คำ

หากจะฟังคำเราหน่อย

If you'd just listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คำสองคำ

Two words

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ป้อนใส่ปากเธอทีละคำ

Put it in her mouth one word at a time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ช่วยพูดอะไรซักคำสองคำซิคะ

Please say something—just a word or two.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันบอกคำไหนคำนั้น

I mean what I say.

— 2046 (2004)

เรื่องแรกคำสารภาพของแส้อาญารัก

First story: Confessions of the Love Punishment Whip

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้ายังมิได้ตกปากรับคำ

I have not yet given my word.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณรู้จักทุกคำของทุกเพลงทุกเพลงโดยเฉพาะเพลงห่วยๆเพลงห่วยๆเป็นส่วนมาก

You know all the words to every song—every song, especially the crappy ones. Most songs are crappy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โฮดากะขอชิมคำนึง

Hodaka wants to have a taste.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันว่าพวกบนบกเสียเวลากับคำว่าทำไม

I think people on land waste time asking why.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สถานการณ์ตอนนี้คำสามคำรู้มั้ยอะไร

The current situation—in three words, do you know what they are?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จำคำฉันไว้

Remember my words.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คำๆเดียวมีสี่ความหมาย

A single word has four meanings.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่รักฉันตัวฉันเองอ่านได้เพียงคำหรือสองคำเท่านั้น

Darling, I can only read a word or two myself.

— วิคเค็ด (2024)

สามคำ

Three words

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะวาดภาพโดยใช้คำจะใส่ตัวอักษรไปให้เต็มภาพเลย

I’m going to create a picture using words, filling the entire image with text.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณอยากเล่นเกมต่อคำหรือทดสอบผมมั้ย

Would you like to play a word-chain game or test me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ข่าวบอกว่าเลขพวกนี้แทนคำบอกรัก

The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อีกคำหนึ่งที่ต่อต้านเธอฉันกำลังจะมีค่ำคืนที่มีความสุขที่สุด

One more word against you, and I’m going to have the happiest night of my life.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่เข้าใจคำคำนั้นด้วยซ้ำ

I don't even understand that word.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พี่อยากจะบอกคำสุดท้ายกับพวกมึงแล้วนะ

I just want to say one last thing to you guys.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไปที่คำที่สอง

Go to the second word.

— Un prophète (2009)

ฉันจะพูดคำนึงนะ

I’m going to say one thing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่ซึ่งมีแต่คำหวานต่อคนแปลกหน้าทุกคน

Where there are only sweet words for every stranger.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่รู้ว่าจะใช้คำอื่นอธิบายให้เธอฟังได้ยังไง

I don't know what other words I could use to explain it to you.

— Il postino (1994)

เฮ้ยคำโตๆดิวะ

Hey, use bigger words, will you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่ามาเล่นคำกับผม

Don't play word games with me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ข้ากำลังพยายามคิดคำที่จะเปิดประตูนี้อยู่

I'm trying to figure out the words that will open this door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ครูครับผมเขียนมากกว่าหนึ่งคำได้มั้ย

Teacher, can I write more than one word?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมไม่มีคำใดมาจากสำนักงานใหญ่?

Why haven't we heard anything from headquarters?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จำคำผมไว้

Remember what I said.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีการคืนคำ

No going back on your word.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โดยปราศจากคำอธิบายแม้แต่นิด.

Without even the slightest explanation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

และจำคำฉันเอาไว้เลย

And remember what I said.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอแปลมันเป็นคำๆ

You translated it word by word.

ตัวที่สี่ที่นี่คำว่าอะไรนะ

The fourth one—what's the word here again?

— Un prophète (2009)

โปรดรับฟังคำวิงวอน

Please hear the plea.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าอยากจะกินคำที่อยู่ในปากเจ้ามากกว่า

I’d rather eat what’s in your mouth.

— นางนาก (1999)

คำเหล่านั้นเหรอ?

Those words?

— วิคเค็ด (2024)

อ่านคำเลย

Go ahead and read the words.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันอยากได้คำยืนยันว่าหลังจากนั้นฉันยังเป็นคนเดิม

I want reassurance that I’ll still be the same person afterward.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ห้ามกล่าวคำอำลาโลก

Don't say goodbye to the world.

— ไททานิค (1997)

คำต่างๆเป็นศัตรูของเขา

Words are his enemies.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันเป็นคำ

It’s a word.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นการเล่นคำที่ใช้ในการเล่นไพ่นกกระจอก

It's a pun used when playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คำของคุณไหลไปมาได้

Your words flow freely.

— Il postino (1994)

คำที่สอง

The second word

— Un prophète (2009)

ข้าไม่เชื่อคำท่าน

I don't believe you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่มีคำหนึ่งที่ต้องพูด

But there’s one thing I have to say.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือจะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

พี่รู้ตั้งแต่ตอนที่พวกมันใบ้คำแล้ว

I knew as soon as they started giving hints.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกสอนภาษาฝรั่งเศสให้พี่พูดได้หลายคำแล้วนะ

You’ve already taught me how to say quite a few things in French.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันไม่อยากฟังคำอธิบายอะไรทั้งนั้น

I don't want to hear any explanations at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นเป็นคำสุดท้ายของฉัน

Those are my final words.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฟังคำข้าหน่อย

Please listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โอ้พระเจ้าของฉันฉันจินตนาการไม่ออกเลย--และฉันก็หมายความตามทุกคำ

Oh my God, I can’t even imagine—and I mean every word.

— วิคเค็ด (2024)

เอ่ยคำทักทายกัน

Exchange greetings.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใช้คำง่ายๆด้วยนะ

Please use simple words too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พระคัมภีร์ใหม่มีไม่ถึงร้อยคำด้วยซ้ำ

The New Testament has fewer than a hundred words.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บาร์ฟี่ได้คำตามสัญญาสุดท้าย

Barfi got the last word, as promised.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่มีคำอธิบายเหตุผล

No explanation of the reasons.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กระสุนร้อยเอกมติอัสจากคำของโคโลเนลนาซีเมนโต้ไปถึงก่อนโบ๊พ

According to Colonel Nascimento, Captain Mathias’s bullets got there before BOPE.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณออกเสียงคำเหล่านี้ได้ไหม?

Can you pronounce these words?