ได้

แม่ควรจะได้มีความสุขกับเค้าบ้าง

Mom deserves to be happy with him too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันสามารถเล่นได้โอเค?

I can play, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันแค่โทรศัพท์ก็ตามหาพวกเขาได้

I can just call them to find out where they are.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปิ่นนั่นหาได้น่ากลัวไม่

That hairpin is not frightening at all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีสัตว์ประหลาดจากโลกเก่าที่หลับอยู่ภายใต้เพจิเตะได้ถูกขุดขึ้นมา

An ancient monster that had been sleeping beneath Pejite has been unearthed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แผลอาจติดเชื้อได้

The wound may become infected.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า

Working here for a long time has made me realize that death is just an entrance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใครที่ยืนบนขาทั้งสองข้างได้จะไปทั้งหมด

Anyone who can stand on both legs will go.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมบอกได้…

I can tell…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวแผลก็หายแล้วก็กลับมาเดินได้ปกติแล้ว

The wound will heal soon, and you'll be able to walk normally again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้

Why did you think that letter would interest me?

— รีเบคกา (1940)

รับรองได้ตังค์แน่ๆ

Guaranteed to make money for sure.

— องค์บาก (2003)

พวกเขาไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้

They can't use this.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทีมไหนทำแต้มได้สูงสุด

Which team scored the most points?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หรือต้องมีความรักถึงจะเขียนเพลงรักได้

Or do you have to be in love to write a love song?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องแย่ๆเกิดขึ้นได้

Bad things can happen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รสชาติไม่ดีเท่าไหร่แต่ฉันก็กินได้เยอะเลยล่ะ

It didn’t taste that great, but I still managed to eat quite a lot.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปฏิบัติต่อมันเพื่อรักษามันไว้อย่างดีเท่าที่มันจะรักษาไว้ได้

Treat it to preserve it as well as possible.

— ไซโค (1960)

เราได้รับคำสั่งให้ส่งนักรบยักษ์กลับไปในทันทีคำสั่งที่เราไม่มีทางทำตามได้

We were ordered to send the giant warrior back immediately—an order we could never obey.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราทำข้อตกลงกันถ้ายอมจ่ายด้วยราคาของมันทุกอย่างในโลกนี้ก็สามารถซื้อได้

Let's make a deal: if you're willing to pay its price, everything in this world can be bought.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ได้มาแล้วล่ะ

I've got it now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาฝ่าออกไปได้รถนั่นกันกระสุน.

He managed to break through. That car is bulletproof.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เทพนิยายสร้างโบสถ์ได้

Fairy tales can build churches.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังกะมันขยับได้ด้วย

It's like it can move, too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วไงคุณกลับไปทำงานหลังงานแต่งได้

So what? You can go back to work after the wedding.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่เป็นทั้งหมดที่ผมเอามาได้.

This is all I could bring.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไหงคนตายกลายเป็นผู้ต้องหาไปได้

How did the dead person end up becoming a suspect?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และสืบได้ไม่ยากว่าภรรยาของเขาทำงานในโรงแรมนั้น

And it wasn't hard to find out that his wife worked at that hotel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมมั่นใจว่าทำหน้าที่ได้

I'm confident I can do the job.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันหวังว่าคุณจะมากับเราได้

I hope you can come with us.

คุณโชคดีเพราะคุณอาจตายได้

You're lucky, because you could have died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไงได้ล่ะ

What can I do?

— นครดารา (2016)

แบบนี้พอรับได้

This is acceptable.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เปิดกระดานแล้วเริ่มเดินหมากได้

The board is set up; you can start making moves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ระหว่างที่เราชื่นชมความกล้าหาญของพวกคุณคุณคิดว่าคุณจะรอดชีวิตออกไปได้เหรอ

While we admire your bravery, do you really think you’ll make it out alive?

— สดุดีวันวาน (2006)

โศกนาฏกรรมคือสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงสิ่งที่เราไม่อาจวิ่งหนีไปได้

Tragedy is something we cannot avoid, something we cannot run away from.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราจะกลับมาพบกันอีกไม่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใดเราจะจำกันและกันได้แน่นอน

We’ll meet again, no matter how much we may have changed. We’ll definitely remember each other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และในช่วงชีวิตนั้นฉันได้ค้นพบความเป็นกวี

And during that period of my life, I discovered my poetic side.

— Il postino (1994)

ถ้าผมแปะไว้ที่แก้มจะทำให้ไม่มีใครมาทำอะไรผมได้

If I stick it on my cheek, no one will be able to do anything to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะไปตรวจว่าเค้าได้ทำอะไร

I’ll go check what they did.

— ฮีโร่ (2002)

แม้คุณจะจับเขาได้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

Even if you catch him, nothing will change.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณเขียนดีเกินไปอาจทำให้ผมตกงานได้

You write too well—you might make me lose my job.

— 2046 (2004)

ไม่เป็นไรจะให้พูดอะไรได้ล่ะฟูเซอร์

It’s okay. What is there to say, Fuser?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คนชื่อเมอร์ด็อคพอจะพูดกันได้

A person named Murdoch is someone you can reason with.

— ไททานิค (1997)

ฉันรู้ได้ว่าคุณมองอะไร..

I can tell what you're looking at...

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่กับยูริถ้าเขาช่วยเราทำงานเขาก็จะอยู่บ้านนี้ได้ง่ายขึ้น

As for Yuri, if he helps us with the work, it’ll be easier for him to stay in this house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดีแล้วที่แม่คิดได้

Good thing Mom came to her senses.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะซวยไปกว่านี้ได้อีกไหม

Could my luck get any worse?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มิทราบได้

It cannot be known.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เปลี่ยนผิดเป็นถูกได้อยู่แล้ว

You can always turn wrong into right.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่หมอบอกได้

But the doctor said it was okay.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราคงต้านได้ไม่นาน

We probably can't hold out for long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกตบตาแม่ของแกได้,แต่ไม่ใช่กับฉัน!

You can fool your mother, but not me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เมื่อคุณไม่สามารถยืมเงินใครได้หรือซื้อเหล้าได้อีกต่อไปคุณก็ต้องขายร้าน

When you can no longer borrow money from anyone or buy alcohol, you have to sell the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รวบขาลงได้อย่างยอดเยี่ยม

You brought your legs together beautifully.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอคิดอีกทีทำไมเธอถึงรู้จักมาร์นี่ได้

Come to think of it, how do you know Marnie?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณตัดสินใจได้เมื่อไหร่

When can you make a decision?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมคิดว่าเราจะแก้เชือกออกได้

I think we can untie the rope.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราต้านพวกมันได้

We can resist them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต้องขอบอกว่าเเดนเวอร์สดูแลบ้านได้เรียบร้อยดี

I have to say, Denver does a good job of keeping the house tidy.

— รีเบคกา (1940)

ท่านและเสี่ยวเม่ยทำงานได้ผลทั้งคู่

Both you and Xiaomei do an excellent job.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คนที่ไปไม่มีใครได้กลับมา

No one who went ever came back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วผมจะทำอะไรได้?

Then what can I do?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นายสามารถเรียนได้

You can study.

— Un prophète (2009)

ถ้าชาวนาคนนี้จับฉันได้ก็คง…ฉันคิดว่าเขายิงฉันตายแน่

If this farmer catches me, then… I think he’ll definitely shoot me dead.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มึงกล้าคิดได้ไงว่าจะได้เข้ามาเนี่ย?

How could you even think you’d get in here?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันถือได้ขนาดของโบสถ์!

It's as big as a church!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ซึ่งเทพแม่น้ำพอใจมากพวกเจ้าเรียนรู้ได้จากเซ็น

which greatly pleased the river god. You can learn from Zen.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่เขาบอกว่าควบคุมทุกอย่างได้

But he said he could control everything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมคงเพิ่มเติมได้ว่าโดยนายจ้างของเธอ

I could add that it was done by her employer.

— ไซโค (1960)

ปรับขนาดได้

The size can be adjusted.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

และไม่มีอะไรที่พวกเราไปยุ่งได้แบ็ทเป็นสมาชิก

And there’s nothing we can get involved in—Bat is a member.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทางการได้ส่งทหารฝีมือดีมาติดตาม

The authorities sent a skilled soldier to keep watch.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอหลับได้เร็วมากเลย

You fall asleep so quickly.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ที่เคยบอกเธอว่าขโมยของคนอื่นได้ของที่เธอเอาไปราคาเท่าไหร่ครับ

I told you before that you could steal from other people—how much was the item you took worth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพราะไม่มีใครได้กลับมา

Because no one came back.

— 2046 (2004)

ได้ฉันอ่านภาษาของชาวแอ็ตแลนติสได้เหมือนกับคุณ

Yes, I can read Atlantean just like you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นหน้าคุณอีก

I never thought I’d see you again.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขนาดวันเกิดฉันนายยังลืมได้ลง

You could even forget my birthday.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เราก็ใช้ชีวิตและมีชีวิตอยู่กันมาได้

But we’ve still managed to live our lives and get by.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครบอกได้บ้างว่าคำคุณศัพท์อยู่ไหน

Can anyone tell me where the adjective is?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้ลงแน่แต่ตอนนี้นั่งก่อน

I’ll definitely get off, but I’m sitting for now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เก้าอี้เคลื่อนไหวได้ซะที่ไหน

Chairs can't move on their own.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ก็กินได้ค่ะ

But it’s still edible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถอดหมวกได้

You can take off your hat.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผู้ชายแบบคุณสามารถซื้อได้ทุกอย่าง

A man like you can buy anything.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันกำลังจะได้เลื่อนขั้นในอีกหนึ่งเดือน

I’m going to get promoted in a month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำเป็นคนอื่นคนไกลไปได้

You act like I’m a complete stranger.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณทำให้ผมมีความสุขได้ทำให้ผมเศร้าได้

You can make me happy. You can make me sad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเขาไม่มีทางชนะได้

They have no chance of winning.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่มันอาจช่วยแดเนียลได้

But it might help Daniel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าได้ประมาทผู้หญิงคนนี้เชียว

Don't underestimate this woman.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าไม่สามารถวางใจพี่น้องและไม่สามารถออกจากร่างได้นานชะตาของเฉินถังกวาน

I cannot trust my brothers and sisters, nor can I leave my body for long. The fate of Chen Tangguan.

— นาจา 2 (2025)

ให้อยู่ยังได้

You can stay.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นน่าจะใช้เป็นไม้เท้าได้

That could probably be used as a walking stick.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ถ้าให้จินตนาการว่าเป็นพ่อ…ผมคิดว่าผมพอเข้าใจได้

But if I imagine myself as a father… I think I can understand it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ผมจะทำอะไรได้ล่ะ

But what can I do?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอมิลี่ได้จากไปและไม่นานก็แต่งงาน

Emily left and got married soon afterward.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

การสวดภาวนาไม่ช่วยให้เราออกไปจากที่นี่ได้

Praying won't help us get out of here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าให้นางหลอกเจ้าได้ล่ะ

Don't let her deceive you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันยังมีลูกได้

I can still have children.

— Un prophète (2009)

เขาจะได้เอาไว้ระลึกถึง

He’ll have it to remember.

— The Road Home (1999)

นั่นจ่ายไปสิบเหรียญและหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

That costs ten dollars, and you can buy it on every street corner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เยอรมันสั่งให้จัดการกับพวกโจนส์ทั้งคู่ได้

Germany ordered them to deal with both Joneses.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เอาลงได้!

You can put it down!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ใครจะทำแบบนั้นได้

Who could do that?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าคุณต้องการฉันสามารถนัดหมอให้คุณได้

If you’d like, I can make a doctor’s appointment for you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เกินกว่าที่เอ็นเตอร์ไพรส์จะเทียบได้

Beyond what Enterprise can match.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันมองไม่เห็นว่าเธอจะทําได้

I don't see how you can do it.

— รีเบคกา (1940)

ตกใจไปได้

You startle so easily.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำให้ในที่สุดฉันได้มีโอกาสแก้ตัว

It finally gave me a chance to redeem myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นานไหมเนี่ยกว่าจะยาวได้แบบนี้

How long did it take to get this long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

การทำตัวเป็นเด็กเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถเรียนรู้เอาได้

Acting like a child is something I can’t learn to do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ทิ้งร่องรอยให้ใครตามได้

Leave no trace for anyone to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ที่จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้และเธอทำร้ายใครไม่ได้ด้วย

So that no one can hurt you, and you can’t hurt anyone either.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม้แต่คนเดียวรู้ว่าแกขโมยเงินจากครอบครัวพวกเราได้ตายห่าทั้งคู่

If even one person finds out you stole money from the family, we’re both fucking dead.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เดี๋ยวจะหาทางให้วิ่งได้ใกล้ๆก่อน

I’ll find a way to get it running nearby first.

— A Taxi Driver (2017)

มีหัวรบอีกสิบหัวมันจุดระเบิดได้ระเบิดไฮโดรเจนต้องจุดทีละลูก

There are another ten warheads that can be detonated. Hydrogen bombs must be detonated one at a time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้นแล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่มีใครสามารถทำนายอนาคตได้

No one can predict the future.

ทุกคนที่นั่นได้บ้าแน่

Everyone there must be crazy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เริ่มได้

You can start.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่เล่อกำลังหาคนที่ไว้ใจได้ไปคุยกับเขา

P’Ler is looking for someone he can trust to go talk to him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใกล้ได้เวลาไปแล้วล่ะ

It’s almost time to go.

— 囍宴 (1993)

หวังว่าคงได้พบกันอีกนะครับ

I hope we get to see each other again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้องมีกุญแจที่ไขมันได้

There must be a key that can unlock it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธอไม่ใช่พ่อแม่ก็เข้าไปได้

You don't have to be a parent to go in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันคือสิ่งที่เชฟเฟิร์ดได้พูดถึงมันไม่ใช่ดาว

That’s what Shepherd mentioned. It isn’t a star.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หรือทำให้เพลงใหม่ได้ออกอากาศ

Or get the new song on the air.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราสู้ได้น่า

We can do this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กระทั่งคุ๊กกี้ชิ้นนี้ก็เป็นกังฟูได้

Even this cookie can do kung fu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นเฮียลองจัดอันดับได้เปล่าว่าตอนนี้ม่ารักใครสุด

Then, can you rank who Ma loves the most right now?

— หลานม่า (2024)

ข้าไม่อาจทำสิ่งนั้นได้โดยลำพังหรอก

I can't do that alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันช่วยป้องกันปัญหาต่างๆได้

It helps prevent various problems.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โกลีเจ้าขว้างบอลได้ถึงอกถึงใจมาก

Goalie, you throw the ball with such gusto.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณรู้ไหมฉันถามอย่างดีจริงๆและฉันได้ช่วยคุณทั้งลิ้นชักนี้--ฉันไม่รู้.

You know, I was genuinely asking nicely, and I helped you with this whole drawer—I don’t know.

— วิคเค็ด (2024)

ทำไม,คุณแกล้งทำเป็นสนใจได้เหรอ?

Why? Can you really pretend to be interested?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พี่รู้สึกมันได้

I can feel it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทุกๆท่านเชิญเข้ามาได้

Everyone, come on in.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เจ้าทั้งสองก็สามารถอยู่ด้วยกันได้

You two can live together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ซักปีนึงได้ในชั่วโมงภาษาสเปน

About a year, in Spanish class.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พูดจีนได้เหรอ

Can you speak Chinese?

— หลานม่า (2024)

ฉันเคยหดหู่พอได้ฟังมัน

I used to feel depressed whenever I listened to it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช้เวลากว่าสองวันกว่าพวกเขาจะชันสูตรศพได้

It took them over two days to perform the autopsy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอจะได้ฉายหนังได้เองเลยไง.

Then you’ll be able to screen the movie yourself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าฉันไปสำนักงานใหญ่ได้ออกข่าวหน้าหนึ่งกันแน่

If I go to headquarters, it’ll definitely make the front page.

— Los lunes al sol (2002)

ลูกได้มาพอๆกันนั่นแหละ

They each got about the same amount, really.

— โรม่า (2018)

ถ้าพี่เป็นลมฉันต้องได้บรรจุแน่ๆ

If you faint, I’ll definitely get the job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาจะหาทางได้เอง

He’ll find a way on his own.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณมีสิทธิมีความเป็นส่วนตัวได้ตามใจชอบ

You have the right to as much privacy as you want.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก็ไม่รู้จะอยู่ดูแลเอ็งได้อีกสักกี่วัน

I don't know how many more days I'll be around to take care of you.

— นางนาก (1999)

แค่นั้นใช่ได้เหรอครับ

Is it really okay to just leave it at that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คนอื่นก็สามารถยืมเวลาของผมได้

Other people can borrow my time too.

— 2046 (2004)

แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมาฉวยโอกาสได้

But that doesn't mean you can take advantage of the situation.

— 2046 (2004)

ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมถึงมีแค่คุณที่ให้ประกันตัวได้

I still don’t understand why you’re the only one who can post bail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจ้าค้นหาข้ามานานข้าเลี่ยงมาได้ตลอด

You’ve been searching for me for a long time. I’ve managed to evade you all this while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันจะหาพ่อครัวได้จากไหนที่ปรุงอาหารแบบเซี่ยงไฮ้ได้ที่ไหนคะ

Where can I find a chef who can cook Shanghai-style food?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทากิเลือกได้ยัง?

Taki, have you decided yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่เมื่อพลังนั้นได้ตื่นขึ้นมา

But once that power awakened.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใครบอกพวกมึงให้ใช้ที่นี่ได้

Who told you guys you could use this place?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวได้สนุกกันแน่

We're definitely going to have fun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้านึกอะไรได้ก็บอกผมข้างบนนะ

If you think of anything, let me know above.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หรือว่าหรือว่าคนที่คุยกับพระเจ้าได้ทำลายการติดต่อกับพระเจ้า

Or perhaps—perhaps the person who spoke with God has severed their connection with Him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึงผู้รอดชีวิตทุกคนดวงจันทร์ได้ข้ามขีดจำกัดโรชแล้ว

To all survivors, the moon has crossed the Roche limit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งั้นโลกทั้งโลกก็เปรียบได้หมดเหรอฮะ

So, can the whole world be compared to it?

— Il postino (1994)

เปลี่ยนร่างใหม่ได้เหรอ

Can you switch to a new body?

— นาจา 2 (2025)

ผมส่งสัญญาที่ลงนามแล้วได้ตรงเวลาแน่

I’ll definitely send the signed contract on time.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันก็ไปส่งที่สนามบินได้ถ้าเธอบอกให้ไป

I can take you to the airport too, if you want me to.

— पीकू (2015)

ถ้าได้มาปีที่แล้วก็เยี่ยมเลย

It would have been great if you had come last year.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมบอกอะไรได้บ้างเหรอ?

What can I tell you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันว่าได้เวลาไปเปิดน้ำใส่อ่างแล้วล่ะ

I think it’s time to run a bath.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อยู่ดีๆวันหนึ่งผมก็รู้สึกได้ว่าเธอกลับมาแล้ว

Suddenly, one day, I could feel that she was back.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ในเมื่อหล่อนหยามเกียรติฉันได้ฉันก็จะขอหยามเกียรติหล่อนบ้าง

Since she has insulted my honor, I will insult hers in return.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราจะทําอะไรได้

What can we do?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขารู้วิธีทำอะไรๆให้มีชีวิตชีวาและเข้าถึงได้

He knows how to make things lively and approachable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ม่าจำเจ๊เย็นซอยหกได้เปล่า

Do you remember Je Yen from Soi 6?

— หลานม่า (2024)

แต่ฉันมีเงื่อนไขที่จะเสนอให้นายอยู่ต่อได้

But I have a condition for letting you stay.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธออาจจะหยุดโจบูทูปากิได้ก็ได้

She might be able to stop Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราถึงจะทำให้ได้

We can make it happen.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ได้ถูกกำจัดไปหมดแล้ว

It has all been eliminated.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันจับชาวยิวได้

I caught a Jewish person.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โชคดีนะที่มาถึงได้

Good thing you made it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันมาจากแอริโซนาและฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเห็นมันได้

I’m from Arizona, and I think they can see it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ลองนี่พวกคริสมาสต์น่ะได้

Try these Christmas ones, okay?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันคงช่วยให้หนูเลิกบุหรี่ได้

It might help me quit smoking.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คิดว่าจะเก็บฉันได้ง่ายๆเหรอว่ะ

You think you're going to catch me that easily, huh?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันยังคงพูดคำว่าลาก่อนได้

I can still say goodbye.

— วิคเค็ด (2024)

สิ่งนี้ก็ไม่อาจพาเด็กๆของพวกเรากลับมาได้

This still can't bring our children back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีอะไรก็โทรมาได้

Call me if you need anything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ดูการเล่นเชลโล่สดๆ

This is the first time I’ve ever seen a cello played live.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าฉันได้งานนี้

If I get this job.

— นครดารา (2016)

และฉันจะไม่ไปจากประเทศนี้จนกว่าจะได้คำตอบ

And I won’t leave this country until I get an answer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ได้อะไรอีกมั้ย?

Did you get anything else?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ได้ใช่มั้ย

Is that okay?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกเขาได้สาวๆไปแต่เราฉลาดขึ้น

They got the girls, but we got smarter.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายได้จูบอยู่แล้วโจโจ้

You already got a kiss, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้เร็วขึ้น!

Get there faster!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ได้ฉันอ่านภาษาของชาวแอ็ตแลนติสได้เหมือนกับคุณ

Yes, I can read Atlantean just like you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ได้ประวัติคนไข้มาด้วย

I also took the patient's medical history.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ได้แต่ไม่ใช่วันนี้

Yes, but not today.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าจับตายคุณได้ค่าหัว

If you kill him, you get the bounty.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้สิงในนี้ทั้งวัน

I could stay here all day.

— Los lunes al sol (2002)

เราได้อันหนึ่งเหมือนกัน

We got one too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อาริเอทตี้ลูกได้ของมาด้วยนี่

Arrietty, you got something too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไหงมันได้ที่นั่งติดเวที

How did they get seats right by the stage?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ได้จ้ะ

Sure.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ได้ก็ดีเลยค่ะ

That would be great.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้ไงกัน!

How could that be!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าคุณได้ไพ่เหนือกว่าฉันจะบอกคุณ

If you get the better card, I’ll tell you.

— 2046 (2004)

รวมกันน่ะได้กี่แสนแล้ว

How many hundred thousand is it altogether now?

— หลานม่า (2024)

แต่ผมก็ไม่เคยได้รู้

But I never got to find out.

— 2046 (2004)

ได้เเล้วเพื่อน

Got it, buddy.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แถมนายยังได้ตั้งห้าคะแนนอีก

And you even got five points.

— Conclave (2024)

โอเคได้

Okay, got it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มึงได้ความรู้อะไรมาบ้างไหมเนี่ย

Did you learn anything at all?

— หลานม่า (2024)

แกได้เท่าไร

How much did you get?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้อยคำไพเราะได้ด้วยเสียงร้องอาจารย์กงศึกษาเพลงงิ้วมั้ย

Beautiful words can be expressed through song. Did Master Gong study Chinese opera singing?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ได้ถ้าคุณอยาก

Sure, if you want.

— ไททานิค (1997)

ได้วันผ่าตัดเป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า

The surgery has been scheduled for a week from now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราได้ตัวมาร์คัสโบรดี้,แต่ที่สำคัญกว่านั้น,เราได้แผนที่มาแล้ว.

We got Marcus Brody, but more importantly, we got the map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ได้ครับได้

Yes, okay.

— A Taxi Driver (2017)

ได้ไปที่ห้องลูกเถอะ

Okay, let’s go to the kids’ room.

— โรม่า (2018)

ได้สุดยอดที่สุดเท่าที่เราเคยเชิญมา

We got the best one we've ever invited.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอได้แผลนี้มายังไง

How did you get this wound?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สิบเหรียญได้

How about ten dollars?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยิงผมก็ไม่ช่วยให้คุณได้อะไร

Shooting me won't get you anything.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ต้องได้อยู่แล้ว

Of course it will.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ได้จ๊ะ

Sure.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้ได้เหรียญเงินแล้วแน่นอน

Now you've definitely won the silver medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่อยากได้คะแนนเสียง

I don't want votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณได้แน่ผมมั่นใจ

You can do it—I’m sure of it.

— นครดารา (2016)

นายได้สระผมมั้ย?

Did you wash your hair?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ได้ทุกอย่างสำหรับฮีโร่ของเรา

Anything for our hero.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณครับอันนี้ได้ไหม

Excuse me, is this okay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ได้แต่ไม่ใช่พร้อมกัน

Yes, but not at the same time.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คาบีร์ลูกชายพ่อไม่ได้เสียลูกสาวไปพ่อได้ลูกชายมาอีกคน

Kabir, my son, I haven’t lost a daughter—I’ve gained another son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ได้เลยได้

Sure, sure.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ได้พวกเขาคงพอใจแล้วนะ

Okay, they must be satisfied now.

— 囍宴 (1993)

ในที่สุดฉันก็ได้นี่

I finally got this.

— ฮีโร่ (2002)

โค้ชเซอร์สนใจแค่ให้ได้สามเหรียญถึงเป็นเหรียญทองแดงก็ไม่เป็นไร

Coach Sir only cares about winning three medals; even if they're bronze, that's fine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพักค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

ได้มั้ย?

Can you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้ค่ะคุณนาย

Yes, ma'am.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ได้,บอกให้ก็ได้

Okay, I'll tell you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้หรือเปล่าก็ไม่รู้

I don't know if it's possible.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาหารได้แล้วค่ะ

The food is ready.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข้าจะต้องได้นาง

I must have her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่างมันคงเหมือนตาบอดได้แว่น

It must be like a blind person getting glasses.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ได้เบอร์มาได้ไง

How did you get my number?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ได้ไหม

Can you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สี่สิบได้แล้วล่ะ

Forty is enough.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมมันถึงได้คนเยอะขนาดนี้

Why is it so crowded?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วกุหลาบที่ลูกได้ตอนวันเกิดละ?

What about the roses you got on your birthday?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กีตาได้แต้มครับ

Gita scored a point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนึ่งหัวได้มากขนาดนี้เลยว่ะ

Damn, you can get this much from just one head?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ห้าสิบโลได้

Fifty kilos is fine.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ได้อย่ามาแตะตัวฉัน

Fine. Don't touch me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เก็บไว้ให้ดีมันเป็นเหรียญแรกที่ลูกได้มา

Take good care of it. It’s the first coin you’ve ever received.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่สิ่งที่ได้มันคุ้มค่า

But what you get is worth it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

งั้นคิดว่าได้หรือยัง?

So, do you think it's ready yet?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ได้ค่าหัวมันด้วย

I got the bounty on it too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมมั่นใจมากว่าเราต้องได้เบาะแสอะไรมาบ้าง

I’m very confident that we’ll find some clues.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หากได้ดีเอ็นเอของพวกมันวงการชีววิทยาก็ก้าวหน้าไปอีกขั้น

If we could obtain their DNA, the field of biology would advance another step.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หวังว่าคุณจะได้เดินทางนะ

I hope you get to travel.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แป้งได้ที่แล้วเทล่ะนะ

The batter is ready, so I’m going to pour it now.

— นาจา 2 (2025)

เราได้โต๊ะแล้ว

We got a table.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนได้บัตรเชิญฉันคิดถึงคุณสองคนเพราะนี่เป็นความฝันของเธอเลย

When I got the invitation, I thought of you two because this has always been her dream.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้ตัวนั้นไปนี่นา

You got that one, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้เยอะแยะเลย

I got a whole lot.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ได้งั้นไล่คนลงมาให้หมด

Okay, then get everyone off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ได้รายละเอียดมากกว่านี้คงดีครับ

It would be nice to have more details.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้ๆเราไปห้องน้ำกัน

Okay, let’s go to the bathroom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คราวนี้ได้อะไรอีกล่ะ?

What did you get this time?

— ฮีโร่ (2002)

ก้ได้

Okay.

— นาจา 2 (2025)

เอ็มม่าได้นิสัยจากพ่อมาเต็มๆ

Emma takes entirely after her father.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้น่าทำไมล่ะ

Sure, why?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้แหละ

I guess so.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้ครับพระคุณเจ้า

Yes, Your Reverence.

— Conclave (2024)

ถ้าฉันหลับ,ฉันก็คงได้--เธอคงจะต้องทำให้ฉันตื่น

If I fell asleep, I guess you'd have to wake me up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้เลยค่ะเชฟ

Sure, chef.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ได้แต่ช่วยฉันก่อนนะ

Okay, but help me first.

— โรม่า (2018)

จูยอนได้แม่ของเธอ

Juyon got her mother.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

กี่นาทีหล๋อชิเกรุยังไม่ได้ที่เหลืออีกกี่นาที

How many minutes, Shigeru? It’s not ready yet. How many minutes are left?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ได้จริงๆ

It really does.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่างนี้ได้ไหมครับ

Would this be okay?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ได้อีกเเล้ว!

Got another one!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ด้วยหกคะแนนที่ได้มานี้ทำให้คะแนนของภูวันครบร้อย

With these six points, Phuwan’s score reached one hundred.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณได้เงินเดือนเท่าไหร่เนี่ย

How much do you make a month?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ได้ใหม่ลืมเก่า

Out with the old, in with the new.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเขาได้อะไรไม่มากนัก

They didn't get much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายได้ตัวอย่างชั้นยอด

You got a great example.

— โซลาริส (1972)

ได้ตามต้องการ

As you wish.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้เสียกันหรือยัง

Have you two had sex yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนจากเธอมาครั้งนั้นผมมั่นใจว่าต้องได้กลับไปหาเธอแน่

When I left you that time, I was sure I would definitely return to you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ดูไม่เหมือนว่าคุณได้เบาะแสเจ๋งๆเลย

But it doesn't look like you've found any great clues at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ได้ตกลงไอ้หน้าเหม็น

Okay, deal, you ugly bastard.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีแต่ได้กับได้

It's a win-win.

— นาจา 2 (2025)

เห็นมั้ยสมีกอลได้อะไรมา

See? What did Sméagol get?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณได้ข้อมูลอะไรมา?

What information did you get?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมควรจะลงชื่อและได้ใบเสร็จน่ะ

I should sign and get a receipt.

— ไซโค (1960)

ได้ครับท่าน

Yes, sir.

— รีเบคกา (1940)

เกินกว่าที่ฆาตกรอย่างนายจะเคยได้สัมผัสนี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะฝ่าบาท

Far beyond anything a murderer like you has ever experienced. This is only a warning, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันโชคดีได้ลูกชาย

I’m lucky to have a son.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้แฟรงค์

Okay, Frank.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ได้สิจ๊ะ

Sure, dear.

— โรม่า (2018)

นายจะต้องเจ็บตัวแบบนี้ไปเรื่อยๆจนกว่าฉันจะได้คำตอบ

You’ll keep getting hurt like this until I get an answer.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราได้เขามาแล้ว

We've got him now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ว่าพี่ไม่เหมาะที่จะได้เหรียญรางวัลระดับนานาชาติ

That you don’t deserve to win an international medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุกๆท่านได้อีกแล้ว

Everyone, we got it again.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ได้จ้ะคลารา

Yes, Clara.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้ของที่ต้องการแล้วก็ไปซะ

Once you’ve got what you want, go away.

— Raw (2017)

ได้ไงวะนั่น?

How the hell did that happen?

— Der Hauptmann (2018)

ผมคิดว่าเขาได้เบาะแสว่าน้องสาวกำลังไปทางไหน

I think he got a clue about which way his younger sister was headed.

— ไซโค (1960)

งั้น,ได้ป่ะล่ะครับ?

Then, is that okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ได้ถ้าเอาอาหารมา

Sure, if you bring food.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

โอได้ได้สิ

Oh, okay. Sure.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่แหละข้อมูลที่ได้มาโดยตรง

This is the information we got directly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อ้าวทำไมไม่ได้ล่ะ

Oh, why doesn't it work?

— หลานม่า (2024)

ได้ถ้าดูรูปที่ลูกวาดน่ะ!

Sure, if it’s looking at the pictures the child drew!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ได้วันพิจารณาคดีหรือยัง

Have you received a court date yet?

— ชิคาโก้ (2002)

เอ่อได้

Uh, okay.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่างมันเถอะได้ยังไง

How can you just let it go?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนี้คงไม่ได้ไว้พรุ่งนี้นะ

I probably can't right now. How about tomorrow?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณได้จดหมายนี่มาเมื่อไหร่?

When did you get this letter?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอให้ได้ลูกชายเร็วๆ

I hope you have a baby boy soon.

— 囍宴 (1993)

พ่อเชื่อว่าได้

Dad believes I can do it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

วันนี้คงไม่ได้

I probably can't today.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถึงแม้ฉันจะเคยได้สาวๆที่นี่หลายคนวันนี้ที่นี่เป็นไงบ้าง

Although I’ve picked up many girls here before, how is this place today?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ได้ไว้เจอกัน

Okay, see you later.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้หนังสือแล้วก็ไปกันเถอะ

Now that we have the book, let’s go.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอได้แฟนสวยนะเนี่ย

Your girlfriend is really beautiful.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตลาดเหรอได้

The market? Sure.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมถึงได้ช้านัก

Why are you so slow?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ได้ซิ

Sure.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คิดว่าคนนึงได้เท่าไหร่

How much do you think each person gets?

— Los lunes al sol (2002)

งั้นก็ได้

Alright, then.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันจะทำทุกๆทางเพื่อให้ได้ลูกฉันกลับมา

I’ll do whatever it takes to get my child back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ว่าแล้วนายต้องได้ดวงจากฉัน

I knew it—you must have gotten your luck from me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครถามว่าได้มาจากไหนบอกไปว่าเล่นได้จากเวกัสโอเค?

If anyone asks where you got it from, tell them you won it in Vegas, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วพวกแกได้คนละเท่าไร

And how much did each of you get?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายได้สิทธิพิเศษ

You get special privileges.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ได้ทุกเมื่อทุกเวลา

Anytime, anywhere.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ได้แน่นอนขอรับ

Certainly, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้คณบดีประวัติศาสตร์ที่สแตนฟอร์ต

Became the dean of history at Stanford.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมดีใจมากที่ได้เขามาเรียนที่นี่

I'm very happy that he came to study here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ห้าร้อยคนจากชายแดนตะวันตกเราได้อีกสามร้อยจากเฟนมาร์ช

Five hundred from the western border, and another three hundred from Fenmarch.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ได้มาสิ

Okay, come on.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นางเลยได้อยู่ต่อกับเจ้าของบ้านคนใหม่

So she got to stay on with the new homeowner.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณได้ทุกอย่างแล้วหรือยัง?

Have you got everything yet?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อ๋อได้สติแล้วสินะ?

Oh, you've come to your senses, have you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ได้มั๊ย

Can you?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่เขาได้มาแค่เงินเขาไม่ได้อย่างอื่นเม่นได้แก่นแท้ในธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

But he only got money; he didn’t get anything else. Men found the essence of his true nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ได้ค่ะหนูสัญญา

Okay, I promise.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ได้.

Okay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้หรือไม่ได้

Can you or can’t you?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดีใจที่ได้นายมาเดเมี่ยน

I'm glad to have you, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องคานธีขายได้เรื่องเชเกบาราหรือแม้แต่โรบินฮู้ดก็ยังได้

Gandhi’s story sells; so does Che Guevara’s—or even Robin Hood’s.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้ายังไม่ได้อีกฉันจะเรียกคนมาระเบิดแม่งให้เกลี้ยงเลย

If it still doesn't work, I'll call someone to blow the whole damn place to hell.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็แล้วทำไมอั๊วไม่เคยได้อะไรเลยนะ

Then how come I’ve never gotten anything?

— หลานม่า (2024)

อ๋อได้ๆ

Oh, okay, okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกันตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปุระนี่คือบอลลูกสุดท้ายแล้วเราต้องได้แต้มเหลือวิ่งแค่ครั้งเดียวไม่ใช่สอง

Pura, this is the last ball. We need to score. We only need one run, not two.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ไม่ได้ค่ะ

No, no, that’s not possible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่อยากได้แบบนั้น

I don't want it that way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้

Okay.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โคโลเนลผมคิดว่าตำแหน่งของผมสามารถการได้นะ

Colonel, I think my position can handle it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ธภัสวีณ์ได้รีโมทของผมในหุบเขาหิมาลัยไม่ใช่เหรอ

Thapatsawi got my remote in the Himalayan valley, didn’t she?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บางทีอาจได้แรงบันดาลใจจากวิธีของซานดรา

Maybe draw inspiration from Sandra’s approach.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้ไหม?

Can you?

— วิคเค็ด (2024)

ฉันอาจเป็นอีกคนที่ใฝ่ฝันอยากจะแสดงแต่ได้แค่ฝันลมๆแล้งๆน่ะ

I might be another person who dreams of performing, but it's probably just an empty dream.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่รู้ว่านายได้อะไร

I don’t know what you got.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ได้ครับขอบคุณ

Yes, thank you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้เดี๋ยวจะซื้อใหม่ให้

Okay, I'll buy you a new one.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนคนเดียวคงไม่ได้แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เสื้อผ้าที่ใส่แล้วดูดีเต็มตู้ผมเกือบจะได้มันมาทุกอย่าง

There’s a whole closet full of clothes that look great on, and I nearly bought them all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ภาพพวกนี้ต้องได้ออกข่าว

These pictures need to make the news.

— A Taxi Driver (2017)

และในการแข่งขันแบบนี้,มันไม่มีเหรียญเงินถ้าได้ที่สอง

And in a competition like this, there’s no silver medal for coming in second.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วเอ็งล่ะได้ไข้ได้เจ็บบ้างหรือเปล่า

And you? Have you been feeling sick at all?

— นางนาก (1999)

ครอบครัวช่างเครื่องเพิ่งได้ลูกคนใหม่

The mechanic's family just welcomed a new baby.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)