fired at that time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีใครออกมา

No one came out.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)