or not
ข้าขอถามเอ็งนะ เอ็งคิดกระไรกับน้องเกสรหรือไม่
Let me ask you this: do you have feelings for Nong Kesorn?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ทอมกินแซนด์วิชสำหรับอาหารกลางวันหรือไม่
Does Tom eat a sandwich for lunch?
ลองไปปรับตัวกับภาษาดู แล้วจะได้รู้ว่าจริงๆ แล้วชอบหรือไม่ชอบ
Try immersing yourself in the language, and then you’ll find out whether you really like it or not.
— One for the Road (2022)
จริง ๆ แล้ว ฉันไม่รับประกันด้วยซ้ำว่าคุณจะได้เห็นเงินของตัวเองคืนอีกหรือไม่
Honestly, I can’t even guarantee that you’ll ever see your money again.
Whether he will take the risk or not.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นี่หมวดซาวิคเรียก เอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ยินหรือไม่
This is Lieutenant Saavik calling Enterprise. Do you hear me?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
สิ่งที่เกิด มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ ไม่ว่าเราจะเชื่อหรือไม่
What happens, happens naturally, whether we believe it or not.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ขึ้นเครื่องบินเฉพาะในประเทศไทยนะ หรือไม่งั้นก็กลับไปฝั่งพม่า
Either fly only within Thailand, or go back to the Myanmar side.
— Doi Boy (2023)
คุณซูแมนคุณคิดหรือไม่ ฉันจะตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
Suman, do you think I would joke about this?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ได้ยินหรือไม่ได้ยินอะไร สิ่งที่คุณทำต่างหาก
Whether you hear anything or not, what matters is what you do.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เขากำลังมาถามฉันอยู่เดี๋ยวนี้ว่าจะให้เขาไปถ่ายเอามาให้ฉันหรือไม่
He’s asking me right now whether I want him to go take a picture and bring it back for me.
คุณพยายามใช้พ่อแม่ของคุณเป็นข้อแก้ตัวหรือไม่?
Are you trying to use your parents as an excuse?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
Or someone would probably have jumped in to help me.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณได้พบวัตถุดังกล่าวในบริเวณนั้นหรือไม่
Did you find the object in that area?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันไม่เกี่ยวหรอกว่า คุณจะชอบหรือไม่ชอบ ถ้าถึงเวลา ยังไงก็ตาย
It doesn't matter whether you like it or not; when the time comes, you'll die anyway.
— पीकू (2015)
นาฬิกาข้อมือของคุณถูกต้องหรือไม่
Is your wristwatch accurate?
And is he evil at heart?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ทอมเป็นสมาชิกชมรมที่คุณอยู่หรือไม่?
Is Tom a member of the club you're in?
ทองอิน “แกได้สังเกตหรือเปล่าว่าผู้หญิงสองคนนั้นแต่งตัวเหมือนกันหรือไม่เหมือน”
Thong-in, did you notice whether those two women were dressed alike or differently?
นายทองอิน “แล้วมีข่าวอะไรที่จะบอกผมอีกหรือไม่ขอรับ”
Mr. Thong-in, “Is there anything else you have to tell me?”
Do you have a credit card?
เมื่อข้าพเจ้าได้อ่านหนังสือนี้แล้วถามนายทองอินว่า “แกจะไปหรือไม่ไป”
After I had read this book, I asked Thong-in, “Are you going or not?”
คุณต้องเรียนภาษาอังกฤษไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
You have to learn English whether you like it or not.
ไม่ ฉันจะทำอย่างนี้ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่
No, I’m going to do this whether you help me or not.
— ไททานิค (1997)
พวกเขาอาจโทรมา โทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับ ถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ
They might call to let us know whether we’ve been accepted. If they call, that means we got in.
— Los lunes al sol (2002)
ขั้นแรกเราต้องดูว่าพวกเขาแค่ใช้คำอื่นเรียกสิ่งที่จำเป็นต้องเป็นอาชญากรรมหรือไม่
First, we need to see whether they’re simply using another term for something that must be a crime.
มีสิ่งที่เจ้าไม่อยากจะทำบ้างหรือไม่
Is there anything you don't want to do?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
Are you writing a letter?
สถานีอวกาศเร็กกูล่า วัน ได้ยินหรือไม่
Regula One space station, do you copy?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้หรือไม่?
Did you leave the window open?
ฉันถามเขาว่าเขาต้องการนาฬิกาข้อมือหรือไม่
I asked him if he wanted a wristwatch.
Will Ent join the war?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Are these yours?
ต้องการเลี้ยงไก่บนเรือหรือไม่?
Do you want to raise chickens on the boat?
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
เจ้ารู้เรื่องการขนสินค้านี้หรือไม่
Do you know about transporting these goods?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ประวัติส่วนตัวของฉัน คงไม่ช่วยให้ฉันพากย์ดีหรือไม่ดี ทำงานเป็นหรือไม่เป็น
My personal background probably has nothing to do with whether I’m good or bad at voice acting, or whether I can do the job.
— Once Upon a Star (2023)
ไม่ว่านายจะสำเร็จหรือไม่ นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน
Whether you succeed or not, it doesn't matter to me.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เป็นไปได้, หรือไม่ พวกนั้นอาจจะให้เราคิดแบบนั้น.
It's possible—or maybe they're just making us think that.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณผู้หญิง โลกของเราไม่โกหก ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่
Ms., our world doesn’t lie. The rest is up to you—whether you choose to believe it or not.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
“นางสงสัยเรื่องจำนวนประชากรของพาร์เลวาโนหรือไม่?” บรรณารักษ์ไชร์ถาม
“Does she suspect something about the population of Parlevano?” the Shire librarian asked.
เขาเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหรือไม่?
Is he a famous university professor?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ขณะที่พวกเราเสี่ยงชีวิต เขาสนแค่ว่าเราทำตามขั้นตอนหรือไม่
While we’re risking our lives, all he cares about is whether we’re following the proper procedures.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่าน แกก็อยู่ที่นี่ได้นะ
Whether you pass the exam or not, you can stay here.
— โหด เลว ดี (1986)
ท่านโอโคโตะ มีวิธีไหนที่จะถอนคำสาปของนาโกะหรือไม่
Lord Okoto, is there any way to lift Nako’s curse?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ยุทธวิธีที่ท่านมีแต่จะได้กับได้เช่นนี้ พี่ใหญ่พอใจหรือไม่
With tactics like yours, all you can do is win. Are you satisfied, Big Brother?
— นาจา 2 (2025)
“แกรู้หรือไม่รู้ ว่านากนั้นเขียนหนังสือเป็นหรือไม่เป็น?”
Do you know whether that otter can write or not?
คุณเชื่อหรือไม่ว่า มีจอกศักดิ์สิทธิ์ อยู่จริงๆ?
Do you believe the Holy Grail really exists?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พวกเขาไล่ตามพวกเราหรือไม่ ในอีกด้านหนึ่งหรือไม่?
Are they chasing us, or are they on the other side?
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ดังนั้นเราต้องสนุก คุณว่างในวันเสาร์หรือไม่?
So we need to have fun. Are you free on Saturday?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
จากนั้นข้าจะดูว่าจะขายอะไรได้ในราคาสูงกว่าราคาบัญชีในการประมูลสาธารณะหรือไม่
Then I’ll see whether I can sell anything at a public auction for more than its book value.
เสียงของผู้จัดการได้ติดต่อถึงพระเจ้าตัวจริงหรือไม่
Has the manager’s voice actually reached God?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
วันกีฬาหรือวันผู้ปกครอง พ่อเราอาจจะมาหรือไม่มา
On Sports Day or Parents’ Day, my dad may or may not come.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไม่ว่าพวกเจ้าจะสนับสนุนข้าหรือไม่ คชระจะได้เล่น
Whether you support me or not, Kachara will get to play.
— แผ่นดินของข้า (2001)
วิทยาศาสตร์จะมีศีลธรรมหรือไม่ อยู่ที่มนุษย์
Whether science is ethical or not depends on humans.
— โซลาริส (1972)
Are you telling the truth?
พี่อยากรู้ว่าคุณหญิงการะเกด บันทึกเรื่องนี้ไว้หรือไม่
I’d like to know whether Khunying Karaket recorded this.
— Love Destiny: The Movie (2022)
Are you there?
งั้นผมจะเป็นคนตัดสินเอง ว่าคุณเหมาะหรือไม่เหมาะ
Then I’ll decide for myself whether you’re suitable or not.
— รีเบคกา (1940)
เราเชื่อในพระเจ้าหรือไม่ คำถามคือ พระเจ้าเชื่อในตัวเราไหม
Do we believe in God? The question is, does God believe in us?
— Los lunes al sol (2002)
แต่ซูเอลเลนขึ้นชื่อว่าเป็นนักต่อรองแบบเอาหรือไม่เอา
But Sue Ellen is known for being an all-or-nothing negotiator.
คุณได้หารือเรื่องเขียนจดหมายนี้ กับใครในคณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์หรือไม่ครับ?
Have you discussed writing this letter with anyone on the Nuclear Energy Commission?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
อย่าเข้าใจผิด จริงๆ แล้วฉันแค่อยากจะฆ่าพวกแก หรือไม่ก้อให้พวกแกฆ่าฉันก้อได้
Don’t get me wrong. I actually just want to kill you guys—or you can kill me instead.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ต้องดูจากสีหน้านายว่า อาหารอร่อยหรือไม่อร่อย
I can tell whether the food is good or not by looking at your facial expression.
— ชิวหาไร้รส (1994)
"ผมไม่แน่ใจว่าควรจะบอกหรือไม่บอกพี่ดี"
I'm not sure whether I should tell you or not.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ เธอก็ต้องยอมรับมัน
Whether you like it or not, you have to accept it.
— สดุดีวันวาน (2006)
คุณแค่บอกผมมา ว่าแกได้รับอนุญาต ให้แข่งมวยปล้ำหรือไม่
Just tell me whether you’ve been cleared to wrestle or not.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถ้าอยากให้มันแย่ลง หรือไม่--, มองกูนี่--
If you want it to get worse—or not—look at me—
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เธอจะเสียหรือไม่เสียเวลามันเรื่องของเธอ
Whether you waste time or not is up to you.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ลักลอบมีเพศสัมพันธ์กับผู้ตาย จริงหรือไม่
Is it true that you had sex with the deceased in secret?
— ชิคาโก้ (2002)
คุณรู้จักผู้ชายที่ชื่อ พอล ซิเซโร่ด้วยหรือไม่?
Do you also know a man named Paul Cicero?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
Are you going to give me a cigarette or not?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
Do you live here?
Are you guys going to play or not?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)