มาให้

ถ้าเป็นโบโรเมียร์ เขาต้องเอาใจพ่อของเขา คงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เนี่ยเบอร์เอ็ม กูหามาให้ได้ละ

Here, I finally managed to get you M’s number.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เลยบอกให้เอาไอ้นี่มาให้

So I told them to bring this here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขอบคุณอีกครั้งที่เก็บมันมาให้

Thanks again for bringing it back for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขาฝากไอ้นี่มาให้

He asked me to give you this.

— One for the Road (2022)

เอารถราชการมาให้พวกเราขับอะ

They brought a government vehicle for us to drive.

— Flat Girls (2025)

ฉันจะไปรินน้ำมาให้

I'll go pour you some water.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ส่งบอลมาให้ข้า

Pass me the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณพี่ก็ขอให้ผมไปหามาให้

You asked me to go find it for you.

พวกเรารวบรวมมาให้ค่ะ

We’ve put it all together for you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันซื้อกระเป๋าหลุยส์วิตตองใบนี้ มาให้คุณด้วย

I bought you this Louis Vuitton bag too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปชงอะไรมาให้แม่หน่อยไป

Go make something for Mom, will you?

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวลุงไปเอาตั๋วมาให้เอง

I'll go get the tickets for you myself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฝากมาให้ แล้วมินก็เอา นามบัตรพ่อให้เขา บอกว่าถ้าเขาสนใจ ให้เขาโทรหาพ่อแล้วกัน

They left it for her, so Min gave him her dad’s business card and told him to call her dad if he was interested.

— Homestay (2018)

ผู้ใหญ่ฝากจดหมายมาให้ด้วย

An adult asked me to deliver this letter to you.

— องค์บาก (2003)

แค่เอามันมาให้ชั้น

Just bring it to me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันจะไปหยิบครีมมาให้

I’ll go get the cream for you.

— Raw (2017)

เอาตะกร้าดีๆ มาให้แม่สักใบสิจ๊ะ

Bring your mother a nice basket, would you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันมัวแต่คิดว่า จะเอารีโมทคอนโทรลมาให้คุณยังไง

I was just thinking about how to get the remote control to you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณปู่ให้เอานี่มาให้ แล้วบอกให้คุณลงไปข้างล่าง

Grandpa asked me to bring you this and told you to go downstairs.

— पीकू (2015)

นั่นก็เพราะแกนั่นแหละที่ช่วยดึงดูดลูกค้ามาให้

That's because you're the one who helped attract customers.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หนูจะไปชงชามาให้

I'll go make you some tea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมซื้อนี่มาให้คุณ เอาไว้ใส่กับเสื้อสีแดง จะสวยมาก

I bought this for you to wear with a red shirt. It’ll look great.

— The Road Home (1999)

โรเบิร์ต ไปเอาเสื้อโค้ทมาให้คุณผู้หญิงที

Robert, go get the lady her coat.

— รีเบคกา (1940)

น้าแกคว้าเหรียญทองแดงมาให้แก

Your uncle won a bronze medal for you.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กูไปเอาของมาให้แล้ว

I went and got the stuff for you already.

— The Murderer (2023)

ส่งมันมาให้ข้า, เดี๋ยวนี้เลย

Send it to me, right now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

น้องเขาซื้อปีกไก่มาให้

He bought some chicken wings for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าได้ความจะบอกข่าวมาให้เพื่อนทราบด้วย

If I hear anything, I’ll let my friend know.

มีคนส่งของมาให้เธอ

Someone sent you a package.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขาฝากจดหมายพวกนี้มาให้เจ้าหญิง

They asked me to deliver these letters to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พี่อุตส่าห์ทำมาให้นะ

I went to all that trouble to make it for you.

— A Little Thing Called Love (2010)

เร็วเข้า, ฝ่าบาท, ส่งเขามาให้ข้า.

Hurry, Your Majesty, send him to me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขาเคยส่งใบเกรดมาให้แม่ด้วย

He used to send his report cards to his mother too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอามัน มาให้ชั้น?

Bring it to me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข้าเอาสิ่งนี้มาให้ท่าน ท่านจะได้ไม่ลืมน้องสาวตัวเอง

I brought this for you, so you won't forget your little sister.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันซื้อซูชิมาให้

I bought you some sushi.

— Last Life in the Universe (2003)

ข้าจะส่งสุรามาให้ทีหลังแล้วกัน

I’ll send the liquor later, then.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอให้ผมเอานี่มาให้คุณ

She told me to bring this to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมก็ไปทำมาให้แล้ว

I went and got it done for you.

รับงานที่เขาเสนอมาให้เถอะ

Go ahead and accept the job they offered you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดิ๊คดี้กับเกร็กฝากความคิดถึงมาให้

Dicky and Greg send their regards.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกมันฝากความคิดถึงมาให้ด้วยนะเนี่ย

They send their love, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขว้างมาให้ข้า

Throw it to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ของพวกนี้ ครึ่งนึงแม่คุณ ฝากมาให้คุณน่ะ

But half of this stuff was sent by your mother for you.

— 囍宴 (1993)

เอ้อ นี่ เอาแผนที่ทางหลวงมาให้มึง

Hey, here’s the highway map for you.

— Once Upon a Star (2023)

อ้าปากแล้วเอาห่านใส่ ขอห่านชิ้นโตจากฟรานซ์มาให้ฟรานซ์

Open your mouth and put the goose in. Get a big piece of goose from France for Franz.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เพื่อนฝากมาให้

A friend asked me to bring this.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอาตังค์มาให้กูยืมก่อนดีกว่า

You’d better lend me some money first.

— องค์บาก (2003)

พ่อเพิ่งซื้อหมาตัวใหม่มาให้ลูกแก

Her father just bought her a new dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พี่หามาให้แล้ว

I found it for you.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เดี๋ยวฉันมาให้นายต่อวันพรุ่งนี้

I’ll continue with you tomorrow.

— Un prophète (2009)

พวกเขาเลยขับรถมาให้เงินเราที่นี่

So they drove here to give us the money.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดีเลยค่ะ ฉันหาแม่บ้านชั้นหนึ่งมาให้

Great! I’ll find you a first-class housekeeper.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่กูก็หอบหมีมาให้ส้มจนได้

But I still managed to lug a bear over for Som in the end.

— Suck Seed (2011)

กูซื้อเสื้อมาให้มึง

I bought you a shirt.

— หลานม่า (2024)

ไปเอาเบียร์มาให้พ่อขวดหนึ่งนะ

Go get your father a bottle of beer.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ซื้อ อะพอลโล่ ช๊อคโก้ มาให้ด้วยน่ะค่ะ

Please buy me an Apollo chocolate bar too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใครเอาเอกสารนี่มาให้คุณ?

Who brought you this document?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ให้ไอ้ตองมันไปหามาให้สิ

Make Tong go find it for you.

— Flat Girls (2025)

แม่เขาส่งคลิปที่หมูไปเรียนเปียโนมาให้พ่อดูด้วยนะ

His mom also sent Dad a video of the pig taking piano lessons.

— Flat Girls (2025)

ฉันบอกให้พวกเขาส่งตั๋วอีกใบมาให้

I told them to send me another ticket.

ฉันก็เลยซื้อรองเท้าใหม่มาให้เขา

So I bought him a new pair of shoes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนัก ก็ ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัว มาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

นี่ แม่ซื้อเสื้อมาให้ด้วย นี่

Mom bought me a shirt too. Here.

— Love of Siam (2007)

ช่วยอะไรฉันหน่อย เอาเอกสารเรื่องกองทัพที่เสร็จแล้ว มาให้คุณคลาร่าหน่อย

Could you help me with something? Please take the completed military documents to Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาฝากของมาให้เธอด้วยนะ

He sent something for you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฝากของมาให้ท่านครูเยอะแยะเลยขอรับ

I brought you a whole lot of things, teacher.

— The Overture (2004)

ที่ไม่ได้เหรียญรางวัลมาให้ประเทศ

who didn't win a medal for the country

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าแค่ยกน้ำชามาให้ท่านพ่อ

I merely brought Father some tea.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พี่ยังมีอันนี้มาให้หนูนาด้วย

I still have this for you, too.

— One for the Road (2022)

ผมพาสาวจีนมาให้คุณแจ็คสัน

I brought you a Chinese girl, Jackson.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่กูไปล้วงไข่ เพื่อจะได้ชิงหมีมาให้ส้ม

I went groping for balls so I could win a teddy bear for Som.

— Suck Seed (2011)

ทีวีช็อปปิ้งส่งของที่ผมสั่งมาให้แล้ว

The TV shopping company has delivered the item I ordered.

— ฮีโร่ (2002)

มึงเอารูปมาให้กู

Bring me the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เจ้าหญิง เจ้าชายอิชิทสึคุรินำสิ่งนี้มาให้เจ้า

Princess, Prince Ishitsukuri brought this for you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราชอบทำ ตัดมาให้ทั้งชีวิตแล้ว

We like to do it. We’ve been doing it our whole lives.

— Die Tomorrow (2017)

มีคนส่งระเบิดมาให้

Someone sent me a bomb.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

น้านพเขาสั่งมาให้แล้ว

Aunt Nan already ordered it for you.

— Flat Girls (2025)

ฟ้าส่งพี่จอน มาให้เหมืองของเราแล้ว

Heaven has sent Big Jon to our mine.

— The Tin Mine (2005)

แม่กูบอกจะโอนเงินมาให้วันเสาร์

My mom said she’d transfer me the money on Saturday.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พ่อซื้อของขวัญมาให้ลูกด้วย

Dad also bought a gift for his child.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วกูเอา "มนต์รักลูกทุ่ง" มาให้พวกมึงด้วย

And I brought you guys *Mon Rak Luk Thung* too.

— Once Upon a Star (2023)

แม่ฝากความรักมาให้ค่ะ

Mom sends her love.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเอานี่มาให้พ่อครับ

I brought this for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะหาอย่างอื่นที่เหมาะกับคุณมาให้

I’ll find something else that’s more suitable for you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

งั้นเดี๋ยวฉันไปอุ้มไอ้แดงมาให้ก่อนเลยเนอะ

Then I’ll go carry Daeng over here first, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอ้า มีคนฝากขนมมาให้

Oh, someone dropped off some snacks for you.

— Chocolate (2008)

ฉันมีหน้าที่ทำงานหาเงินมาให้หล่อน

It’s my job to earn money for her.

แมรี่ส่งนี่มาให้

Mary sent this to me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาโนโล่ เอานมมาให้เพื่อนฉันแก้วนึง

Manolo, bring my friend a glass of milk.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ส่งตัวฆาตกรมาให้พวกเรา

Send the murderer to us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพื่อน ก่อนอื่นช่วยขอบคุณ กระเป๋าแพงๆ ที่ฉันหามาให้นายได้ อะไรนะ

Dude, first of all, you should thank me for finding you that expensive bag. What?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอาเถอะฉันจะไปสืบเอาความจริงมาให้แก

Fine, I’ll go find out the truth for you.

ฉันจะรีบหาไม้อันใหม่มาให้นะ

I'll quickly find you a new stick.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูสิว่าฉันซื้ออะไรมาให้ หนูชอบไหม

Look what I got you. Do you like it?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็ก ข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้

Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่ส่งของขวัญมาให้หล่ะ

Mom sent me a present.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วใครเขา เอาดอกไม้แบบนี้มาให้ผู้หญิง

And who brought a woman flowers like these?

— Once Upon a Star (2023)

คัดเอาแต่ผู้หญิงและเด็กมาให้กู

Bring me only the women and children.

— Bang Rajan (2000)

แถมผีในบ้านจะนำโชคลาภมาให้

Besides, the ghost in the house will bring good luck.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มึงรีบเอารูปมาให้กูเร็ว

Hurry up and get me the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

วันนี้มีของขวัญมาให้พี่ด้วย

I brought you a gift today, too.

— Hunger (2023)

อันโตนิโอกับพวกพ้องยินดีรับซื้อทุกอย่างที่ฉันหามาให้

Antonio and his associates are happy to buy anything I bring them.

หล่อนคงเตรียมอาหารให้เธอในตอนเย็น ซื้อดอกไม้มาให้ในตอนเช้า ก็ทำนองนั้น

She’d probably cook dinner for you in the evening and buy you flowers in the morning—something like that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านลุง ข้าจะไปตามภูวันมาให้

Uncle, I’ll go get Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่ฝากมาให้อะ

My mom sent this for you.

— My Girl (2003)

เรามีตัวแทนมาให้คุณผ่าน ภรรยาของหัวหน้าไม่สบาย

We have someone to fill in for you because the boss’s wife is ill.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกข้าเสี่ยงชีวิตไปเอาข้าวมาให้ จะพูดอะไรก็ระวังปากหน่อย

We risked our lives to bring you food, so watch what you say.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คือว่าแม่ทำของกินมาให้น่ะ เก็บเอาไว้กินระหว่างทางนะ

Mom made you something to eat. Keep it for the trip, okay?

— นาจา 2 (2025)

ส่งมันมาให้ข้า

Send it to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น้องชายข้าพเจ้ามาตรวจแล้วบอกว่าไม่เป็นไรแล้วจะส่งยามาให้

My younger brother came to check on me and said I was fine, then he’d send me some medicine.

แบ่งความเศร้ามาให้หม่อมฉันบ้างก็ได้

You may share some of your sorrow with me as well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้านายจะต้องประสงค์อะไรบอกผม ผมจะได้ไปหามาให้

If you need anything, just let me know and I’ll go get it for you.

โพรมิธีอุสขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ และเอามันมาให้มนุษย์

Prometheus stole fire from the gods and gave it to humans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่วนอิฉันเอาซากุระมาให้เจ้าหญิง เพราะเจ้าหญิงออกไปไม่ได้

As for me, I brought the princess some cherry blossoms because she can't go outside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าจะไปเอาอาหารเช้ามาให้

I’ll go get breakfast for you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาจะได้เหรียญทองมาให้ประเทศเรา

He will win a gold medal for our country.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวหนูไปเอาน้ำเย็นมาให้

I'll go get you some cold water.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันจะทำอาหารมาให้หนูทุกวัน

I'll cook for you every day.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเอานี่มาให้แม่ครับ

I brought this for Mom.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

วันนี้แม่งมีคนแปลกๆ เค้ายื่นไอ้นี่มาให้กูด้วยว่ะ

Some weird person handed me this thing today, man.

— Hunger (2023)

มีผู้หญิงเอานี่มาให้คุณครับ

A woman brought this for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

Grandpa brought a special gift for his grandchild, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดี๋ยวผมหาปลาดีๆ มาให้

I'll find you a good fish.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

“ฉันหาน้ำหอมดีพโรสมาให้คุณแล้วไม่ใช่เหรอ?”

“Didn't I find you some Diptyque perfume already?”

พวกมึงสองคนนะกลับมาที่นี่ แล้วก็เอาข้อมูลของนังนั้นน่ะมาให้กูมากที่สุด

You two, come back here and bring me as much information as you can on that bitch.

— 6ixtynin9 (1999)

เมียคุณบอกผมให้เอาอาหารกลางวันมาให้.

Your wife told me to bring you lunch.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้าจะหยิบยามาให้

I'll get the medicine for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเลยเอาแอร์มาให้คุณ

So I brought you an air conditioner.

— 囍宴 (1993)