or not
Do you have a credit card?
คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้หรือไม่?
Did you leave the window open?
มีสิ่งที่เจ้าไม่อยากจะทำบ้างหรือไม่
Is there anything you don't want to do?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ดังนั้นเราต้องสนุกคุณว่างในวันเสาร์หรือไม่?
So we need to have fun. Are you free on Saturday?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ไม่ว่าพวกเจ้าจะสนับสนุนข้าหรือไม่คชระจะได้เล่น
Whether you support me or not, Kachara will get to play.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ต้องดูจากสีหน้านายว่าอาหารอร่อยหรือไม่อร่อย
I can tell whether the food is good or not by looking at your facial expression.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ต้องการเลี้ยงไก่บนเรือหรือไม่?
Do you want to raise chickens on the boat?
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
นี่หมวดซาวิคเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์ได้ยินหรือไม่
This is Lieutenant Saavik calling Enterprise. Do you hear me?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ท่านโอโคโตะมีวิธีไหนที่จะถอนคำสาปของนาโกะหรือไม่
Lord Okoto, is there any way to lift Nako’s curse?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ไม่ว่าทำสำเร็จหรือไม่คุณบอกว่าสามีไม่ยอมคุยเรื่องนี้กับคุณ
Whether you succeed or not, you said that your husband refuses to discuss this with you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
สถานีอวกาศเร็กกูล่าวันได้ยินหรือไม่
Regula One space station, do you copy?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
Or someone would probably have jumped in to help me.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คำถามไม่ได้อยู่ที่ว่าเราเชื่อในพระเจ้าหรือไม่คำถามคือพระเจ้าเชื่อในตัวเราไหม
The question isn’t whether we believe in God. The question is whether God believes in us.
— Los lunes al sol (2002)
Are you there?
คุณรู้จักผู้ชายที่ชื่อพอลซิเซโร่ด้วยหรือไม่?
Do you also know a man named Paul Cicero?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เราอาจจะมีเวลาเเค่ไม่กี่วันหรือไม่กี่ชั่วโมง
We may have only a few days or a few hours.
— รีเบคกา (1940)
เสียงของผู้จัดการได้ติดต่อถึงพระเจ้าตัวจริงหรือไม่
Has the manager’s voice actually reached God?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
And is he evil at heart?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่เธอก็ต้องยอมรับมัน
Whether you like it or not, you have to accept it.
— สดุดีวันวาน (2006)
ขณะที่พวกเราเสี่ยงชีวิตเขาสนแค่ว่าเราทำตามขั้นตอนหรือไม่
While we’re risking our lives, all he cares about is whether we’re following the proper procedures.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เธอจะเสียหรือไม่เสียเวลามันเรื่องของเธอ
Whether you waste time or not is up to you.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่
The rest is up to you—whether you believe it or not.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
วันกีฬาหรือวันผู้ปกครองพ่อเราอาจจะมาหรือไม่มา
On Sports Day or Parents’ Day, my dad may or may not come.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณซูแมนคุณคิดหรือไม่ฉันจะตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
Suman, do you think I would joke about this?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ไม่ว่านายจะสำเร็จหรือไม่นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน
Whether you succeed or not, it doesn't matter to me.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เขาเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหรือไม่?
Is he a famous university professor?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ไม่ฉันจะทำอย่างนี้ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่
No, I’m going to do this whether you help me or not.
— ไททานิค (1997)
พวกเขาไล่ตามพวกเราหรือไม่ในอีกด้านหนึ่งหรือไม่?
Are they chasing us, or are they on the other side?
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
เป็นไปได้,หรือไม่พวกนั้นอาจจะให้เราคิดแบบนั้น.
It's possible—or maybe they're just making us think that.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
Do you live here?
นั่นคือถ้าคุณกำลังทำมันคุณรู้จักพยานชายหรือไม่?
That is, if you’re doing it, do you know the male witness?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
คุณควรบอกผมทุกอย่างหรือไม่คุณจะไม่มีวันเจอโซมีอีกเลย
You should tell me everything, or else you’ll never see Somi again.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ไม่ใช่พวกเขาอาจโทรมาโทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ
No, they may call to let us know whether they accept it or not. If they call, it means they accept.
— Los lunes al sol (2002)
ฉันถามเขาว่าเขาต้องการนาฬิกาข้อมือหรือไม่
I asked him if he wanted a wristwatch.
Are you going to give me a cigarette or not?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
Are you telling the truth?
คุณเชื่อหรือไม่ว่ามีจอกศักดิ์สิทธิ์อยู่จริงๆ?
Do you believe the Holy Grail really exists?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คุณแค่บอกผมมาว่าแกได้รับอนุญาตให้แข่งมวยปล้ำหรือไม่
Just tell me whether you’ve been cleared to wrestle or not.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ทอมกินแซนด์วิชสำหรับอาหารกลางวันหรือไม่
Does Tom eat a sandwich for lunch?
Are you guys going to play or not?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ทอมเป็นสมาชิกชมรมที่คุณอยู่หรือไม่?
Is Tom a member of the club you're in?
Are you writing a letter?
Will Ent join the war?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นาฬิกาข้อมือของคุณถูกต้องหรือไม่
Is your wristwatch accurate?
พวกเขาจะลุกขึ้นเผชิญหน้ากันหรือไม่
Will they rise up and confront each other?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ยุทธวิธีที่ท่านมีแต่จะได้กับได้เช่นนี้พี่ใหญ่พอใจหรือไม่
With tactics like yours, all you can do is win. Are you satisfied, Big Brother?
— นาจา 2 (2025)
หรือไม่คุณก็น่าจะรออีกซักสองสามเดือน
Or you could wait another couple of months.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ถ้าอยากให้มันแย่ลงหรือไม่--,มองกูนี่--
If you want it to get worse—or not—look at me—
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่านแกก็อยู่ที่นี่ได้นะ
Whether you pass the exam or not, you can stay here.
— โหด เลว ดี (1986)
วิทยาศาสตร์จะมีศีลธรรมหรือไม่อยู่ที่มนุษย์
Whether science is ethical or not depends on humans.
— โซลาริส (1972)
ได้ยินหรือไม่ได้ยินอะไรสิ่งที่คุณทำต่างหากหมอนั่นบอกลูกชายผมว่าผมเป็นฆาตกร
Whether you hear anything or not, what matters is what you do. That guy told my son that I’m a murderer.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณได้พบวัตถุดังกล่าวในบริเวณนั้นหรือไม่
Did you find the object in that area?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณพยายามใช้พ่อแม่ของคุณเป็นข้อแก้ตัวหรือไม่?
Are you trying to use your parents as an excuse?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
คุณได้หารือเรื่องเขียนจดหมายนี้กับใครในคณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์หรือไม่ครับ?
Have you discussed writing this letter with anyone on the Nuclear Energy Commission?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)