ไปเยี่ยม

วันนี้เธอไปเยี่ยมพ่อที่บ้าน

Today, she went to visit her father at home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืน เพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ

You and your friends rode out at night to visit your dying mother?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พอผมกลับมาถึงผมทราบว่าคุณพี่เจ็บก็ไปเยี่ยม

When I got back, I heard that you were injured, so I went to visit you.

ผมก็ลุกไปเยี่ยมหน้าต่างดู

I got up and went over to the window to take a look, too.

ก่อนอื่นพ่อต้องการพาพวกแกไปเยี่ยมหลุมศพย่า

First, I want to take you all to visit your grandmother’s grave.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไปเยี่ยมแกทุกอาทิตย์

I visit them every week.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยะคูลกับข้าจะไปเยี่ยมเจ้าทุกเมื่อที่ไปได้

Yakool and I will visit you whenever we can.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่ว่า เราควรไปเยี่ยมคู่หมั้นลูกเสียที ผัดเขามาหลายปี

I think it’s about time we went to visit your fiancé. We’ve been putting him off for years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พ่อกะจะไปเยี่ยมเขาด้วยนะ

Dad is planning to go visit him too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยังไงแกก็ไปเยี่ยมเขาบ้างแล้วกัน

Either way, you should go visit them sometime.

— หลานม่า (2024)

จำตอนผู้ว่าไปเยี่ยมโอโนมิจิได้ไหมล่ะ ?

Do you remember when the governor visited Onomichi?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้เราไปเยี่ยมหลุมศพแม่กันนะ

Let's go visit Mom's grave sometime.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ช่างก่ออิฐคนหนึ่งของฉันไปเยี่ยมร่องน้ำโรงสีทั้งสิบแปดแห่ง สัปดาห์ละครั้ง

One of my bricklayers visits all eighteen mill races once a week.

ถ้าพ่อจะไปเยี่ยมฮัตโตริก็รีบไปเถอะจ้ะ

If you’re going to visit Hattori, Dad, you’d better get going soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ทางทีมต่างประเทศ จะมีการไปเยี่ยมออฟฟิศแน่ๆ

But the international team will definitely visit the office.

— Happy Old Year (2019)

หนูสงสัยว่าเธอจะไปเยี่ยมคุณแม่ที่โรงพยาบาล

I wonder if you’re going to visit your mother at the hospital.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เราต้องไปเยี่ยมแล้ว

We have to go visit them now.

— นครดารา (2016)

เดี๋ยวจะได้พาเซ็ตจังไปเยี่ยมด้วย

Then I’ll be able to take Set-chan along for a visit too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตอนบ่ายมีเสมียนกระทรวงซึ่งนายบุญคงได้ทำการอยู่นั้นไปเยี่ยมอีกสามคน

In the afternoon, three more people came to visit the ministry clerk where Mr. Boon Khong worked.

ถ้าฉันรู้เรื่องที่คุณป่วย ฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล

If I had known you were sick, I might have visited you at the hospital.

ไพร่พลผลัดกันไปเยี่ยมครอบครัวตนได้ ทีละคน

The troops may take turns visiting their families, one at a time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในวันที่น้าเขยของเธอไปเยี่ยมดูเหมือง ท่านเคานต์แกล้งกลับญี่ปุ่น แล้วแอบอยู่ใกล้ๆ

On the day her uncle went to inspect the mine, the count pretended to return to Japan and hid nearby.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดี๋ยวไปเยี่ยม

I'll visit later.

— Flat Girls (2025)

ไปเยี่ยม พ่อ แม่ เจ้าไง

I'm going to visit your parents.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเราจะไปเยี่ยมคนเจ็บ ที่โรงพยาบาลกันน่ะครับ

We're going to visit the patient at the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

ไปเยี่ยมเพื่อน

Visit a friend

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไชโย ไปเยี่ยมหมู่บ้านของเกลโอด้วย

Yay! Let’s visit Galeo’s village too.

— โรม่า (2018)

เราจะได้แวะไปเยี่ยมเธอด้วย

We'll get to stop by and visit you too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ว่าง ๆ แวะไปเยี่ยมเราบ้าง

When you have some free time, come visit us sometime.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)