กับเธอ

พี่ทำแบบนี้กับเธอได้ไง

How could you do this to her?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะว่าฉันเบื่อที่จะมีเซ็กส์กับเธอ?

Because I’m tired of having sex with you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถึงจะน้อย แต่คนทั้งประเทศ ก็ยังมีความหวังกับเธอ

Even though there aren't many of them, the whole country still has hope in her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะปฏิบัติกับเธออย่างดี

I’ll treat you well.

— Raw (2017)

พอเรือเทียบท่า ฉันจะหนีไปกับเธอ

When the ship docks, I’ll run away with you.

— ไททานิค (1997)

มันจะดีกับเธอนะ

It’ll be good for you.

— โรม่า (2018)

ฉันจะไปกับเธอทุกที่

I’ll go with you anywhere.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดีใจมากที่ได้ร่วมเดินทางกับเธอ

I’m so happy to be on this journey with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราจะออกเงินให้เธอบินไปนิวยอร์ค เพื่อลูกจะได้เจอกับเธอเลย

We’ll pay for you to fly to New York so the baby can meet you right away.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะไปกับเธอ

I’ll go with you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่คิดจะพูดจาหวานๆ กับเธอหน่อยเหรอ

Aren’t you going to say something sweet to her?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราพบหมอเลดี้ให้คุณแล้ว และคุณมีนัดกับเธอพรุ่งนี้

We found a female doctor for you, and you have an appointment with her tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หนุ่มๆ อยากไปเที่ยวกับเธอ

The guys want to go on a trip with you.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณได้ออกไปไหนกับเธอมั้ย

Did you go anywhere with her?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเคยเดตกับเธอนะ

I used to date her, you know.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โอ้ว, มันจะเติบโตไปกับเธอ.

Oh, it will grow with you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่างที่บอก กับเธอ มันเป็นแค่เซ็กซ์

Like I said, with you, it's just sex.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าคุณสงสารเธอนัก ทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน

If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณค้างคืนกับเธอ ใช่ไหม?

You spent the night with her, didn't you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชอบกินข้าวเที่ยงกับเธอ

I like having lunch with you.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันรอจนนายเลิกกับเธอถึงเอาบ้าง

I waited until you broke up with her before making my move.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันสำคัญกับเธอด้วยเหรอ

Does it matter to you too?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วฉันเป็นอะไรกับเธอ

Then what am I to you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเป็นแฟนเธอเรอะถึงต้องกลับกับเธอ

Am I your partner or something, that I have to go home with you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และถ้าไม่ ซื่อสัตย์กับตัวเองและกับเธอด้วย

And if I’m not honest with myself and with you, too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะไม่เดินทางไปกับเธอ

I won’t travel with you.

— पीकू (2015)

ลูกรู้มั๊ยว่าแม่รู้สึกยังไงกับเธอ

Do you know how I feel about you, my child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาใจร้ายกับเธอไหม

Is he mean to her?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่เขาก็มีอะไรกับเธอนี่

But he did sleep with her, though.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมเพิ่งเลิกกับเธอเมื่อไม่นานมานี้

I recently broke up with her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ได้ยินว่าคู่หมั้นหมายกับเธอ

I heard you're engaged.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาปฏิบัติกับเธอยังไงบ้าง

How does he treat her?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาพูดอะไรกับเธอล่ะ

What did he say to you?

— Il postino (1994)

มองหน้าฉันเวลาฉันพูดกับเธอ

Look at me when I’m talking to you.

— ไททานิค (1997)

เราควรมุ่งหน้ากลับ ไปกับเธอ.

We should head back with her.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะอยู่ในโลกมนุษย์กับเธอ ดังสายลมและสายฝน

I will stay in the human world with you, like the wind and the rain.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

น่าเสียดายที่ทุกคนก็ดีกับเธอแท้ๆ

It's a shame, because everyone was genuinely kind to her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณพูดอะไรกับเธอเนี่ย?

What did you say to her?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเราผูกมิตรกับเธอ (ชาฮีด การันเวียร์ สิงห์ อาเดิร์ช ภาวัน ดาริยากันจ์ เดลี)

If we become friends with her (Shaheed Karanveer Singh Adarsh Bhawan, Dariyaganj, Delhi)

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวฉันไปกับเธอด้วย

I'll go with you.

— โรม่า (2018)

ยูริเป็นอะไรกับเธอ น้องสาว

What is Yuri to you, your younger sister?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยัยนันพูดอะไรกับเธอหรือ

What did Nan say to you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมไม่มีความสัมพันธ์กับเธอ

I'm not in a relationship with her.

— Conclave (2024)

ถ้าเข้าใจไม่ผิด คุณยังไม่ได้หลับนอนกับเธอใช่ไหม

If I understand correctly, you haven't slept with her yet, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันแลกห้องกับเธอ

I switched rooms with her.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หล่อนดีกับเธอไหม

Is she nice to you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก่อนที่ฉันจะเตะก้นเธอ, ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอก่อน.

Before I kick your ass, I’ll make a deal with you first.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันดีใจที่มากับเธอวันนี้

I'm glad I came with you today.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดีเจรับปากกับเธอแล้ว

The DJ has already promised her.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นกับเธอ

I shouldn't have done that to you.

— Raw (2017)

เพื่อปลอบใจอามีลี แม่ของเธอจึงมอบกล้องใช้แล้ว ให้กับเธอเป็นของขวัญ

To cheer Amélie up, her mother gave her a secondhand camera as a gift.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เลดี้ได เขาจะทำแบบนั้นกับเธอไหม

Lady Di, would he do that to her?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันอยากพูดคำนี้กับเธอเหลือเกิน

I really want to say this to you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีธุระกับเธอเหรอ

Do you have something to discuss with her?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ต้องกลัวนะ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

Don’t be afraid. Nothing will happen to you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่เป็นเรือของเธอ และฉันแทบไม่เคยพูดเรื่องเลื่อนขั้นกับเธอเลย

This is her boat, and I hardly ever talk to her about promotions.

คุณคงใจดีกับเธอมากไป เพราะเธอไม่มีแม่

You’re probably too kind to her because she doesn’t have a mother.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันใจดีกับเธออยู่นะ

I'm being nice to you, you know.

— Raw (2017)

ขอบใจ และทำตัวดีๆกับเธอนะ

Thanks, and be good to her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ

What will happen to you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าคิดว่าฉันทำไม่ดีกับเธอนะ

Don't think badly of me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาอาจกำลังบอกอะไรกับเธอสักอย่างก็ได้

He might be telling her something.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมไม่ไปดูหนังกับเธอสักหน่อย

Why don't you go see a movie with her?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ ฉันจะไปกับเธอ

No, I’ll go with you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โทษทีนะที่ฉันมีเซ็กส์กับเธอ

Sorry for having sex with you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นอกเหนือสิ่งที่ถูกต้อง ฉันอยากจับมือกับเธอ

Beyond what is right, I want to hold your hand.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะพูดกับเธอว่าอะไรได้บ้าง

What can I say to her?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขามีอะไรกับเธอด้วยรึเปล่า

Did he have anything to do with her too?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันคิดว่าถ้าฉันมีอะไรกับเธอ เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย

I thought that if I slept with you, you’d stay with me forever. I never should have done that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะเต้นกับเธอล่ะ

I’m going to dance with you.

— ไททานิค (1997)

พี่เขยของคนข้างบ้านมาฝึกกับเธอที่นี่ด้วยน่ะ

My neighbor’s brother-in-law also comes here to train with you.

— โรม่า (2018)

ลองไปกับเธอดู

Try going with her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วันหนึ่ง ผมจะกลายเป็น ผู้ชายที่คู่ควรกับเธอ

One day, I’ll become the man you deserve.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อ้อ เขาจับเธอ แล้วฝากปืนกับเธองั้นสิ

Oh, they arrested her and left the gun with her, is that it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครอยู่ในสายกับเธอน่ะ

Who are you on the phone with?

— Tropa de Elite 2 (2010)

“เรื่องที่เกิดกับเธอ”

What happened to you.

ตั๋วเราจะขายได้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับเธอ

Whether our tickets sell or not depends on you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เฉาขอให้ฉันให้จดหมายนี่กับเธอ

Chao asked me to give you this letter.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธออยากให้ฉันไปกับเธอเหรอ?

Do you want me to go with you?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)