คำ

ฟังคำข้าหน่อย

Please listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปที่คำที่สอง

Go to the second word.

— Un prophète (2009)

คุณทำร้ายผมด้วยคำโกหก

You hurt me with your lies.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่เอ่ยคำลาสักคำด้วย

Without saying a single word of goodbye.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบว่าคัมภีร์ใหม่ล่าสุดแค่ร้อยคำเนี่ยนะ

Wait, the latest scripture is only a hundred words?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จำคำผมไว้

Remember what I said.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีคำอธิบายเหตุผล

No explanation of the reasons.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันพอฟังคำตะโกนเป็นจังหวะของพวกมันออก

I can make out their rhythmic chants.

หนูรบกวนน้า ชิมให้หนูคำนึงนะ

Sorry to bother you, Auntie. Could you taste it for me?

— Hunger (2023)

โฮดากะขอชิมคำนึง

Hodaka wants to have a taste.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คีธโผล่มาตอนที่ฉันกำลังกินผลไม้คำสุดท้าย

Keith showed up just as I was eating the last piece of fruit.

หากจะฟังคำเราหน่อย

If you'd just listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่อยากฟังคำอธิบายอะไรทั้งนั้น

I don't want to hear any explanations at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่คำในหนังสือกลับผุดมาจากไหนก็ไม่รู้

But the words in the book suddenly appeared out of nowhere.

และจำคำฉันเอาไว้เลย

And remember what I said.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมไม่มีคำใดมาจากสำนักงานใหญ่?

Why haven't we heard anything from headquarters?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สำนวนใต้มีไม่กี่คำ

There are only a few Southern Thai expressions.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าคุณยืนอยู่ในยาน คำเหล่านั้นคงอ่านง่ายกว่านี้

If you were standing in the spaceship, those words would probably be easier to read.

สามคำ

Three words

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกสอนภาษาฝรั่งเศสให้พี่พูดได้หลายคำแล้วนะ

You’ve already taught me how to say quite a few things in French.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จำคำของฉันไว้

Remember what I said.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไอ้เหี้ย มึงพูดคำไหนก็คำนั้นดิ

You fucking asshole, stick to your word.

— One for the Road (2022)

อ่านคำเลย

Go ahead and read the words.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครูครับ ผมเขียนมากกว่าหนึ่งคำได้มั้ย

Teacher, can I write more than one word?

— 一个都不能少 (1999)

คำที่สอง

The second word

— Un prophète (2009)

จำคำฉันไว้

Remember my words.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เอ่ยคำทักทายกัน

Exchange greetings.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ได้ให้สามคำเลย

I’ve given you three words already.

— ชิคาโก้ (2002)

ป้อนใส่ปากเธอทีละคำ

Put it in her mouth one word at a time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พี่อยากจะบอก คำสุดท้ายกับพวกมึงแล้วนะ

I just want to say one last thing to you guys.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราแค่ไม่มีคำพวกนั้นอยู่ในกฎหมายของเรา

We just don't have those words in our laws.

ไม่มีการคืนคำ

No going back on your word.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คำว่าอะไรนะ

What was that word again?

— Un prophète (2009)

ผมรู้นะว่าสิ่งที่ผมพูด มันอาจจะฟังดูเป็นคำน้ำเน่าในละคร

I know what I'm saying might sound like a cheesy line from a soap opera.

— One for the Road (2022)

พระคัมภีร์ใหม่มีไม่ถึงร้อยคำด้วยซ้ำ

The New Testament has fewer than a hundred words.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณออกเสียงคำเหล่านี้ได้ไหม?

Can you pronounce these words?

พ่อคงผิดหวังกับคำอื่น ๆ ที่ฉันใช้

Dad must be disappointed with the other words I used.

คงเปิดพจนานุกรมแปลคำมั้ง

Maybe they’re using a dictionary to look up the words.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันสบถกับตัวเองออกมาหลายคำ

I muttered several curses to myself.

ยิ่งกว่าคำบางคำบนกระดานดำ

More than just a few words on a blackboard.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่เข้าใจคำคำนั้นด้วยซ้ำ

I don't even understand that word.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ห้ามกล่าวคำอำลาโลก

Don't say goodbye to the world.

— ไททานิค (1997)

คุณคงได้เห็นความจริงของคำที่ผมพูดเมื่อตะกี้นี้

You must have seen the truth in what I just said.

นั่นเป็นคำสุดท้ายของฉัน

Those are my final words.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พี่รู้ตั้งแต่ตอนที่พวกมันใบ้คำแล้ว

I knew as soon as they started giving hints.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเห็นจริงกับคำอ้ายทองเหม็นมัน

I really saw it with my own eyes, that stinky Thong guy.

— Bang Rajan (2000)

ที่ซึ่งมีแต่คำหวาน ต่อคนแปลกหน้าทุกคน

Where there are only sweet words for every stranger.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ใช่คำแปลก ๆ แต่เป็นเสียงแปลก ๆ

Not strange words, but strange sounds.

นายเทศก็เลยเสียจริตไปจริงตามคำหมอว่า แต่ก็ไม่ดุร้ายอะไร

So Mr. Thet really did lose his mind, just as the doctor had said, but he wasn’t violent or anything.

สำหรับโฮเซแล้ว นั่นไม่ใช่คำวิจารณ์คนอื่นที่เหมาะสมนัก

For José, that wasn’t a very appropriate criticism of someone else.

คำเหล่านั้นเหรอ?

Those words?

— วิคเค็ด (2024)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือ จะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

พอเขาพูด คำพูดก็ปรากฏขึ้นบนกระดานดำ—ไม่สิ จริง ๆ เป็นกระดานสีขาว มีทั้งคำและภาพ

As he spoke, the words appeared on the blackboard—no, actually, it was a whiteboard, with both words and pictures.

คำ ๆ เดียวมีสี่ความหมาย

A single word has four meanings.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โอ๊ย หมดคำจะพูด

Ugh, I’m speechless.

— The Murderer (2023)

จริงดั่งคำมึงว่ะ

You were right.

— Bang Rajan (2000)

คำต่างๆ เป็นศัตรูของเขา

Words are his enemies.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งานเราคือช่วยลูกเขา ชิงเงินสิบล้านกลับ สถานการณ์ตอนนี้ คำสามคำ รู้มั้ยอะไร

Our job is to help his child win back the ten million. The situation right now—in three words, do you know what they are?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วเขาก็พูดคำบางคำที่ฉันมั่นใจว่าไม่เคยได้ยินมาก่อนในชีวิต

Then he said a few words that I was sure I’d never heard before in my life.

พวกเขากักบริเวณเราที่นี่ โดยไม่มีคำอธิบาย

They’re keeping us confined here without any explanation.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พ่นคำหยาบคายออกมา

Spout vulgar language.

— Love Destiny: The Movie (2022)

บาร์ฟี่ได้คำตามสัญญาสุดท้าย

Barfi got the last word, as promised.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ข้าไม่เชื่อคำท่าน

I don't believe you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอแปลมันเป็นคำ ๆ

You translated it word by word.

พูดแล้วห้ามคืนคำนะฟิโอ

Once you’ve said it, you can’t take it back, Fio.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันบอกคำไหนคำนั้น

I mean what I say.

— 2046 (2004)

มึงเอ่ยคำหวานกับกูก่อน ไหนเรียกซิ

Say something sweet to me first. Come on, call me something sweet.

— Bang Rajan (2000)

โดยปราศจากคำอธิบายแม้แต่นิด.

Without even the slightest explanation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กระสุนร้อยเอกมติอัส จากคำของโคโลเนล นาซีเมนโต้ไปถึงก่อนโบ๊พ

According to Colonel Nascimento, Captain Mathias’s bullets got there before BOPE.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะไปบอกรักเค้า ยังไปลอกคำฝรั่งเค้ามาอีก

You’re going to confess your love to them, and you still have to copy some cheesy foreign phrase?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้ายังมิได้ตกปากรับคำ

I have not yet given my word.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันเป็นคำ

It’s a word.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คำต่อคำ เจ็ดปีมานี้ เราได้สร้างเอิร์ทเอนจิ้น อีกสามพันเครื่อง

Word for word, over the past seven years, we’ve built another three thousand Earth Engines.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฟังให้ดี นายต้องพูดคำอะไรก็ได้ ที่คิดออกเป็นคำแรก

Listen carefully. You have to say whatever word first comes to mind.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอโทษด้วย” ฉันพูด “แต่คำของเรากับคำของคุณไม่ตรงกัน

“I’m sorry,” I said, “but our words don’t match yours.”

คุณอยากเล่นเกมต่อคำหรือทดสอบผมมั้ย

Would you like to play a word-chain game or test me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อ่านย่อหน้าแรก แล้วบอกครูว่าคำคุณศัพท์มีคำไหนบ้าง

Read the first paragraph, then tell the teacher which words are adjectives.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นการเล่นคำ ที่ใช้ในการเล่นไพ่นกกระจอก

It's a pun used when playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อีกคำหนึ่งที่ต่อต้านเธอ ฉันกำลังจะมีค่ำคืนที่มีความสุขที่สุด

One more word against you, and I’m going to have the happiest night of my life.

— วิคเค็ด (2024)

ข่าวบอกว่า เลขพวกนี้แทนคำบอกรัก

The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ถ้าเราสร้างคลังคำศัพท์ที่เข้าใจตรงกันก่อน คำไหนบ้างที่เป็นปัญหา?”

If we first build a shared vocabulary, which terms are causing problems?

นั่นเป็นคำที่ฉันเรียนมาจากมอริซ ไม่ใช่คำในภาษาใช้กันบนก็อดดาร์ด

That’s a word I learned from Maurice, not one people use on Goddard.

ที่รัก ฉัน ตัวฉันเอง อ่านได้เพียงคำหรือสองคำเท่านั้น

Darling, I can only read a word or two myself.

— วิคเค็ด (2024)

ขอโทษที่มีอะไรมารับรองได้แค่นี้ แค่คำสนทนา

I'm sorry, but all I have to back it up is this conversation.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันไม่ใช่คำสารภาพธรรมดา

It’s not an ordinary confession.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)