มาให้

หนูจะไปชงชามาให้

I'll go make you some tea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวฉันมาให้นายต่อวันพรุ่งนี้

I’ll continue with you tomorrow.

— Un prophète (2009)

งั้นตอนทำงานที่นี่เธอก็ขโมยของกินทุกวันเอามาให้ผัว

So while you were working here, you stole food every day to bring home to your husband.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันบอกให้พวกเขาส่งตั๋วอีกใบมาให้

I told them to send me another ticket.

ผมเลยเอาแอร์มาให้คุณ

So I brought you an air conditioner.

— 囍宴 (1993)

ผมจะหาอย่างอื่นที่เหมาะกับคุณมาให้

I’ll find something else that’s more suitable for you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อาจารย์ครับผมเอาอาหารกลางวันมาให้ซันซันครับ

Teacher, I brought lunch for Sun Sun.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าจะส่งสุรามาให้ทีหลังแล้วกัน

I’ll send the liquor later, then.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาฝากของมาให้เธอด้วยนะ

He sent something for you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณปู่ให้เอานี่มาให้แล้วบอกให้คุณลงไปข้างล่าง

Grandpa asked me to bring you this and told you to go downstairs.

— पीकू (2015)

เป็นเรื่องปกติของเด็กแถมผีในบ้านจะนำโชคลาภมาให้

That’s perfectly normal for children—and besides, the ghost in the house will bring good luck.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะไปหยิบครีมมาให้

I’ll go get the cream for you.

— Raw (2017)

ถ้าเป็นโบโรเมียร์เขาต้องเอาใจพ่อของเขาคงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผู้ใหญ่ฝากจดหมายมาให้ด้วย

An adult asked me to deliver this letter to you.

— องค์บาก (2003)

หล่อนคงเตรียมอาหารให้เธอในตอนเย็นซื้อดอกไม้มาให้ในตอนเช้าก็ทำนองนั้น

She’d probably cook dinner for you in the evening and buy you flowers in the morning—something like that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครเอาเอกสารนี่มาให้คุณ?

Who brought you this document?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คือว่าแม่ทำของกินมาให้น่ะ

My mom made me some food.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะไปเอาอาหารเช้ามาให้

I’ll go get breakfast for you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขว้างมาให้ข้า

Throw it to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าเอาสิ่งนี้มาให้ท่าน

I brought this for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอากุญแจมาให้ข้า

Bring me the key.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนักก็ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัวมาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

ข้าแค่ยกน้ำชามาให้ท่านพ่อ

I merely brought Father some tea.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตกลงนะฉันจะทำอาหารมาให้หนูทุกวัน

Okay, I’ll make food for you every day.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็กข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้

Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่ส่งของขวัญมาให้หล่ะ

Mom sent me a present.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นำตัวมันมาให้ข้าเป็นๆและไม่บาดเจ็บใดๆ

Bring it to me alive and unharmed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดิ๊คดี้กับเกร็กฝากความคิดถึงมาให้

Dicky and Greg send their regards.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

น้าแกคว้าเหรียญทองแดงมาให้แก

Your uncle won a bronze medal for you.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

งั้นเดี๋ยวฉันไปอุ้มไอ้แดงมาให้ก่อนเลยเนอะ

Then I’ll go carry Daeng over here first, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่านลุงข้าจะไปตามภูวันมาให้

Uncle, I’ll go get Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ของพวกนี้ครึ่งนึงแม่คุณฝากมาให้คุณน่ะ

But half of this stuff was sent by your mother for you.

— 囍宴 (1993)

สิ่งที่พระเจ้าประทานมาให้ร็อคแอนด์โรล

What God gave to rock and roll

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เล่ยจูตัดเสื้อมาให้เจ้า

Lei Ju had a shirt made for you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทีวีช็อปปิ้งส่งของที่ผมสั่งมาให้แล้ว

The TV shopping company has delivered the item I ordered.

— ฮีโร่ (2002)

ที่ไม่ได้เหรียญรางวัลมาให้ประเทศ

who didn't win a medal for the country

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูซื้อเสื้อมาให้มึง

I bought you a shirt.

— หลานม่า (2024)

ช่วยอะไรฉันหน่อยเอาเอกสารเรื่องกองทัพที่เสร็จแล้วมาให้คุณคลาร่าหน่อย

Could you help me with something? Please take the completed military documents to Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

Grandpa brought a special gift for his grandchild, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่ฝากความรักมาให้ค่ะ

Mom sends her love.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาฝากจดหมายพวกนี้มาให้เจ้าหญิง

They asked me to deliver these letters to the princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ซื้ออะพอลโล่ช๊อคโก้มาให้ด้วยน่ะค่ะ

Please buy me an Apollo chocolate bar too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ส่งตัวฆาตกรมาให้พวกเรา

Send the murderer to us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แหวนนี่ผมซื้อมาให้แม่

This ring—I bought it for my mother.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมพาสาวจีนมาให้คุณแจ็คสัน

I brought you a Chinese girl, Jackson.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวผมหาปลาดีๆมาให้

I'll find you a good fish.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มึงรีบเอารูปมาให้กูเร็ว

Hurry up and get me the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันจะรีบหาไม้อันใหม่มาให้นะ

I'll quickly find you a new stick.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูสิว่าฉันซื้ออะไรมาให้หนูชอบไหม

Look what I got you. Do you like it?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เร็วเข้า,ฝ่าบาท,ส่งเขามาให้ข้า.

Hurry, Your Majesty, send him to me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกเรารวบรวมมาให้ค่ะ

We’ve put it all together for you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพื่อนก่อนอื่นช่วยขอบคุณกระเป๋าแพงๆที่ฉันหามาให้นายได้

Buddy, first of all, please thank me for finding you such an expensive bag.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยายซื้อมาให้ทุกคนเลยนะ

Grandma bought this for everyone.

— โรม่า (2018)

เขาส่งสมุนไพรที่ดีที่สุดมาให้!

He sent me the best herbs!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมซื้อนี่มาให้คุณเอาไว้ใส่กับเสื้อสีแดงจะสวยมาก

I bought this for you to wear with a red shirt. It’ll look great.

— The Road Home (1999)

ฉันจะไปรินน้ำมาให้

I'll go pour you some water.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีผู้หญิงเอานี่มาให้คุณครับ

A woman brought this for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาตะกร้าดีๆมาให้แม่สักใบสิจ๊ะ

Bring your mother a nice basket, would you?}

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลยบอกให้เอาไอ้นี่มาให้

So I told them to bring this here.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณแม่ซื้อมาให้ล่ะ

Mom bought it for me.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไว้ค่อยเจอคุณในตอนเช้าผมจะเอาอาหารเช้ามาให้ตกลงมั้ย

See you in the morning. I’ll bring you breakfast, okay?

— ไซโค (1960)

ไปเอาเบียร์มาให้พ่อขวดหนึ่งนะ

Go get your father a bottle of beer.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันเอามาให้คุณนายกูแกดูน่ะว่ามันดียังไง

I brought it for Mrs. Koo Kae to see, to show her how good it is.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกข้าเสี่ยงชีวิตไปเอาข้าวมาให้

We risked our lives to get the rice for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะไปเอากุญแจมาให้

I’ll go get the key for you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอบคุณอีกครั้งที่เก็บมันมาให้

Thanks again for bringing it back for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เดี๋ยวลุงไปเอาตั๋วมาให้เอง

I'll go get the tickets for you myself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อเตรียมข้อมูลมาให้ไว้แล้ว

Dad has already prepared the information for you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แมรี่ส่งนี่มาให้

Mary sent this to me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวซื้อมาให้นะครับ

I'll buy it for you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าจะหยิบยามาให้

I'll get the medicine for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะเอามาให้คุณนะ

I'll bring it to you.

— สองคนสองคม (2002)

เขาจะได้เหรียญทองมาให้ประเทศเรา

He will win a gold medal for our country.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เมียคุณบอกผมให้เอาอาหารกลางวันมาให้.

Your wife told me to bring you lunch.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ส่งมันมาให้ข้า

Send it to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น้องเขาซื้อปีกไก่มาให้

He bought some chicken wings for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นก็เพราะแกนั่นแหละที่ช่วยดึงดูดลูกค้ามาให้

That's because you're the one who helped attract customers.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวหนูไปเอาน้ำเย็นมาให้

I'll go get you some cold water.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันมัวแต่คิดว่าจะเอารีโมทคอนโทรลมาให้คุณยังไง

I was just thinking about how to get the remote control to you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันก็เลยซื้อรองเท้าใหม่มาให้เขา

So I bought him a new pair of shoes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายบอกว่าอยากได้บะหมี่พี่หามาให้แล้ว

You said you wanted noodles, so I got some for you.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แชมป์ดูสิพี่ซื้ออะไรมาให้

Champ, look what I bought for you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แบ่งความเศร้ามาให้หม่อมฉันบ้างก็ได้

You may share some of your sorrow with me as well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มึงเอารูปมาให้กู

Bring me the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พ่อเพิ่งซื้อหมาตัวใหม่มาให้ลูกแก

Her father just bought her a new dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รับงานที่เขาเสนอมาให้เถอะ

Go ahead and accept the job they offered you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อซื้อของขวัญมาให้ลูกด้วย

Dad also bought a gift for his child.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผู้อำนวยการของพิพิธภัณฑ์แห่งประวัติศาสตร์ได้ส่งรถมาให้คุณ.

The director of the Museum of History sent a car for you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มาโนโล่เอานมมาให้เพื่อนฉันแก้วนึง

Manolo, bring my friend a glass of milk.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมเอาอาหารมาให้เข้ามา

I brought you some food. Come in.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถึงเธอจะเอาดอกไม้มาให้ผมก็ไม่ยกโทษให้แน่

Even if you bring me flowers, I definitely won't forgive you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพื่อไม่ให้เสียเวลาเราจะแสดงของที่เราสัญญาจะนำมาให้

To save time, we'll show you what we promised to bring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเอาพรมปูพื้นมาให้

I brought a rug for the floor.

— นครดารา (2016)

เอาอาหารเย็นมาให้

Bring me dinner.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันผ่านมาก็เลยเอาตั๋วเรือมาให้

I was passing by, so I brought you the boat ticket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจาตี้เอาผ้าแดงมาให้หรือ

Did Jao Tee bring the red cloth?

— The Road Home (1999)

จะเอาน้ำมาให้

I'll bring you some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ข้าจักยกน้ำมาให้

I shall bring you some water.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชั้นเอานี่มาให้

I brought this for you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขาขอให้ฉันเอาซองนี่มาให้นาย

He asked me to bring you this envelope.

— โหด เลว ดี (1986)

เอากี่ของแม่มาให้หน่อย

Please bring Mom’s loom over.

— The Road Home (1999)