ได้

คุยได้ค่ะพี่

Sure, we can talk.

— 4bia (2008)

อย่างแกที่เคยดูโง่ๆ แต่กลายเป็นดูน่ารักขึ้นมาได้

Like you—you used to look kind of dumb, but somehow you’ve become cute.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

น้ำและลมรักษาป่าไว้ได้หลายร้อยปี

Water and wind have preserved the forest for hundreds of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าคุณไม่ช่วย เราก็จับเขาได้อยู่ดี

Even if you don't help, we can still catch him.

— Ne le dis à personne (2006)

เขาบอกว่าความรักเปลี่ยนแปลงคนได้

He said that love can change people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใครว่าเรารักได้ครั้งเดียวกันล่ะ?

Who says we can only fall in love once?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ความเร็วที่ไม่ปกติ ไม่สามารถเกิดขึ้น ในสภาพแวดล้อมที่ปกติได้หรอกพี่

An abnormal speed can’t happen in normal conditions, bro.

— Fast & Feel Love (2022)

ครั้งนึง ฉันจับขโมยที่ขโมยแครอทในสวนของเราได้

Once, I caught a thief stealing carrots from our garden.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วฉันก็ดูแลจูนได้

And I can take care of June.

— The Murderer (2023)

เราจะส่งเธอไปต่างประเทศ ได้จริงเหรอครับ

Are we really going to send you abroad?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมนึกเรื่องน่ายินดีได้

I thought of something good.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาคงจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้ซาลิน่า ขึ้นให้การในศาลได้

He’ll probably do anything to prevent Salina from testifying in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าฉันยกนูนซันขึ้นมาได้ ใครจะเป็นเจ้าของเรือ?

If I can lift Nunsan up, who will own the boat?

หมัดไม่มีทางสู้ปืนได้

A fist has no chance against a gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็พาพ่อกลับมาได้เหมือนกันใช่มั้ย

So we can bring Dad back too, right?

— The Road Home (1999)

แม่มาช่วยได้

Mom can come help.

— One for the Road (2022)

คุณว่าผมคุยกับพ่อได้

Do you think I can talk to my father?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สาธิตได้เจ๋งมากนะ แฮร์รี่

That demonstration was really cool, Harry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่รู้ว่าเธอจะขายมันไหม แต่คิดว่าเธอน่าจะเอาไปใช้กับงานได้

I don’t know if she’ll sell it, but I think she could probably use it for work.

นายสามารถเรียนได้

You can study.

— Un prophète (2009)

แบบนี้ก็ประหยัดไปได้หน่อย

At least this way, I can save a little.

แต่มึงเล่นคริปโตได้แบบพวกเขาป้ะล่ะ

But can you trade crypto like they do?

— Hunger (2023)

ฉันเป็นเพื่อนเธอได้ ถ้าเธอยอม

I can be your friend if you’re willing.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาขนปลาขึ้นฝั่งได้โดยตรง

He can bring the fish straight ashore.

เขาจะหางานในเยอรมันได้จริงๆ เหรอ ?

Can he really find a job in Germany?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันก่อปัญหามากมายให้กับหลายคนได้

It can cause a lot of problems for many people.

— รีเบคกา (1940)

จากตรงนี้ พ่อจะมองเห็นโรงเรียนได้ทั้งวัน

From here, Dad will be able to see the school all day.

— The Road Home (1999)

ข้าจะรักษาเขา ทำให้ฮัมเปอร์ดิงค์เจ็บปวดได้ใช่มั้ย?

I’ll heal him and make Humperdinck suffer, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเขียนได้ก็คงสอบผ่านแล้ว

If I could write, I would have passed the exam already.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพราะมันร้อนมาก และอาจไหม้จากภายในได้

Because it’s very hot, and it could burn from the inside.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ชิ หมูป่าตัวเท่านี้ จักไปแกงได้สักเท่าไหร่เชียว

Tsk, a wild boar this small—how much curry could you even make from it?

— Bang Rajan (2000)

ถึงจะคิดเรื่องสินค้ากันสักหน่อย เราก็ขนหนังสือกลับมาได้

Even though we spent a little time thinking about what to buy, we still managed to bring the books back.

เจ้าใช้นี่ได้

You can use this.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันจำแกได้

I remember you.

— Un prophète (2009)

คุณยกให้คนอื่นได้

You can give it to someone else.

ถอดหมวกได้

You can take off your hat.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้ารัก ทั้งคู่ก็เอาชนะอุปสรรคได้

If they love each other, they can overcome any obstacle.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันดีมากเลยที่จะหาใครสักคน ที่สามารถพูดคุยด้วยได้

It’s really nice to find someone you can talk to.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะฉะนั้นถึงปกติจะไม่ใช้หนังสือ คุณก็พิมพ์หนังสือได้

So even if you don’t usually use books, you can still print books.

ตอนนี้หลับได้ก็ให้เขาหลับไปเถอะ

If they can sleep now, just let them sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ออโตด็อกเคยรับปากว่าฉันนั่งทำงานในสำนักงานได้โดยไม่เสียสภาพร่างกาย

Autodoc once promised that I could work sitting in an office without damaging my health.

ก็พอได้ล่ะนะ

It’s good enough, I guess.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ชั้นทนมันได้

But I can put up with it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราตกลงกันว่า เราทั้งคู่ก็อยากรวยพอจะซื้อเสื้อผ้าแบบนั้นได้

We agreed that we both wanted to be rich enough to buy clothes like that.

เธอไม่เห็นมันหรอก แต่เธอรู้สึกได้ ตรงนี้

You can't see it, but you can feel it right here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ชั้นยืนยันได้

I can confirm.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่มีใครสามารถให้คำตอบที่ถูกต้องได้

No one can give the correct answer.

ทำไงได้ล่ะ

What can I do?

— นครดารา (2016)

เดี๋ยวก็หาวิธีได้เองแหละ

You’ll figure out a way yourself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาก็กลับมาได้

He can come back too.

— 一个都不能少 (1999)

เรากลับบ้านได้หรือยัง,

Can we go home yet?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กรุณาดับทุกอย่างที่ติดไฟได้

Please extinguish anything that can catch fire.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราอาจตายเอายามนี้ก็เป็นได้

We could die at any moment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

"ต้องขออภัยที่เราไม่สามารถช่วยอะไรได้"

We’re sorry we couldn’t help.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันไม่ขยันพอที่จะเป็นสายลับได้หรอก

I’m not hardworking enough to be a spy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หลังจากนั้นเท่านั้นเราจึงจะบอกได้ว่าชำระหนี้ทั้งหมดได้กี่ส่วน

Only after that will we be able to say what percentage of the total debt has been paid off.

สามารถแสดงสื่อลามกได้

Can display pornographic content.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แค่ส่งของให้เค้าได้แค่นั้น

All I can do is send it to them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สิ่งเดียวที่เราให้เด็กที่หิวโหยได้ คือน้ำเปล่า

The only thing we can give the hungry child is plain water.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาจับชาวยิวที่เข้าไปซ่อนในป่าได้

He captured the Jews who had gone into hiding in the forest.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่าฉันขึ้นมาได้

I managed to come up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันรับมือกับผู้หญิงแก่ที่ป่วยได้

I can handle a sick elderly woman.

— ไซโค (1960)

ไม่มีสิ่งใดฆ่าเจ้าได้

Nothing can kill you.

— นาจา 2 (2025)

อาจจะยากกว่าที่เธอจะเข้าใจได้ในตอนนี้

It might be harder than you can understand right now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไปกับคุณได้

I can go with you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าเธอรู้ว่าสัญญาลับคืออะไรก็จะถอนคำสาปได้

If you know what the secret contract is, you can lift the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่กลาสีนั้นได้ทำบ่วงด้วยเชือกมนิลาไปเสร็จแล้ว ก็เลยไล่คล้องเอาได้

But the sailor had already finished making a snare out of Manila rope, so he was able to chase them down and lasso them.

กูใส่ได้กูก็บอกพอดี แล้วเท้ามึงล่ะ

If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?

— หลานม่า (2024)

ไหงคนตายกลายเป็นผู้ต้องหาไปได้

How did the dead person end up becoming a suspect?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อ้าว แล้วทำไมถึงเป็นเพื่อนที่โรงเรียนโสตได้ล่ะ

Oh, then how did you end up becoming friends at the school for the deaf?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ท่านให้หญิงคอยท่าสามปี แต่ถ้าพ้นสามปีไปแล้วนะ ให้หญิงมีชู้ได้

You can make a woman wait for three years, but once those three years are up, she may take a lover.

— The Tin Mine (2005)

ออกเงินก็ออกได้

I can pay for it too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบาย คุณให้สมมติฐานต่างหาก ไม่ใช่คำอธิบาย

But I can only explain it one way: by explaining it to you. What you’re giving me is a hypothesis, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าผมเข้าวงได้ ผมก็จะเล่นดนตรีกับเธอได้

If I can join the band, I’ll be able to play music with her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้องการหลักฐานมั่นคง และคนที่อารมณ์ไปด้วยกันได้

I need solid evidence and someone who can connect with me emotionally.

— पीकू (2015)

ที่นี่เราควบคุมความเงียบ และดราม่าได้

We control the silence and the drama here.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้ายิ่งมีมากก็เลี้ยงได้มาก

The more you have, the more you can support.

เจฟฟรีย์ เจฟสันหนีออกมาได้โดยสวมแค่ผ้าปูที่นอนคลุมตัว

Jeffrey Jeffson managed to escape with only a bedsheet wrapped around him.

เรื่องอาจเลวร้ายสำหรับเธอได้มาก

Things could get a lot worse for her.

ถ้าเธอต้องการจริงๆ เธอสามารถตามหาพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอได้

If you really want to, you can find your biological parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใครถามว่าได้มาจากไหน บอกไปว่าเล่นได้จากเวกัส โอเค?

If anyone asks where you got it from, tell them you won it in Vegas, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจะทําอะไรได้

What can we do?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่แกทำให้ฉันหายเจ็บปวดได้

But you can make my pain go away.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เก้าอี้เคลื่อนไหวได้ซะที่ไหน

Chairs can't move on their own.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่แขกเฝ้ายามคนนี้เมื่อวันอาทิตย์บอกป่วยหาได้มาตรวจตามหน้าที่ไม่

But this guard called in sick on Sunday and couldn’t come in to do his rounds.

ถ้าเธอหาคราบโอห์มให้เราได้ ใช่เลย เพราะเธออยู่ที่นั่นเลยช่วยฉันไว้ได้

If you can find Ohm’s stain for me, then absolutely—since you’re there, you can help me out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ร่างกายคุณเปราะบาง บาดเจ็บได้

Your body is fragile and can be injured.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่างน้อยเราก็เรียกเงินค่าให้จบเรื่องได้นี่

At least we can ask for money to settle this.

— पीकू (2015)

และแล้ว ผมก็เห็นจิมมี่ร่าเริงได้สักที

At last, I got to see Jimmy happy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงแม้ว่าจะสามารถบอกได้ ผมก็จะไม่บอกในเวลานี้

Even though I could tell you, I won’t tell you right now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าต้องขอเตือนเจ้า… ถึงทำอย่างนั้นก็ไม่อาจช่วยเธอได้

I must warn you… Even if you do that, you won’t be able to help her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ค่ะ

Then I can help you with that.

แต่บางที มันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง

But sometimes, it would be better if we could choose our own family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้ เข้าไปได้

You can go in now.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

"เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้น ถึงจะผ่านได้."

Only those who feel guilty can pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดาบหักๆไม่ช่วยให้เจ้าเป็นราชาได้

A broken sword won't help you become king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณแทบจะไม่สามารถเคี้ยวสิ่งนี้ได้

You can barely chew this.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่มันก็ดี ที่เธอกำหนดชีวิตได้เอง เธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว

But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำตัวเป็นเด็กไปได้

Stop acting like a child.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่างน้อยก็ให้แกหายคิดถึงได้มั่ง

At least it might help you miss me a little less.

— The Paradise of Thorns (2024)

ความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริงได้

A dream that can never come true.

— Once Upon a Star (2023)

ในกรณีฉุกเฉินคับขัน ฉันใช้สมอเล็กช่วยลากนอร์ธสตาร์ออกจากท่าได้

In an emergency, I can use the small anchor to help pull the North Star out of the harbor.

หมอนี่คบได้อยู่นะ

This guy's actually pretty dateable.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และยอมรับเท่าที่คุณให้ได้

and accept whatever you can give.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปิดช่องเก็บของ ดำน้ำได้อย่างรวดเร็ว!

Close the storage compartment and dive quickly!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นายคิดว่านายจะฆ่าฉันได้รึ?

Do you think you can kill me?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คือไอ้แมรี่มันหลับแบบลืมตาได้ค่ะ

Mary can sleep with her eyes open.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายอมให้ปัญญาอ่อน ใช่ไหม เข้าใจว่าคุณไม่สามารถอ่านจังหวะได้?

I don't know if they let idiots in, do they? I take it you can't read the rhythm?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คิดว่าจะทำให้ฉันหุบปากได้ใช่มั๊ย

You think you can shut me up, huh?

— Un prophète (2009)

ผมหดมือกลับได้อยู่แล้ว

I can pull my hand back anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในไม่ช้าความพยายามของฉันที่จะทำให้ฟอลลีกลับมาแล่นได้ก็ให้ผลตอบแทนงาม

Soon, my efforts to get the Folly sailing again paid off handsomely.

พวกเราไม่กี่คนที่คิดนอกกรอบได้

Only a few of us can think outside the box.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สบายๆ คุยกันได้เลยนะครับ

Feel free to talk to me casually.

— Happy Old Year (2019)

ถึงรั่วหลันประมูลที่นั่นได้ก็ขาดทุน

Even if Ruo Lan wins the bid there, she’ll still lose money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันใช้เวลานานกว่าจะทำความเข้าใจประเด็นหลักได้

It took me a long time to understand the main point.

ท่านเยียนน่ะสิ ถามได้

Lord Yan, of course. Ask away.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกเขาทำงานหนักและตัดต้นไม้ได้จำนวนหนึ่ง

They worked hard and cut down a number of trees.

ถ้ายังงั้นก็เห็นจะไม่มีอะไรที่จะเถียงได้ในส่วนพินัยกรรม

If that's the case, then there doesn't seem to be anything to dispute regarding the will.

ไม่มีใครสามารถเข้าไปในอาคารได้

No one can enter the building.

แค่จับมือกันอาจทำให้นิ้วเขาหักได้

Just holding hands could break his fingers.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าร่วมทางมากับเขา น่าจะบอกข้าได้

You came with him, so you should be able to tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าช่วยฉันหาคุนได้จริงรึเปล่า

Can you really help me find Kun?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมจะได้พูดอังกฤษได้ พูดช้าๆ นะ

I’ll be able to speak English. Please speak slowly.

— A Taxi Driver (2017)

ข้าเชื่อว่าเขาจะกลับคืนมาได้

I believe he can return.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ ที่เราสามารถยึดไว้ได้

There is nothing in this world that we can hold on to.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่อยากเชื่อว่ายังยืนอยู่ได้

I can't believe I'm still standing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณบอกว่าพอไขคดีได้ก็จะเอารูปลง

You said you'd post the photos once you solved the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และคุณก็ยังนอนได้ทุกที่ทุกเวลาด้วย

And you can still sleep anywhere, anytime, too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณยังยัดเยียดพาอ่านหนังสือได้ตั้งนาน เข้าประเด็นด้วย

You can keep making me read for ages, but get to the point already.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เฮ้ย น้ำ ขออีกข้อนึงได้ป่ะ

Hey, Nam, can I have one more?

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่เราดันเป็นเพื่อนกันซะได้

But somehow, we ended up becoming friends.

— โหด เลว ดี (1986)

กินได้แม้กระทั่งอาม่า

It can even eat Grandma.

— หลานม่า (2024)

คิรากับเควินบรรทุกได้แค่ไหนกันเชียว ก่อนที่เรือจะจม

How much could Kira and Kevin possibly carry before the boat sinks?

ฉันให้ที่อยู่ในปักกิ่งแก่เธอได้

I can give you an address in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทําได้เหรอจ๊ะ

Can you do it?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทากิเลือกได้ยัง?

Taki, have you decided yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่าให้มันเข้ามาได้

Don't let it in.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าอยู่นานอีกหน่อยคงหลับตาเดินได้

If I stayed up much longer, I could probably walk with my eyes closed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีใครบอกได้ บางคนไปได้อย่างง่ายดาย

No one can say. Some people make it look easy.

— 2046 (2004)

กูยังจำวันนั้นได้อยู่เลย

I still remember that day.

— Happy Old Year (2019)

คุณจำอะไรในคืนนั้นได้บ้างมั้ย

Do you remember anything from that night?

— ชิคาโก้ (2002)

เห็นปุ๊บคุณจะบอกได้ทันที

As soon as you see it, you'll know immediately.

— Il postino (1994)

อาบน้ำได้เเล้วล่ะค่ะ !

You can take a shower now!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

"นกที่ตื่นแต่เช้าน่ะ หาหนอนกินได้ก่อน"

The early bird gets the worm.

— หลานม่า (2024)

ดูโดดได้ยาวๆ กว่าผู้ใหญ่เสียอีก

They can jump for much longer than adults can.

เขายังไม่มีความสามารถ พอที่จะบริหารกิจการครอบครัวได้

He still isn’t capable enough to run the family business.

— The Protector (2005)

นายทองอินตอบว่า “ข้าพเจ้าก็รู้จักอยู่กับญาติคนที่ตาย บางทีจะจัดการให้สำเร็จได้”

Thawng In replied, “I knew the deceased’s relatives; perhaps I can arrange it successfully.”

มินเก็บได้เหรอ

Can Min pick it up?

— Homestay (2018)

คนที่ทำระเบิดแบบนี้ได้น่ะ ศัตรู?

Someone who can make a bomb like this... an enemy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อดอาหารทั้งวันได้ยิ่งดี

It’s even better if you fast all day.

— Raw (2017)

กูไม่ให้มึงได้หรอก

I’m not giving it to you.

— May Who? (2015)

หลานนอนค้างที่นั่นได้

Your grandchild can spend the night there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันใช้หวีหมัดจากม้าได้

I can use a flea comb on a horse.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่เขาสามารถพลิกดินให้เป็นดาวได้

But he can turn dirt into stars.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องที่ทำให้แกยิ้มได้เหรอ?

What makes you smile?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ความรักเท่านั้นที่จะทำลายมันได้

Only love can destroy it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฟังดูแล้วเนี่ย เราจะช่วยอะไรเธอได้วะ

So, what the hell can we do to help you?

— Fast & Feel Love (2022)

ผมมั่นใจว่าทำหน้าที่ได้

I'm confident I can do the job.

— สองคนสองคม (2002)

วันที่ผมจากฝอซันมา ผมมีเรื่องจะบอกภรรยาผม แต่ไม่อาจบอกเป็นคำพูดได้

The day I left Foshan, I had something to tell my wife, but I couldn't put it into words.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าฉันหาเรือโดรีแบบต่อกระดานได้อีกลำ ฉันก็มีเงินสดพอซื้อได้เลย

If I can find another plank-built dory, I have enough cash to buy it right away.

สั่งได้นะครับ

You can place an order.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พวกผู้หญิงสามารถคุยกันได้แม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยๆ

Women can talk to each other even about the smallest things.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปสู่ความตายได้

Can lead to death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันเป็นอาชีพได้จริงๆ ค่ะ

It really can be a career.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันจะทำให้เธอกลับบ้านได้

I'll get you home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใครนะมาสร้างศาลาสวยๆ อย่างนี้อยู่ในป่าได้

Who built such a beautiful pavilion out here in the forest?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จะได้กินข้าวได้

You'll get to eat.

พวกเขาจัดการกันเองได้

They can handle it themselves.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พลังนี้สามารถทำอะไรได้

What can this power do?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เมื่อตอนที่เขาหาสิ่งนั้นได้ ตอนนี้ฉันรู้ว่าปู่ของเธอจากไปแล้ว ไมโล

When he found it, I realized that your grandfather had passed away, Milo.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวก พวกเขาจะแก้ปัญหากันเองได้

They can solve the problem themselves.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วแตงก็จำอะไรได้นิดๆ หน่อยๆ น่ะค่ะ

And Tang remembers bits and pieces.

— Love of Siam (2007)

เห็ดไม่สามารถเป็นสาเหตุได้

Mushrooms can't be the cause.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อารมณ์เสียได้ทั้งวัน

I can be in a bad mood all day.

— Death Whisperer (2023)

ทีนี้กลับบ้านได้

Now you can go home.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม นั่นจ่ายไปสิบเหรียญ และหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

For teens who are afraid of needles, that costs ten dollars and can be found on every street corner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เสิร์ฟเอลได้

Ale is available.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าพลตระเวนไม่ขาดนัดเสียครั้งนั้นก็คงจะจับผู้ต้มสุราเถื่อนได้หลายคน

If the patrol hadn’t missed that one round, they probably would have caught several illegal liquor distillers.

ข้าคนแคระคนนี้แหละ ที่เจ้าจะไม่สามารถหลอกลวงข้าได้ง่ายๆ

I’m a dwarf, and I’m not someone you can easily deceive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มีไม่กี่คู่ที่เข้ากันได้ เหมือนผมกับไซม่อน

There are only a few pairs that go well together, like Simon and me.

— 囍宴 (1993)

พ่อไม่รู้ว่า ลูกขับเครื่องบินได้

Dad doesn't know that you can fly a plane.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผู้ชายที่รักคุณหนู มีอำนาจพอปกป้องคุณหนูได้ หายากนะคะ

A man who loves you and has enough power to protect you is hard to find.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนนี้เรามาคิดเรื่องกลไกการจุดระเบิดได้

Now we can think about the ignition mechanism.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงหัดมีความรู้สึก เหมือนคนอื่นบ้างได้เปล่าวะ

Can you learn to have feelings like everyone else for once?

— Happy Old Year (2019)

ประตูล็อกได้เฉพาะจากด้านใน

The door can only be locked from the inside.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ ต้องกราบขอโทษยาชิน ลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

เราพากย์ให้ดีกว่านี้ได้

We can do a better job dubbing it.

— Once Upon a Star (2023)

เช่น ถ้าตอนนั้นนายไม่รีบเผ่นที่ฟีนิกซ์ ก็คงฟ้องร้องได้เรื่องมือรัสเซล

For example, if you hadn’t rushed off in Phoenix back then, you could’ve sued over Russell’s hand.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันจะไปสนุกอะไรล่ะ ในเมื่อเราล่ามันเองได้ อดทนนะ

What’s the fun in that when we can hunt it ourselves? Hang in there.

— The Protector (2005)

ถ้าเพียงแต่ผมพาแม่มาชมที่นี่ได้ ที่นี่มีน้ำตก ทำจากสายรุ้ง

If only I could bring my mother here to see it—there’s a waterfall made of rainbows.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยอร์กี้ ฉันมีข่าวดี เธอได้เลื่อนขั้น

Yorkie, I have good news—you’ve been promoted.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วก็… ใครดูแลก็สมควรได้ไปก็ถูกแล้ว

And besides... it’s only right that whoever took care of it should get it.

— หลานม่า (2024)

แล้วพอจะได้เมื่อไหร่

So when will it be ready?

— Doi Boy (2023)

แค่ได้ปลดปล่อยก็พอ

Just being able to let it out is enough.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายชาย “ได้มาแล้ว”

Mr. Chai said, “I got it.”

ขณะนี้กัปตันได้เปิดไฟสัญญาณห้ามแล้ว

The captain has now switched on the no-entry signal light.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมรู้ว่าผมได้กระทำ ความผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิตไปแล้ว

I know I've already made a huge mistake in my life.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วผมจึงได้เข้าไปในห้องนอนนายบุญคง

Then I went into Mr. Boonkong’s bedroom.

พวกเราได้เตะฝุ่นอีกแล้ว

We’re out of work again.

— La Nuit américaine (1973)

ลูกได้มาพอๆ กันนั่นแหละ

They each got about the same amount, really.

— โรม่า (2018)

อย่างน้อยฉันก็ได้มีสมาธิกับการออกแบบเกมตัวเอง

At least I was able to focus on designing my own game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จากวันนั้น เหมืองแร่ ได้กลายเป็นโลกที่ผมภูมิใจ

From that day on, the mine became a world I was proud of.

— The Tin Mine (2005)

ผู้ถือแหวนได้ถูกแต่งตั้งแล้ว เพื่อที่จะเดินทางไปยังภูเขามรณะ

The Ring-bearer has been appointed to journey to Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เมืองนี้ต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะได้ติดโทรศัพท์

How much does it cost to get a phone line installed?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าได้ประมาทผู้หญิงคนนี้เชียว

Don't underestimate this woman.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รับรองได้ตังค์แน่ๆ

Guaranteed to make money for sure.

— องค์บาก (2003)

นายยังอยู่ในคุกหรือว่าได้ออกมาแล้ว

Are you still in prison, or have you been released?

— Un prophète (2009)

อัศวินได้เตือนเราแล้ว อย่าเอาจอกศักดิ์สิทธิ์ไปจากที่นี่

The knight has already warned us not to take the Holy Grail from here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โลกต้องทึ่งเมื่อได้รู้ทฤษฎีของเขา

The world will be amazed when it learns about his theory.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กรรมการได้ตัดสิน ให้ผู้เล่นอีกคนวิ่งแทนอิสมาอิล

The referee decided that another player would run in Ismail’s place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันรักเธอมากกว่าคนอื่นที่ฉันได้รู้จัก

I love you more than anyone else I've ever known.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ฉันได้รู้จักเธอ

But I got to know you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เมื่อถึงวันที่โชคชะตา ให้โอกาสพวกเราได้พิสูจน์ตนเอง พวกเรานั้นมีเวลาเพียงน้อยนิด

When the day comes that fate gives us a chance to prove ourselves, we’ll have very little time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ส่วนผมน่ะ แค่ได้วาดรูปเมย์ ก็มีความสุขแล้ว

As for me, I’m happy just being able to draw May.

— May Who? (2015)

ทุกสิ่งที่ออยได้มา มันก็คือสิ่งที่ออยสมควรได้อยู่แล้วหรือเปล่า

Is everything Oil has gotten simply what Oil deserves?

— Hunger (2023)

ได้ไปสองสามคน

A few people went.

ได้ลงป้ายหน้า เราก็รอด

If we can get off at the next stop, we're safe.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

"ล้อมเมือง" ก่อนจะได้ทานเกี๊ยวแน่

“Surround the city” before you get to eat dumplings, for sure.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายทองอินตรงเข้าไปถามแขกว่า “สร้อยคอนี้เจ้าได้มาจากไหน”

Thong-in went straight over to the guest and asked, “Where did you get this necklace?”

อย่าได้เผลอพูดไปเชียว

Don't you dare let it slip.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณพ่อได้พาฉันไปดูตัวแม่กิมเน้ยแล้ว.

Dad took me to see Mae Kim Nuei.

ได้ถูกกำจัดไปหมดแล้ว

It has all been eliminated.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าได้เข้าไปในนั้นอีกเป็นอันขาด ทําไมล่ะคะ

Don’t ever go in there again. Why?

— รีเบคกา (1940)

เคยไขคดีให้เขา เลยได้ลดเป็นพิเศษ

I once solved a case for him, so I got a special discount.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันจะเดินอยู่ไหนๆ ก็ได้จับมันเข้าคนหนึ่งก็แล้วกัน

Wherever it’s wandering, let’s just catch one.

ฉันจะคอยดูเธอได้เล่นหนัง

I’ll look forward to seeing you in a movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันมาเพื่อขอบคุณและได้ขอบคุณแล้ว

I came to say thank you, and I already have.

— ไททานิค (1997)

อย่าได้กลัวสิ่งใดเลย เพริกริน ทู๊คน้อย

Fear nothing, little Peregrin Took.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทุกคนที่นั่นได้บ้าแน่

Everyone there must be crazy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้แล้ว ฉันได้อ่านบทความล่าสุดของคุณแล้ว

I just read your latest article.

— วิคเค็ด (2024)

ใครได้ไป

Who got to go?

— ไซโค (1960)

วันนี้พวกเขาได้โอกาส ก็จงปล่อยให้พูดกันไป

They’ve got their chance today, so let them say whatever they want.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

I have prepared everything already.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณเพิ่งยอมรับว่าได้ทำลายหลักฐานไป

You just admitted that you destroyed the evidence.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขณะนี้บะหมี่ในท้องของท่านได้หายไปครึ่งก้อนแล้ว

Half the noodles in your stomach have disappeared by now.

— Flat Girls (2025)

ให้มันได้พูดบ้าง

Let it have a chance to speak too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ได้เอาไป”

You can take it.

ให้เด็กได้หยุดพัก

Let the children take a break.

มีวิธีเดียวที่จะค้นพบ เจ้าได้เลือกอย่างฉลาด.

There is only one way to find out. You have chosen wisely.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าเป็นคนอื่นไม่มีวันได้นั่ง

If it were someone else, they’d never get to sit down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้ารู้ว่าเจ้าจะมา, แต่พลังของข้าได้จากไป.

I knew you would come, but my power has left me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันอยากเห็นแกโตเป็นสาว แต่ได้ดูเธอแทน

I wanted to see you grow into a woman, but instead I got to watch her.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จนกว่าจะได้พัก

Until I get a break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้น แล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจ้ามักทำให้ข้าได้อาย

You often embarrass me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และควรต้องให้คณะลูกขุนได้รู้ แต่เธอเป็นแค่พยาน

And the jury should know that, but she’s only a witness.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อนร่วมชีวิตของเราคนหนึ่งในหน่วยเร่ ได้ตายจากพวกเราไปแล้วจริงๆ

One of our fellow nomads has truly died and left us.

— Once Upon a Star (2023)

พวกเราก็น่าจะได้ไปอเมริกาบ้าง

We should get to go to America sometime too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันมีเกียรติได้พาเธอเข้าท่า

I had the honor of bringing her into port.

ฉันได้ฟังมันแล้ว

I've listened to it already.

— สองคนสองคม (2002)

ได้เวลาเชื่อมั่นในผลงานตัวเองแล้ว ฮันส์

It's time to believe in your work, Hans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อั๊วไม่เคยได้พามา

I've never brought them here.

— หลานม่า (2024)

ได้สั่ง

I ordered it.

ได้มาขอแรงให้นายทองอินสืบก็ยังไม่ได้ความเหมือนกัน

Even after asking Thong-in to help investigate, they still got nowhere.

นี่เธอ เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ

Hey, did you have me bring Shota here just so you could tell him this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นึกว่าจะได้ถอยเรือมาขับเล่นแล้ว

I thought I’d get to back the boat up and take it for a spin.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมคุณถึงได้มาที่นี่?

Why did you come here?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วทำไมถึงได้มาเล่นการพนัน

Then why did you end up gambling?

— 2046 (2004)

ได้รู้อะไรเพิ่มเติม

Did you learn anything else?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันได้เลื่อนขั้นแล้ว

I got promoted.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ได้ ลาคา เจ้าได้ร่วมทีมแล้ว

All right, Laka, you’ve joined the team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่ทันได้คิดในตอนนั้น

I didn't have time to think then.

— 2046 (2004)

แล้วมันได้นอนริม

And then it got to sleep by the edge.

— 4bia (2008)

ได้ปล้ำกันล้มลงกับพื้น

They wrestled until they fell to the ground.

มันเป็นบางอย่างที่ยังไม่เคยได้เกิดขึ้น

It’s something that has never happened before.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นเกียรติถ้าได้ไว้ในบ้านท่านนะ

It would be an honor to have it in your home.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โจรจักได้ควบม้าเข้ามามิได้

The thief cannot ride in on horseback.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่พ่อได้เก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียวมานานแล้ว

But Dad has been keeping this to himself for a long time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ได้ฆ่าคนไอริชด้วยกัน รู้สึกยังไงบ้าง

We killed an Irish person together—how do you feel?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีคนเห็นว่าได้ไปแต่เช้า

Someone saw that they left early.

คนอย่างเราอะ แค่ได้วาดหน้า วาดตา วาดผมมิ้งอะ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว

For someone like me, just getting to draw the face, the eyes, and Ming’s hair is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

เขารู้สึกกับมัน เหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่า จับแล้วปล่อย

He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันว่าเธอได้รับโทรศัพท์จากดร.เนลสัน

I think you got a call from Dr. Nelson.

— La Nuit américaine (1973)

ผมรบได้เหรียญกล้าหาญ

I earned a medal for bravery in battle.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้ไปดีที่ไหน

Did you go anywhere nice?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีหลายอย่างที่อยากให้คุณได้ดู

There are many things I'd like you to see.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม้แต่บ้านพักของเยียน ได้กลายเป็นศูนย์กลางกองกำลังญี่ปุ่น..

Even Yan’s residence had become a center of Japanese forces.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พอฉันได้แสดงความเห็นในเรื่องนี้แล้วก็หมดหน้าที่

Once I’ve given my opinion on this matter, my job is done.

ข้าจะได้แสดงความแข็งแกร่งของหมัดเส้าให้เจ้ารู้

I’ll show you the power of Shao Fist.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าพเจ้าได้ทราบว่าท่านได้กล่าวที่สนามม้า

I have heard that you spoke at the racetrack.

หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายาม จะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน

A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ได้หมายมาแล้ว

I’ve already received the notice.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าจะได้เก็บมันทีเดียวให้เรียบเลย

Then I can take care of it all at once.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราจึงได้ตั้งด่านตรวจที่เข้มงวด

So we set up strict checkpoints.

— Der Hauptmann (2018)

ขอเพียงแค่ได้โบยบินอย่างใจ

All I ask is to be free to soar.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้ออกมาแค่วันเดียว

It was only out for one day.

— Un prophète (2009)

กูขอสาปแช่งมึงไม่ให้ได้ผุดได้เกิด อีช่วย!

I curse you to never be reborn, you bitch!

— Death Whisperer (2023)

เราจะให้ทุกๆคนได้รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่

We’ll let everyone know what happened here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สำหรับผม มันได้กลายเป็นคนเจ๋ง ท่ามกลางพวกคนธรรมดา

To me, it has become something cool among ordinary people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าผมกระทบคุณอย่างที่คุณกระทบผม เราคงไม่มีใครได้เขียนหนังสือ อย่าห่วงฉันเลย

If I had affected you the way you affected me, neither of us would have been able to write a book. Don’t worry about me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะอยู่ต่อไปอย่างไร เมื่อในใจได้ตระหนักแล้วว่า ไม่มีทางถอยกลับ

How do you go on when, deep down, you realize there’s no turning back?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกนั้นต่างหากที่สมควรได้รับโทษ

Those are the ones who deserve to be punished.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ได้แต่งกับผู้ชายดีๆ สักคนก็ถือว่าชนะแล้ว

Just marrying a good man would count as a win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันหวังว่าคุณจะมากับเราได้

I hope you can come with us.

ขอให้ท่านได้กลับมาโดยเร็ว

May you return soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่น่าได้อะ พี่เจน

I don’t think so, P’Jane.

— Flat Girls (2025)

ถ้าได้ออกโทรทัศน์ คนก็เห็นกันทั้งเมือง

If you appear on television, everyone in the city will see you.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวคุณก็จะได้ดื่มกาแฟ อร่อยๆ แล้วล่ะครับ

You’ll be enjoying a delicious cup of coffee soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ได้มาจากไหนเหรอ จอห์น

Where did you get it from, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันรู้ เพราะฉันได้ฝันความฝันของเธอ ความฝันที่ด็อกออตโตทิ้งไว้ให้ฉัน

I know because I dreamed your dream—the one Doc Ock left me.

ผมลืมไม่ได้ว่ามันได้ทําอะไรกับคุณบ้าง

I can't forget everything it did to you.

— รีเบคกา (1940)

คุณแธช เนื่องจากที่คุณไม่เข้าประชุม คณะกรรมการได้โหวตว่า ไม่ยอมรับโครงการของคุณ

Mr. Thatch, since you didn’t attend the meeting, the committee voted not to accept your project.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พินัยกรรมนั้น นายเปรมยังหาทันได้แก้ไม่

Prem still managed to make changes to that will in time.

อย่าได้ทำให้ข้าหนักใจเลย

Don't make things difficult for me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สุกงอมแล้ว หาจังหวะให้ฉันได้อยู่กับหล่อนตามลำพัง

The time is ripe. Find a way to get me alone with her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และฉันได้ช่วยคุณทั้งลิ้นชักนี้-- ฉันไม่รู้.

And I helped you with this whole drawer—I don't know.

— วิคเค็ด (2024)

แต่อาร์คบิชอปแมนดรอฟได้คุยกับเขาแล้ว

But Archbishop Mandrov has already spoken with him.

— Conclave (2024)

การเลิกกันทำให้ฉันได้มีโอกาสหายใจ

Breaking up gave me a chance to breathe.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมเตรียมการให้คุณได้ออกทีวี

I’ve arranged for you to appear on television.

— สองคนสองคม (2002)

คุณจะไม่มีวันได้มาอยู่ที่นี่ ถ้าไม่ใช่ผม

You would never have gotten here if it weren't for me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้ออกทีวีคงดี

It would be nice to be on TV.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเราได้เขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ขึ้นมาแล้ว

We’ve made history.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันก็เลย ต้องหางานได้เงินดีน่ะ

So I need to find a job that pays well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เห็นทีไอ้มากมันจะได้ไข้ได้เจ็บ

Looks like Mak is coming down with something.

— นางนาก (1999)

ขอให้ได้อยู่กับเธอสักชั่วโมง

I wish I could spend just one hour with you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

น้ำได้ไปแล้วอ่ะ

Nam's already gone.

— A Little Thing Called Love (2010)

หนูได้รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง เรารักกัน

I met a man, and we fell in love.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กริมโบล ได้มาเท่าไหร่?

How much did Grimbol get?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันได้นึกตลอดแล้ว ถึงได้เลือกพระปฐม

I thought it through carefully, and that’s why I chose Phra Pathom.

จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก

After checking the local police records, we got the same result as before—nothing adds up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ในชีวิตของนาย นายได้นอนกับคนระดับฉัน แต่ฉันมาเสียใจทีหลัง

You got to sleep with someone like me, but I ended up regretting it afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอลูกได้เป็นหมอไม่รู้ว่าย่าจะยังอยู่อีกรึเปล่า

By the time my child becomes a doctor, I don't know if Grandma will still be around.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านจะว่ากระไรถ้าฉันจะบอกว่าได้มีผู้ใช้วิธีเข็มแทงหัวใจนั่นแล้ว

What would you say if I told you someone had already used that needle-to-the-heart method?

บางทีเขาอาจจะได้เบาะแสที่แน่นอนบางอย่าง

Maybe he got some definite clue.

— ไซโค (1960)

พีเค ได้เสนอปัญหาสำคัญนี้

P.K. raised this important issue.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเรื่องไหนควรถูกเขียนก็ต้องมีคนได้เขียน

If something deserves to be written, someone has to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าได้สอนบทเรียนแก่เจ้าแล้วเมื่อหลายปีก่อน

I taught you a lesson many years ago.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันคือสิ่งที่เชฟเฟิร์ดได้พูดถึง มันไม่ใช่ดาว

That’s what Shepherd mentioned. It isn’t a star.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทักษะนี้จะทำให้คุณได้เป็นหัวหน้าแผนก

This skill will help you become a department head.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เริ่มได้, หนีไปซะ!

Go ahead—run away!

— Der Hauptmann (2018)

ฉันได้ใส่ชุดใหม่ๆ และได้เต้นรำ

I put on some new clothes and danced.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเป็นเหรียญแรกที่ลูกได้มา

It’s the first coin my child has ever gotten.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันน่าจะได้ไปอยู่ฟลอริด้า ขับเรือพานักท่องเที่ยวตกปลา

I might end up in Florida, taking tourists fishing by boat.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับท่าน

Those were the last words I ever spoke with them.

— Conclave (2024)

สาวน้อยลุซ ถ้าได้อยู่กับเธอสักคืน เท่าไรก็ยอม

Little Luz, I’d give anything to spend just one night with you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่เหล่าเฉินกลับได้เปิด

But Lao Chen ended up opening it.

— 囍宴 (1993)

มันทำให้ฉันได้พัก

It gives me a chance to rest.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ได้ตื่นมาบนเตียงเดิม

I woke up in the same bed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ทว่า ราคาได้ปรับขึ้นไปแล้ว

However, the price has already gone up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ที่จะได้เตรียมตัวเตรียมใจ และมันก็จะต้องแลกกับ หยาดเหงื่อทุกหยาดหยดของพวกเรา

We’ll need to prepare ourselves mentally, and it will demand every drop of our sweat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าอยู่ก็คงได้เล่นกัน

If we were there, we probably could’ve played together.

ฉันรู้เท่าที่ฉันได้ฟังมา

I only know what I’ve heard.

— ชิคาโก้ (2002)

ได้เห็นหน้าฉันแล้วสงสัยว่าใครนะ

I saw your face and wondered who you were.

— นครดารา (2016)

ได้โปรดเปิดประตูด้วย

Please open the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

"จิตอันเหนื่อยล้าไม่เคยได้พักอย่างสงบ"

A weary mind never finds peaceful rest.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ดีนะที่เรียกข้ามา ไม่งั้นท่านได้เป็นเหมือนนกนั่นแน่

Good thing you called me over, or you’d have ended up like that bird.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พอได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง ที่เกาะ พ่อแม่และโรงเรียนก็ดูปกติทั่วไป

When I came back here to the island, my parents and school seemed perfectly normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขืนข้าเขียนอย่างนั้น ชาวบ้านได้เผาเรือนข้าสิวะ

If I wrote that, the villagers would burn my house down!

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทุกคนได้ทดสอบหนึ่งครั้งเท่านั้น

Everyone gets only one attempt.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพราะฉันไม่ได้เป็นนางเอกหนัง แต่ฉันได้เป็นนางเอกในชีวิตจริง

Because I’m not a movie heroine, but I am the leading lady in real life.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฝันของฉันคือการได้อยู่กับเธอ

My dream is to be with you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันควรจะเป็นฉัน ฉันควรเป็นคนได้ไปอยู่บ้านญี่ปุ่นนั่น

It should have been me. I should have been the one to go live in that Japanese house.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมเอ็งไม่บอกข้าแต่เย็นเล่า ข้าจะได้ตำให้ ไม่เป็นไรดอก

Why didn't you tell me earlier? I could've made some for you. It's no trouble.

— นางนาก (1999)

ฉันกำลังจะได้ไปจากบ้านป่านี่สักที

I'm finally getting out of this backwater place.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่างน้อยเธอได้แปด คิดไว้แล้วว่าต้องเจอนาย

At least you got an eight. I knew I’d run into you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ธภัสวีณ์ ได้มอบกล่องเทพเจ้ากับพ่อ เทพเจ้าสำหรับงานแต่ละงาน

Thapatsawi gave Dad a box of gods, with a god for each task.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลับไปนั่งที่ได้

You can go back to your seat.

— Dorm (2006)

ฉันเดือดดาลหนักหนา การอยู่กับนาย คือของขวัญจากชีวิตที่ได้มา ผู้มีปัญญา

I am utterly furious. Being with you is a gift life has given me, wise one.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คำว่า "ทำการฆ่าตัวตาย" แปลว่าได้พยายามจนทำได้สำเร็จ

The phrase “commit suicide” means attempting to do so and succeeding.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้ตาได้สนุกกับปาร์ตี้คืนนี้เถอะ

Let Grandpa enjoy himself at the party tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเขาจะได้หาแดเนียล การ์รีโดพบ

They’ll be able to find Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และแองเจลินาได้แสดงให้เห็นแล้ว ว่าแชมป์ที่แท้จริงเป็นยังไง

And Angelina has already shown what a true champion looks like.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันได้ชมทั่วเรือนกอราธเฮดมาแล้ว

I've already seen all of Gorath Head House.

ในสองวันที่ผ่านมา กองทัพได้ปิดทางเข้าออกเมือง และตัดสายโทรศัพท์และโทรเลข

Over the past two days, the army has blocked all access to the city and cut the telephone and telegraph lines.

— A Taxi Driver (2017)

ทนายโจทก์ “ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วเมื่อตะกี้ว่าจำเลยแกล้งหลับต่างหากไม่ได้หลับเอง”

Plaintiff’s attorney: “As I said just a moment ago, the defendant was only pretending to be asleep; he wasn’t actually asleep.”

รู้ไหมทำไมฉันถึงได้มา

Do you know why I came?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

การได้คุยกับเดวิด โรเบิร์ตสันใช้เวลานานกว่าที่ฉันหวังไว้

It took longer than I’d hoped to get a chance to talk to David Robertson.

อย่างน้อยก็ได้ออกกำลัง ไม่ลงพุง

At least I’m getting some exercise, so I’m not getting a belly.

— Il postino (1994)

อากิระ ได้กำเนิดแล้ว!

Akira has been born!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ชะตาคงลิขิต ไม่ให้ฉันได้แก้ตัว

Fate must have decided that I wouldn’t get a chance to redeem myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นางสาวเอลภาภาได้ร้องขอ

Ms. Elphapa has made a request.

— วิคเค็ด (2024)

มันเป็นประสบการณ์ที่ผมไม่มีวันได้สัมผัส เพราะผมยังคงเป็นผู้ชาย

It’s an experience I’ll never get to have, because I’m still a man.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเป็นสีน้ำเงิน กีตาได้จู่โจม

If it’s blue, Gita has attacked.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมื่อได้เห็นภาพโตเกียวที่เปลี่ยนไป ก็ไม่รู้ว่าควรรู้สึกอย่างไร

Seeing how much Tokyo has changed, I don’t know how I should feel.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็ไม่เห็นต้องรอให้ได้เล่นเลย

I don’t see why we have to wait until we get to play.

— Seasons Change (2006)

นายบุญเชิดได้ทราบดังนั้นจึงพูดว่า

When Mr. Boonchoet heard this, he said,

คุณได้ถูกเริ่มก่อนคณะกรรมการจะถามหา

You were started before the committee asked for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายได้มันมา หรือผู้หญิง จากนี้ไป กีตากับบาบิตาจะไม่ทำงานบ้าน

Whether a boy or a girl gets it, from now on Gita and Babita won’t do any housework.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่ไง ภัตตาคารที่ดีที่สุดได้เลือกก่อน

Here it is—the best restaurant was chosen first.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ท่านจึงออกรู้สึกว่าท่านมีผิดอยู่ด้วยจะขอใช้เงินให้ผมตามที่ได้เสียหายไป

So he began to feel that he was partly at fault and offered to pay me for the damages.

ได้กระเป๋ามาแล้ว

I got the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครถามว่าได้มาจากไหน บอกไปว่าเล่นได้จากเวกัส โอเค?

If anyone asks where you got it from, tell them you won it in Vegas, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่มีสิทธิ์ได้เงินบำนาญ

I’m not entitled to a pension.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณได้ที่ดินราคาถูก

You got the land at a cheap price.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอาเท่าที่ได้

Just do what you can.

— Flat Girls (2025)

ดีใจที่ได้นายมา เดเมี่ยน

I'm glad to have you, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“ได้ดอกขอรับ ท่านจะให้นิดหน่อย”

“Of course, sir. Would you like me to give you a little?”

คุณควรปลื้มด้วยซ้ำที่ฉันได้แรงบันดาลใจมา นี่แหละชีวิต

You should be flattered that you inspired me. That’s life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เลยได้รถเที่ยวสุดท้าย

So I caught the last bus.

— Death Whisperer (2023)

นี่ ข้าได้ซามูไรจอมอึดมาผู้หนึ่ง

Hey, I got myself one tough samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวเองมากแค่ไหน-- ถ้าไม่เคยได้ต่อสู้?

How much can you really know about yourself if you’ve never had to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณได้เงินเดือนเท่าไหร่เนี่ย

How much do you make a month?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ธภัสวีณ์ได้รีโมทของผม ในหุบเขาหิมาลัยไม่ใช่เหรอ

Didn't Thapaswee get my remote in the Himalayan valley?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทุกสิ่งที่ออยได้มา มันก็คือสิ่งที่ออยสมควรได้อยู่แล้วหรือเปล่า

Is everything Oil has gotten simply what Oil deserves?

— Hunger (2023)

ใช้เวลาที่ได้อยู่กับคนที่เรารักให้คุ้มค่าที่สุด

Make the most of the time you have with the people you love.

— Death Whisperer (2023)

ตอนนี้ทุกคนได้รับมีดยุวชนเยอรมันไปแล้ว

Everyone has received their Hitler Youth knives now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้ แฟรงค์ ต่อคิวเลย

Okay, Frank, get in line.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ได้ใหม่ลืมเก่า

Out with the old, in with the new.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ได้ดาบคืนมาแล้ว

I got the sword back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณได้อะไรสำหรับวันคริสต์มาส?

What did you get for Christmas?

ได้ มาสิ

Okay, come on.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงรู้ไหม แผลเป็นเนี่ย ไอได้มาจากไหน

Do you know where Ai got that scar?

— The Murderer (2023)

เอาล่ะได้ฤกษ์แล้ว

All right, it's time.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายจะพูดให้มันได้อะไรวะ

What the hell are you trying to say?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ได้วันละมากๆ เสมอแหละยะ

I always get plenty every day, you know.

ทุกอย่างที่เราได้มาตอนนี้ ถ้าไม่สับสน ก็เข้าใจไม่ได้เลย

Everything we've gotten so far is either confusing or impossible to understand.

— โซลาริส (1972)

แต่ผมได้มันมาทั้งหมด

But I got all of it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

“ครั้งนี้ได้เท่าไรล่ะ”

How much did you get this time?

นายได้ตัวอย่างชั้นยอด

You got a great example.

— โซลาริส (1972)

ตอนนี้ได้เหรียญเงินแล้วแน่นอน

Now you've definitely won the silver medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เริ่มเห็นแล้วว่าคุณได้ชื่อเสียง แบบนี้มาเพราะอะไร

I’m starting to see why you’ve earned such a reputation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โชคดีที่เขาได้พ่อเขามา

Luckily, he takes after his father.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลิน ได้ข้อสอบชุดไหน ชุดที่เท่าไร

Lin, which test set did you get? What number was it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็น่าจะได้ของแล้ว

It should have arrived by now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จนกว่าแม่จะเข้าใจ ว่าถ้ามีใครได้อะไรต่อจากแม่ มันควรเป็นฉันน่ะ

Until Mom understands that if anyone is going to inherit anything from her, it should be me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอได้โปสการ์ดมามั๊ย?

Did you get the postcard?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าแม่แสงยังมีชีวิตอยู่ จะต้องภูมิใจในลูกโหม๋ ที่ได้ลูกเขยเป็นถึงข้าราชการ

If Mae Saeng were still alive, she would be proud of her children, who have a son-in-law who’s a government official.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดูไปแล้วได้อะไร

What did you get out of watching it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่แหละข้อมูลที่ได้มาโดยตรง

This is the information we got directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันโชคดีได้ลูกชาย

I’m lucky to have a son.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุก ๆ ท่าน ได้อีกแล้ว

Everyone, we got it again.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ได้ รอยัล

Okay, Royal.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

และทุกคนก็มีฐานะดีขึ้นมากจากผลที่ได้

And everyone is much better off as a result.

เราได้ที่นั่งแล้ว

We got seats already.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นายได้สระผมมั้ย?

Did you wash your hair?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเขายอมตายเพื่อให้ได้มา

Because this is what they were willing to die for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันแค่ต้องได้มือถือ

I just need a phone.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันยังได้ถุงมือหนังสำหรับตกปลามาหลายโหลในราคาต่ำกว่าราคาในสมุดมากด้วย

I also got several dozen pairs of leather fishing gloves for way less than the catalog price.

เขาเกือบได้มันมาแล้ว

He almost got it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วเราก็ได้ห้องกว้างๆ ลานกว้างๆ

And we got a spacious room and a big courtyard.

— Happy Old Year (2019)

ขอเตือนไว้ว่า คุณปล่อยกู้ได้ และได้ผลตอบแทนอย่างเป็นธรรม

Just so you know, you can lend money and earn a fair return.

ได้ของที่ต้องการแล้วก็ไปซะ

Once you’ve got what you want, go away.

— Raw (2017)

เขาก็สมควรได้อย่างที่ได้

He got what he deserved.

ถ้าผมได้เงินทุนบ้าง มันจะช่วยได้เยอะครับ

If I could get some funding, it would help a lot.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนอื่นได้บทไปหรือคะ?

Did someone else get the role?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอฟบีไอได้ยังไง?

How did you get the FBI involved?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าพเจ้า “นายเปรมได้เครื่องจักรแล้ว หรือยังจะสั่ง”

“Has Mr. Prem received the machinery, or is he still going to order it?”

ใครได้ประโยชน์จากมัน

Who benefits from it?

ใครได้ฮามากกว่ากัน

Who got more laughs?

— Once Upon a Star (2023)

เหมือนได้ห้องว่างมาฟรีๆ

It feels like I got a free room.

— Fast & Feel Love (2022)

พอคุณได้งานนี้ คุณต้องทุ่มทุกอย่างในชีวิต ทุกอย่างเลย

Once you get this job, you have to devote everything in your life to it—everything.

— นครดารา (2016)

พวกเราต้องได้มัน

We have to get it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดูจากอาหารที่เขาให้มาแล้ว ลูกเรือของเขาได้เมียดีมากจริง ๆ

Judging by the food they served, his crew really did get themselves good wives.

คุณได้วิทยุโทรเลขไหม

Did you receive the radiogram?

— โซลาริส (1972)

ฮาร์เบอร์เฮาส์เลยได้เรือโดรีของเขามา

So Harbor House got his dory.

แล้วยังได้กาแฟฟรีด้วย

And you even get free coffee, too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้พวกเขาได้ไม้ที่ต้องการแล้ว

They’ve got the wood they need now.

ได้ข่าวจากสายในศาลมาว่า อัยการได้พยานคนใหม่ล่าสุด ที่จะพลิกคดีของคุณ

I heard through a source at the courthouse that the prosecutor has just found a new witness who could turn your case around.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายได้จูบอยู่แล้วโจโจ้

You already got a kiss, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณได้อะไร?

What did you get?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ได้หมวกแกแล้ว

I got your hat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อไม่ได้เสียลูกสาวไป พ่อได้ลูกชายมาอีกคน

Dad didn’t lose a daughter; he gained another son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร

Do you know how much money I’m going to lose in tips I should’ve gotten today?

— 2046 (2004)

มีคนที่เหมาะสมกับการได้ทุน มากกว่าหนูค่ะ

There are people who are more deserving of the scholarship than I am.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนได้บัตรเชิญ ฉันคิดถึงคุณสองคน เพราะนี่เป็นความฝันของเธอเลย

When I got the invitation, I thought of you two because this has always been her dream.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้เพลาแล้ว

It’s time.

— นางนาก (1999)

เธอได้แฟนสวยนะเนี่ย

Your girlfriend is really beautiful.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอได้ปืนไปแล้ว!

You already got the gun!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมขอทีมไป แต่ได้ศพมา

I asked for a team, but got a corpse instead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้เกวียนเมื่อไรจะไปเมื่อนั้น

As soon as I get a cart, I’ll go.

ได้ผัวฝรั่งเลยด้วย

I even got myself a foreign husband.

— 6ixtynin9 (1999)

ครอบครัวช่างเครื่องเพิ่งได้ลูกคนใหม่

The mechanic's family just welcomed a new baby.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้มาจากไหนเอาไปคืนซะ

Where did you get this from? Take it back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราน่าจะได้กำเงินนั่นไว้ในมือ

We should probably be able to hold that money in our hands.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จูนควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

June deserves better than this.

— The Murderer (2023)

“ได้เงินเดือนๆ ละเท่าไร”

How much do you earn per month?

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณโชคดีมากนะที่ได้ผมมาเป็นคนขับ เป็นคนขับคนอื่นนะ ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

You’re really lucky to have me as your driver. Another driver would’ve given up and gone back to Seoul by now.

— A Taxi Driver (2017)

ผมแค่อยากได้กระเป๋า

I just want a bag.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พระคาร์ดินัลทุกคนลึก ๆ ในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว

Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.

— Conclave (2024)

ในที่สุดฉันก็ได้นี่

I finally got this.

— ฮีโร่ (2002)

สวัสดี เป็นไงเข้าป่าแล้วได้อะไรกันมาบ้าง

Hey, how did it go in the forest? What did you find?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันไม่อยากได้สมบัติ

I don't want any possessions.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แค่ได้กลิ่นก็รู้แล้ว

You can tell just by the smell.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมเคยได้หลับหรือเปล่า?

Have I ever slept?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายได้อะไรมา

What did you get?

— Un prophète (2009)

ได้เยอะแล้วนะ

That's quite a lot already.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณได้มันมาจากไหน?

Where did you get it from?

เราได้โต๊ะแล้ว

We got a table.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าลูกได้เหรียญเงิน ไม่ช้าก็เร็ว ลูกจะถูกลืม

If you win a silver medal, sooner or later you'll be forgotten.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกได้เงินเดือนเท่าไร

How much do you earn per month?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้คณบดีประวัติศาสตร์ที่สแตนฟอร์ต ฝันน่ะสิ

Sure, a history dean at Stanford. In your dreams.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมื่อเทียบกับความจริงทุกคนได้ข้อมูลผิดๆ

Compared to reality, everyone has received incorrect information.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมแค่อยากให้แม่ได้สิ่งที่ดีที่สุด

I just want my mom to have the best.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยิงผม ก็ไม่ช่วยให้คุณได้อะไร

Shooting me won't get you anything.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลูกสาวฉันได้เนื้อสัตว์ไป เป็นเรื่องที่รับไม่ได้เลย

My daughter got meat. It’s completely unacceptable.

— Raw (2017)

เอ็มม่าได้นิสัยจากพ่อมาเต็มๆ

Emma takes entirely after her father.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราไม่อยากได้ของนี่

We don't want this.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันไม่ได้บอกว่า การได้เกรดดี ๆ มันง่ายนะ

I didn’t say getting good grades was easy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฝึกได้ไม่หมดหรอกค่ะ แต่ได้เยอะ

I can’t practice everything, but I can get a lot done.

ถ้าได้ชื่อจากนาย ฉันถึงจะให้น้ำนาย

I’ll only give you water if you tell me your name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อันที่จริงได้ครึ่งนึง

Actually, I got half of it.

— ไททานิค (1997)

นิโคลัสรู้ว่าฉันอยากได้อะไร และมั่นใจว่าตัวเองไม่รู้ว่าฉันจำเป็นต้องได้อะไร

Nicholas knows what I want and is sure that he doesn’t know what I need.

ฉันคงได้รสเหล้าในน้ำ แต่ถึงดื่มน้ำมากแค่ไหนก็ไม่เมาหรอก

I might taste the alcohol in the water, but no matter how much I drink, I won't get drunk.

ฉันต้องได้ไม้ของฉัน

I need to get my stick.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่ ถ้ามึงได้กันเมื่อไหร่ บอกกูคนแรกเลยนะ

Hey, tell me first when you two finally hook up, okay?

— Inhuman Kiss (2019)

ที่จริงแล้ว ที่ปรึกษากฎหมายทุกคนบนสตาร์แลนดิงคงได้เงินก้อนโต

Actually, all the legal advisers on Starlanding must have made a fortune.

แต่เขากลับได้พี่สาว และฉันแทน

But instead, he got an older sister—and me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมบอกแล้วได้อะไร

I already told you—what do I get?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขึ้นอยู่กับผู้พิพากษาที่มันได้

It depends on which judge it gets.

— Los lunes al sol (2002)

ส่วนใหญ่เป็นของที่ได้มาจากเงินของครอบครัวเธอ

Most of it was bought with her family’s money.

ได้เยอะแยะเลย

I got a whole lot.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พอได้เงินเดือนแรกแล้วฉันจะซื้อ

Once I get my first paycheck, I'll buy it.

— Los lunes al sol (2002)

ก็…เอ่อ…นั่นแหละ-- เธอเพิ่งได้ลูกคนแรกเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว,

Well… uh… you know—she just had her first baby last week.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นักบินได้ค่าจ้างปีละเท่าไหร่

How much do pilots earn per year?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกได้อะไรมา?

What did you get, kid?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ได้ทุกอย่างสำหรับฮีโร่ของเรา

Anything for our hero.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอได้สติผมก็รีบไปบ้านคุณพี่เพื่อช่วยจัดการต่างๆ

As soon as I came to my senses, I hurried to your house to help take care of everything.

ง่ายๆ เมื่อพ่อตาย เขาได้ปืนมาเป็นมรดก

It was simple: when his father died, he inherited a gun.

— Ne le dis à personne (2006)

ทำแล้วได้อะไร

What do you get out of it?

— The Murderer (2023)

คุณได้อาวุธมาจากไหน

Where did you get the weapon?

— ชิคาโก้ (2002)

เวลาคุณนอนไม่หลับ คุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆ และไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..

When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอบคุณที่คุณให้พบ เป็นนักเรียนคนแรกที่ได้ทุนจากคุณเมื่อสามปีก่อน

Thank you. I was the first student to receive a scholarship from you three years ago.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ได้เพื่อนใหม่แล้วเหรอคะ

Have you made a new friend already?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันไม่ได้ตั้งใจ นั่นเหรอสิ่งที่ได้จากการเป็น “ไลท์ ออฟ ดิ เอิร์ธ”

I didn’t mean to. Is that what you get for being the “Light of the Earth”?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่สิ่งที่ได้ มันยิ่งกว่าคุ้มค่า

But what you get is more than worth it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้จดหมายจากคนดูเป็นตัน

I got tons of letters from viewers.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้ากูได้สวนคืนน่ะ กูอยากให้มึงอยู่กับกูนะ

If I get the garden back, I want you to stay with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราได้ผู้ชนะแล้ว

We have a winner.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณได้เจเนซิสไป แต่คุณไม่ได้ตัวผม

You got Genesis, but you didn't get me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วถ้าคนอื่นได้รีโมทผมไปล่ะ

What if someone else gets hold of my remote?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“ในการที่พ่อแกตายครั้งนี้แกได้ผลประโยชน์อะไรบ้าง?”

“What did you gain from your father’s death?”

เราได้มันมาแล้ว.

We’ve got it already.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมว่าเรากลับไปใช้ข้อมูล ที่ได้มาโดยตรงดีกว่าครับ

I think we should go back to using the data we obtained directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คิดว่าตัวเองลําบากเลยมีสิทธิ์ได้ทุกอย่างไปเหรอ

Do you think that just because you’re struggling, you deserve to have everything?

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่เหรอที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา

Is this what we fought for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ป่านนี้มึงได้ทุกอย่างไปละ

By now, you’ve gotten everything already.

— The Paradise of Thorns (2024)

ได้ลูกมัจจุราชขาวมั้ย

Did you get the white Grim Reaper?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้ประตูแล้ว

We scored a goal.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ผมก็ไม่เคยได้รู้

But I never got to find out.

— 2046 (2004)

เจ้าได้ปลามาจากผู้คุมดวงวิญญาณใช่ไหม

You got the fish from the soul keeper, right?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ได้หนังสือแล้วก็ไปกันเถอะ

Now that we have the book, let’s go.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมดีใจมากที่ได้เขามาเรียนที่นี่

I'm very happy that he came to study here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางทีเราอาจได้ส่วนลด ถ้าเราตัดซักตัวสองตัว คุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่สิ่งที่ได้มันคุ้มค่า

But what you get is worth it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันชวนหล่อนให้ช่วยกันจัดบ้าน, อย่างผัวหนุ่มเมียสาวที่ได้กันใหม่ ๆ.

I asked her to help me tidy up the house together, like a newlywed couple.

ไม่ค่อยได้ราคาเท่าไร

I didn't get much for it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่แม่เหมือนได้ลูกคนใหม่เลย

Mom, it’s like you’ve got a whole new child.

— Homestay (2018)

เงินที่เราได้มา เราจะเอาทั้งหมดมาไว้ใช้ซ่อมรถในหน่วย

We’ll use all the money we receive to repair the vehicle in the unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย

That soldier has never been wounded in battle.

แล้วทางนี้ล่ะ ได้แผนหลบหนีหรือยัง?

What about you? Have you come up with an escape plan yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

การได้ความรักจากนายทำให้ยากมากที่จะรู้สึกถึงรักจากคนอื่น

Being loved by you makes it really hard to feel love from anyone else.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดีล่ะ, เราได้ตัวมาร์คัส โบรดี้, แต่ที่สำคัญกว่านั้น, เราได้แผนที่มาแล้ว.

Good, we’ve got Marcus Brody, but more importantly, we’ve got the map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วนายได้เท่าไหร่ อินุ

So how much did you get, Inu?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้ค่าจ้างเท่าไร

How much do you get paid?

— A Taxi Driver (2017)

“ได้ที่ไหน”

Where can I get it?

พวกเขาจะไม่มีทางได้ราคานั้นในตลาด

They’ll never get that price on the market.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราได้เขามาแล้ว

We've got him now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงได้ความรู้อะไรมาบ้างไหมเนี่ย

Did you learn anything at all?

— หลานม่า (2024)

แล้วเขาได้อาวุธพวกนั้นไหมคะ

And did he get those weapons?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันต้องได้อย่างน้อยห้าแสน ถ้าไม่ได้ฉัน เขาจะได้เงินขนาดนี้ไหม

I need to get at least 500,000. If I don’t, will he get that much money?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้คนเยอะหรือเปล่าวะ

Did you get many people?

— องค์บาก (2003)

คุณได้จดหมายนี่มาเมื่อไหร่?

When did you get this letter?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่, ฟังนะ--คือ เธอได้อะไรขึ้นมาจากเรื่องนี้น่ะ?

Hey, listen—what are you getting out of this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ้อ ได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

Oh, a bottle of water would be great.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขาได้เนื้อแล้ว

They got the meat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้เบอร์มาได้ไง

How did you get my number?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อ้าว ทำไมได้สามพันล่ะ

Oh, why did you get three thousand?

— องค์บาก (2003)

ข้าจะต้องได้นาง

I must have her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มิโนรุ ได้โต๊ะแล้ว

Minoru got a table.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้อนิเก็ต เดี๋ยวไปตอนสามทุ่มนะ

Okay, Aniket. I’ll go at 9 p.m.

— पीकू (2015)

แล้วฉันไม่ควรได้โอกาสบ้างเหรอ

And shouldn't I get a chance too?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกหลานกูต้องได้กับคนมีเงินเว้ยไอ้หมึก

My descendants are going to marry someone rich, you hear me, Muek?

— Once Upon a Star (2023)

มันคือตั๋วรถไฟ ท่านได้มาจากไหน?

It's a train ticket. Where did you get it?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โชคดีที่ได้คุณเป็นเพื่อนคุย

I'm lucky to have you to talk to.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราได้ข้อมูลจุดเก็บต่อไปแล้ว

We’ve received the information about the next collection point.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ได้ค่าหัวมันด้วย

I got the bounty on it too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่เราต้องได้แผนในเร็ว ๆ นี้

But we need to get a plan soon.

ได้ขอรับ

Yes, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทางเดียวที่จะได้เขาคือ จัดการคุณหรือลูกๆคุณ

The only way to get to him is through you or your children.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้นะครับ

Sure.

— 囍宴 (1993)

ได้ เราไปถามความเห็นไซม่อนกัน

Sure, let's go ask Simon what he thinks.

— 囍宴 (1993)

ฮะ เออ ได้

Uh-huh, yeah, okay.

— Once Upon a Star (2023)

ได้ งั้นไล่คนลงมาให้หมด

Okay, then get everyone off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ได้ค่ะท่าน

Yes, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้ทั้งนั้นล่ะ

Anything works.

— The Overture (2004)

ได้ครับท่าน

Yes, sir.

— รีเบคกา (1940)

“ได้ เป็นครั้งเป็นคราว”

Yes, from time to time.

ได้ ลาคา เจ้าได้ร่วมทีมแล้ว

All right, Laka, you’ve joined the team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้ครับ คุณผู้หญิง

Yes, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

ได้เจ้าค่ะ

Yes, ma'am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ได้สิ, ได้!

Sure, absolutely!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ได้ดิวะ

Sure, damn it.

— Hunger (2023)

ได้ค่ะ ข้าจะบอกเขาให้

Okay, I’ll tell him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้ครับ พระคุณเจ้า

Yes, Your Reverence.

— Conclave (2024)

ได้แน่นอน

Absolutely.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้

Okay.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้เลยค่ะ

Sure.

— นครดารา (2016)

ได้สิคะ

Sure.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“ได้ ฉันลงกลอนเวลาไม่อยู่บ้านอยู่แล้ว” ฉันตอบ

“Sure, I already lock the door when I’m not home,” I replied.

ได้…

Okay…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้ครับ ได้

Yes, okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้จ้ะ

Sure.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้ บาบา

Okay, Baba.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้ๆ ๆ

Okay, okay.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ได้ค่ะ หนูสัญญา

Okay, I promise.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ได้ครับ ขอบคุณ

Yes, thank you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้ตอนเย็นๆ

Sure, in the evening.

— पीकू (2015)

ได้แหละ

I guess so.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้ๆ คือศูนย์บาท

Sure, it's zero baht.

— The Tin Mine (2005)

ได้ ฉันกำลังไป

Okay, I'm on my way.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ได้ ผมจะทำให้เขาเข้าใจ

Okay, I’ll make him understand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้ ต่อยให้แรงที่สุด เท่าที่แกจะทำได้เลยนะ

Alright, hit me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้ๆ เราไปห้องน้ำกัน

Okay, let’s go to the bathroom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้แล้วครับ

Got it.

— ชิคาโก้ (2002)

มึงได้

You got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูได้

I got it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โอ ได้ ได้สิ

Oh, okay. Sure.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ได้อยู่

I can manage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ได้ ผมรับเชิญ

Yes, I accept the invitation.

— ไททานิค (1997)

ได้ซิ ถ้าแกพูดอย่างนั้น

Sure, if you say so.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ได้เลยค่ะ พี่

Sure, sis.

— Love of Siam (2007)

ได้ๆ ค่ะ

Sure.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ได้ เดี๋ยวก่อน

Okay, wait a second.

— Die Tomorrow (2017)

ได้ แต่ไม่ค่อยมีอะไรให้กินนะ

Sure, but there isn't much to eat.

— A Taxi Driver (2017)

ได้สิจ๊ะ

Sure, dear.

— โรม่า (2018)

ได้ทีนะ

It’s about time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้ แต่ขอพูดนิด

Yes, but let me say something briefly.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ได้ฮะ

Sure.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ได้ค่ะ, ท่าน.

Yes, sir.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ได้ ถ้าคุณอยาก

Sure, if you want.

— ไททานิค (1997)

ได้ แฟรงค์

Okay, Frank.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณได้, คุณได้เตรียมสิ่งของแล้วหรือยัง?

Have you prepared your things yet?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ได้ เดี๋ยวจะติดต่อกลับไป

Okay, I’ll get back to you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ได้เลย ได้

Sure, sure.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คำตอบคือ “ได้”

The answer is “yes.”

ได้อยู่แล้ว

Of course.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้ซิ ต้องได้!

Of course! It has to happen!

— पीकू (2015)

นายชาย “ได้”

Mr. Chai, “Yes.”

ได้แน่นอนเพคะ

Certainly, Your Majesty.

— 4bia (2008)

ได้ ตามที่เจ้าต้องการ

Yes, as you wish.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

“ได้ค่ะ” เธอตอบ

“Sure,” she replied.

ได้.

Okay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้ครับได้

Yes, okay.

— A Taxi Driver (2017)

ได้ แต่ช่วยฉันก่อนนะ

Okay, but help me first.

— โรม่า (2018)

ได้เสียนะ

That's a shame.

— The Tin Mine (2005)

ได้จ๊ะ

Sure.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ได้ละ

Got it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ได้ซิ

Sure.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ได้ แต่นั่นไม่ใช่ประตู

Yes, but that's not a door.

— La Nuit américaine (1973)

ได้-ได้

Y-yes.

ได้น่า

Sure.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้ครับผู้กอง

Yes, Captain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ได้จริงๆ

It really does.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอ่อ ได้พี่ แต่… เดี๋ยวผมไปคุยกับแม่ก่อนนะ

Uh, okay, bro, but… let me talk to my mom first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ได้ๆ เดี๋ยวพ่อจะโทรไปโรงพยาบาล

Okay, okay. Dad will call the hospital in a moment.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ได้นะ

Sure.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้ครับ, ผู้กอง

Yes, Captain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ได้จ้ะหนู

Sure, dear.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)