นาง

ทำไมเจ้าถึงห้ามไม่ให้ข้าฆ่านาง

Why do you forbid me from killing her?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางกำลังตกอยู่ในอันตราย

She is in danger.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าให้นางจับได้เด็ดขาดนะ

Don't let her catch you, no matter what.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราฆ่านางได้แล้ว!

We've killed her!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะมาเตือนเจ้า อย่าตกหลุมรักนางเด็ดขาดนะ

I’ve come to warn you: whatever you do, don’t fall in love with her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางไม่เป็นไร

She’s fine.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ขอโทษนาง และขอให้นางช่วยฮากุ

Apologize to her and ask her to help Haku.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พานางและปิ่นหยกกลับมาภายในสามวัน

Bring her and the jade hairpin back within three days.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางให้สิ่งใดท่านหรือ

What did she give you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นางยังเป็นเด็กตอนที่พวกเขาแบกศพพ่อของนางกลับมา

She was still a child when they carried her father's body back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้โปรดอย่าจับนางไปเลยค่ะ

Please don't arrest her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เร็วเข้า นางไปหาท่านหญิงแล้ว!

Hurry, she’s gone to see the lady!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อเจ้ารักนางแล้ว เหตุใดถึงฆ่านางล่ะ

If you loved her, then why did you kill her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางใช้ความงามช่วยเราเสมอ

She always uses her beauty to help us.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางเป็นเด็กใหม่

She is the new girl.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พานางออกไปซิ

Take her out.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางเป็นยังไงบ้าง

How is she doing?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตั้งใจเล็งไปที่ที่นางตก

He deliberately aimed at the spot where she fell.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หากนางมา เราจะแต่งตั้งให้มิยาสึโกะแห่งซานุกิ บิดาของนาง เป็นขุนนางในวังนี้

If she comes, we’ll appoint her father, the Miyatsuko of Sanuki, as a court noble here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้ายังรักนางอยู่ไหม

Do you still love her?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่นางได้รับบาดเจ็บอย่างแน่นอน

But she was definitely injured.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีอาจเป็นนางงูขาว นางเข้าร่วมฝ่ายของแม่ทัพได้แล้ว

Maybe it’s the White Snake Lady. She’s already joined the general’s side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าต้องอาศัยนางเรียกแขก

I must rely on her to bring in customers.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้

She knows we're here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางร้องไห้ด้วย

She cried too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางเป็นเจ้าหญิงจริงๆ

She really is a princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่จะเป็นคนเลี้ยงนางเอง

I’ll raise her myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางจะมาเจอเจ้าวันพรุ่งนี้ เวลาเดิม แต่ไม่ใช่ที่นี่

She will come to see you tomorrow at the same time, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นางช่างดูงดงามซะเหลือเกิน

She looks absolutely beautiful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางเป็นคนตาบอด

She is blind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราควรทำตามที่นางบอกหรือว่าไง

Are we supposed to do what she says or what?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางบอกว่า "เผามันเลย" งั้นรึ

She said, “Burn it,” did she?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ต้องห่วง ท่านหญิง ข้าจะอยู่ปกป้องนางข้างๆ เอง

Don't worry, milady. I'll stay by her side and protect her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางอยู่ไหน?

Where is she?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เร็วเข้าก่อนที่นางจะฟื้น

Hurry, before she wakes up.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางเป็นคนเดียวที่เห็นเราเป็นมนุษย์

She was the only one who saw us as human beings.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางชื่อเอลิซาเบธ

Her name is Elizabeth.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะที่ช่วยชีวิตนาง

I should kill you for saving her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้องมีคนไปหยุดนาง บอกให้นางกลับมา

Someone has to go stop her and tell her to come back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางอยู่เพราะมีหวัง

She stays because she has hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้านางขโมยชื่อเจ้าได้ เจ้าจะไม่มีทางกลับบ้านได้อีก

If she steals your name, you'll never be able to return home again.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นางหลับอยู่

She is asleep.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่อป่าตาย นางก็ตายด้วย

When the forest dies, she dies too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใครก็ได้ มาเอานางไปที

Somebody come get her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฆ่านาง!

Kill her!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“ข้าฟังเรื่องที่นางเล่าอย่างตั้งใจแล้ว” มาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ตอบ

“I’ve listened carefully to her story,” replied Markofferson, the shipbuilder.

ทำไมเราต้องพานางมาด้วย

Why do we have to bring her along?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แทนที่จะกินนาง ข้าเลี้ยงดูนาง

Instead of eating her, I took her in and raised her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จริงด้วย ให้นางทำ เมื่อพวกมันตายเราก็ได้ของของข้ารักคืน

That's right, let her do it. When they die, we'll get my beloved's things back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นางจะเป็นอะไรรึเปล่า เข้าไปคนเดียวอย่างนั้น?

Will she be okay going in there alone like that?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นางมาที่นี่

She came here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางไม่กลัวเทพเจ้าด้วย

She isn't afraid of the gods either.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าต้องบอกนางเองเท่านั้น

I must tell her myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางก็เป็นคนขาวเหมือนกัน

She’s fair-skinned too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วทำไมนางถึงพูดตรงนั้นเลยไม่ได้

Then why couldn’t she say it right there?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นางทำให้ข้านึกถึงใครคนนึง

She reminds me of someone.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านจะปล่อยให้นางตายกับท่านงั้นเหรอ

Are you going to let her die with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางจะรอดไหมนี่

Will she survive?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นางทางโทรศัพท์

The woman on the phone.

— La Nuit américaine (1973)

ไปตัดหัวนางเร็ว!

Hurry, go behead her!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พี่ภูวัน นางมาโน่นแล้ว

P’Phuwan, there she comes!

— แผ่นดินของข้า (2001)

โทกิ นางอยู่บนหลังคา

Toki, she is on the roof.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่, นางทำได้แน่

Yes, she definitely can.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นางดูจริงจังนะ

She looks serious.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางมาตรงที่เราต้องการแล้ว

She has come to where we need her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มัวแต่ไปดูพวกนางรำอยู่น่ะสิ

You were too busy watching the dancers, weren’t you?

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าจะไปบอกนางให้

I’ll go tell her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางอยู่นั่น!

She’s over there!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้นางล้างแค้นแทนการตายของลูกนาง

Let her avenge her child's death.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นางพาผู้ชายแข็งแรงไปฆ่าเทพแห่งป่า

She took a strong man to kill the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฆ่านางเลย!

Kill her!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เมื่อใดที่นางร้องเพลงนี้ น้ำตานางก็จะไหล

But whenever she sings this song, tears stream down her face.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้ใดก็ได้ช่วยนางที

Someone, please help her.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นางเป็นผู้ใดกับเจ้า

Who is she to you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ

Did she really manipulate all five high-ranking nobles?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลี้ยงนางรึ

Are you taking care of her?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางเป็นเมียข้า

She is my wife.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าอยากให้นางเป็นของข้า ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

I want her to be mine, no matter what it takes.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นางไม่เหมาะสมกับท่านงั้นเหรอ

Is she not suitable for you, then?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่วนเจ้าแกล้งทำให้นางรัก

And you only pretended to make her love you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่นางทำราวกับเขาเป็นแค่ดินที่เปื้อนรองเท้า!

But she treated him as if he were nothing but dirt on her shoes!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จงปล่อยนางไป

Let her go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นางถูกแทงด้วยหอก

She was stabbed with a spear.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าต้องทนดูนางอยู่กับผู้ชายอื่นแบบนี้

I have to stand by and watch her with another man like this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางมาคนเดียวงั้นหรือ

Did she come alone, then?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บุญแล้วที่นางมิได้เสียกับโจร

Thank goodness she wasn’t violated by the bandit.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าจะพานางออกไปเอง

I’ll take her out myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางปลอดภัยดี

She is safe.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางเป็นสมบัติที่มิอาจไขว่คว้าได้จริงๆ

She is truly an unattainable treasure.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่นางรักเจ้า

But she loves you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นางเป็นแม่มดที่น่ากลัวคนหนึ่ง

She is a terrifying witch.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นางแค่สลบ

She just fainted.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางออกไปตามล่าเทพแห่งป่า

She went out to hunt the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางก็ไม่ต่างจากพ่อ

She's just like her father.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางไม่เป็นไร เจ้าหญิงของพวกท่านไม่เป็นไร!

She’s all right. Your princess is all right!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางเลยได้อยู่ต่อกับเจ้าของบ้านคนใหม่

So she got to stay on with the new homeowner.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดูท่าทางท่านห่วงใยนางมากใช่มั้ย

You seem to care about her a lot, don't you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าข้าได้แต่งงานกับใครซักคน ก็ต้องเป็นคนนี้ ต้องเป็นนางแน่

If I ever marry anyone, it has to be her. It has to be this woman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นนางก็ต้องพิเศษมาก ๆ

Then she must be very special.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางตกลงมาแล้ว!

She has fallen!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางไม่ใช่ธิดาแท้ๆ ของเขา

She is not his biological daughter.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่นางต้องสวยแน่

But she must be beautiful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางมาแล้ว!

She’s here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆ แบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้าก็เห็นแล้วนี่ว่า นางมีรสนิยมแย่แค่ไหน

You can see for yourself how bad her taste is.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถึงตอนนั้นถ้านางไร้ประโยชน์ จะทอดหรือต้มก็ได้ตามใจชอบ

By then, if she’s useless, you can fry or boil her—whatever you like.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านต้องปล่อยนางให้เป็นอิสระ นางเป็นมนุษย์ ไม่ใช่หมาป่า!

You must set her free. She is human, not a wolf!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางทำได้แล้ว เร็วเข้า ไปเอาหัวมันมา!

She did it! Hurry, go get its head!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่านางรู้สึกเช่นไร

Now I understand how she feels.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางดูจริงจัง

She looks serious.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางคงเป็นภรรยาที่น่ารักสำหรับเจ้าเลยล่ะ

She must be a lovely wife for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางจะสอนเราเล่นเกม

She will teach us how to play the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะต้องได้นาง

I must have her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางปฏิเสธงั้นรึ

She refused, huh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็นางปิ๊งพี่ภูวันไง

Because she has a crush on Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายหญิงรู้ว่าพวกเจ้าโดนเอาเปรียบ นางก็เลยอยากให้โอกาสที่เท่าเทียมกับพวกเจ้า

The lady knows you’ve been taken advantage of, so she wants to give you an equal opportunity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นางทำร้ายเจ้าจริงๆรึ

Did she really hurt you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางเป็นแม่มดที่ปกครองโลกของเรา

She is a witch who rules our world.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าเป็นห่วงนางมาก

I’m very worried about her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางอยู่ที่นั่น

She is there.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางอยู่ไหน

Where is she?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“นางสงสัยเรื่องจำนวนประชากรของพาร์เลวาโนหรือไม่?” บรรณารักษ์ไชร์ถาม

“Does she suspect something about the population of Parlevano?” the Shire librarian asked.

นางพูดกับข้าว่า แม้ในขณะนี้ ก็ยังมีความหวังเหลืออยู่

She told me that there is still hope, even now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าต้องเห็นตอนที่นางทำข้อตกลงกับนาโกะ

You should have seen when she made a deal with Nako.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางคือหนึ่งในหล้า

She is one of a kind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางเป็นใครหรือเจ้าคะ

Who is she, sir?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นางไปแล้ว

She’s gone.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะไม่ทิ้งนางไว้ที่นี่คนเดียว

I won't leave her here alone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าคิดว่านางมาไล่เรา

I think she came to chase us away.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่ เราต้อนนางจนมุมแล้ว

Yes, we've cornered her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางเป็นนางรำ

She is a traditional Thai dancer.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นังผู้หญิงคนนั้นชั่วร้าย ไม่มีใครห้ามไม่ให้ข้าฆ่านางได้!

That wicked woman is evil. No one can stop me from killing her!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางหักหลังข้าก็เพื่อเจ้า

She betrayed me for your sake.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางอาจเป็นมนุษย์หรือปีศาจก็ได้

She could be human or a demon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่นางยังเด็กอยู่

She's still young.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางลงเรือไปแดนอมตะกับพวกพ้องแล้ว

She boarded the boat to the land of immortality with her companions.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นางชอบแบบนี้

She likes it this way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าส่งนางมาให้เรา

Don't send her to us.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นางเซ็นสัญญาแล้ว

She has signed the contract.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นางไปไหน

Where did she go?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉวน นางจำอะไรไม่ได้เลย

Chuan can't remember anything at all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางอยู่นั่น

She is over there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาละ ข้าต้องกลับไปหานางแล้ว

All right, I have to go back to her now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางเกือบเอาชีวิตไม่รอด

She almost didn’t make it.

ฉันจะไปหานางตอนนี้

I'm going to see her now.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วอย่าลืมนางละ

And don't forget her.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เคารพนางไปเถอะ ก้มหัวให้นางถ้าพวกเจ้าต้องการ กราบนางเข้าไป!

Go ahead and respect her. Bow your heads to her if you wish—prostrate yourselves before her!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่างไรเสียนางก็เคยไปที่นั่นมาแล้ว

In any case, she had been there before.

นางพ่ายอำนาจมืดที่แผ่จากมอร์ดอร์

She succumbed to the dark power emanating from Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาว่ากันว่านางงดงามมาก

They say she is very beautiful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านอากิตะ ท่านตั้งชื่อได้ไพเราะ เหมาะกับนางจริงๆ

Lord Akita, you chose a beautiful name—one that truly suits her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้ารู้จักนาง

I know her.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ส่งนางมานี่

Send her here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทุกอย่างที่นางบรรยายฟังดูเป็นความจริง

Everything she described sounds true.

นางทำให้ข้าต้องเสียสมบัติ

She made me lose my wealth.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นางไม่ได้เมา!

She’s not drunk!

— One for the Road (2022)

นายหญิงบอกว่า นางอยากช่วยสอนพวกเจ้าเล่นกีฬานี่

The mistress says she wants to help teach you all how to play this sport.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะ ใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย

And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้โปรดปล่อยนางไป

Please let her go.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ เจ้าอยู่ฝั่งนางมาตลอด!

No, you've been on her side all along!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางไม่มีลูกอยู่ตั้งเก้าปี แล้วกุรานก็บอกว่านางจะมีลูกชาย

She had been childless for nine years, and then the Quran said she would have a son.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เด็กนั่นรับมือนางไหวแน่

That kid can definitely handle her.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านคะ โปรดละเว้นนางด้วยเถอะค่ะ

My lord, please spare her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

สูญหายไป แล้วตอนนี้ เราก็หาพวกนางไม่ได้แล้ว

They’ve disappeared, and now we can’t find them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นางเป็นผู้หญิงที่อ่อนไหว

She is a sensitive woman.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าต้องทำทุกอย่าง เพื่อช่วยให้นางปลอดภัยอยู่แล้ว

I'll do whatever it takes to keep her safe.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลืมแล้วหรือไงว่านางเป็นเทพ

Have you forgotten that she’s a goddess?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่ ข้ารักนางด้วยใจจริง

Yes, I truly love her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะพานางกลับมา

I will bring her back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางหิวตลอด

She is always hungry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นางอยู่เพราะท่าน

She is here because of you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นางไม่ยอมซื้อหุ้น แต่พ่อแม่ของนางก็เป็นแบบนั้น ลงทุนอย่างรอบคอบเสมอ

She refuses to buy stocks, but her parents are the same way—they always invest cautiously.

อย่าให้นางหลอกเจ้าได้ล่ะ

Don't let her deceive you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางเป็นได้แค่ราชินีแห่งเศษสวะเท่านั้นแหละ

She can only ever be the queen of scum.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าจะช่วยนางยังไงล่ะ

How are you going to help her?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางควรอยู่กับพวกเดียวกัน

She should stay with her own kind.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นฝากนี่ให้นางด้วย

Then please give this to her too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางเป็นเจ้าหญิงผู้งดงามแล้วนะ

She is a beautiful princess now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

รักแท้ช่วยนางผ่านดงกับดักไฟ

True love helps her make it through a forest of fiery traps.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บอกมาว่านางอยู่ที่ไหน

Tell me where she is.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นางมีเรื่องสำคัญจะบอกข้า

She has something important to tell me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าต้องนำสิ่งนี้ไปให้นาง

I must take this to her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางกำลังรอท่านอยู่ข้างใน

She’s waiting for you inside.

นางไม่มีครอบครัว ฤ ไร

Does she not have a family or something?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นางเอาพลังทั้งหมดของข้าไปแล้ว

She has already taken all my power.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางแค่คลานหรอก

She just crawls.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางเริ่มไว้ใจข้าแล้ว

She’s starting to trust me now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นางกำลังจะไปที่ไหน

Where is she going?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางไปร่วมเทศกาลกฤษณะจัณมาสตามิของเราด้วย

She also joined us for the Krishna Janmashtami festival.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นางยืมคู่มือเกี่ยวกับหมู่เกาะที่เคยเห็นไป แม้จะยืมอยู่ไม่นาน

She borrowed the guidebook about the islands she’d seen, even though she only kept it for a short time.

ฉันเดินตรง ไปหาเธอ นางในฝัน

I walked straight over to you, my dream girl.

— Suck Seed (2011)

เจ้าเอานางพวกนี้ไปซ่อนที่ใดกัน

Where did you hide these women?

— 7เซียนซามูไร (1954)