ชดเชย

และฉันนี่ไม่ได้เงินชดเชย

And I don't get any compensation.

— Los lunes al sol (2002)

พ่อก็บอกไม่ได้ แต่คงจะชดเชยเวลาที่หายไป

Dad can't say either, but he'll probably make up for the time that's been lost.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นวิธีที่เธอจะชดเชยให้ คนน่าสงสารเหล่านั้นที่เสียลูกไปได้

It's a way for you to make it up to those poor people who lost their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยังไงก็ต้องชดเชยให้

You still have to make it up to me.

— 囍宴 (1993)

ได้เงินชดเชยรึเปล่า

Did you receive any compensation?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันบอกว่านี่ชดเชยวันที่ไม่ได้ออกไปเมื่อวาน

I said this makes up for not going out yesterday.

ดังนั้นปีนี้ก็ต้องชดเชยกันหน่อย

So we'll have to make up for it a little this year.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วันนี้ฉันต้องชดเชยให้ได้ ต่อให้ต้องสาวอวนขึ้นมาเองก็ตาม

I have to make up for it today, even if I have to haul in the fishing nets myself.

ต่อให้ฉันหักขาตัวเอง ฉันก็ชดเชยให้แกไม่ได้

Even if I broke my own legs, I still couldn’t make it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้าไปจับมาชดเชยสักคน

Go capture someone as compensation.

— 7เซียนซามูไร (1954)