ช่วยกัน

พวกเราช่วยกันเก็บ ฉันอยากเก็บนี่ด้วย

Let's clean up together. I want to keep this too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ช่วยกันนี่แหละ พี่แอน จะได้เสร็จเร็วๆ

Let’s work together, Ann, so we can get it done faster.

— Flat Girls (2025)

รู้มั้ยโบ๊ปเอาอาวุธมาให้ ช่วยกันขนศพเถอะ

You know, Bope brought us weapons. Let’s help carry the bodies.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทุกคนฟัง ช่วยกันกระจายฝูงชน

Everyone, listen up. Help disperse the crowd.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็ช่วยกันคิด

Let’s figure it out together.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เพราะมีเพื่อน ๆ มาช่วยกันมากมาย เราจึงขนของทั้งหมดเสร็จในเที่ยวเดียว

Because so many friends came to help, we managed to move everything in one trip.

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูง ช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อ ผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราช่วยกันทำเงินก้อนโตได้นะพี่

We could make a lot of money together.

— โหด เลว ดี (1986)

มาอยู่ช่วยกันสิ

Come stay and help me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช่วยกัน

Let's help each other.

— นางนาก (1999)

มีคนช่วยกันเต็มไปหมด

There are lots of people helping out.

— The Overture (2004)

ทำไมพวกเขาไม่ช่วยกัน?

Why don't they help each other?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หกล้าน หารสองช่วยกันผ่อน

Six million split between the two of us, and we’ll pay it off together.

— Fast & Feel Love (2022)

มาหาพี่หำแหล่ ช่วยกันตามหาองค์บากกันครับ

Come find P’Ham Lae. Let’s search for Ong-Bak together.

— องค์บาก (2003)

จะได้ช่วยกันเช็กว่าผู้ดูแลถึงรึยัง กับอย่างอื่นด้วย

That way, we can help check whether the caretaker has arrived yet, along with anything else.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่วยกันนะ

Let's help each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อก็เลยคิดว่า เอาอย่างนี้ เกรซก็ไปกับเขาเลย จะได้ ไปช่วยกันเรียนที่โน่น

So Dad thought, “How about this? Grace can go with him, and then they can help each other study over there.”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ช่วยกันๆ

Let's help each other.

— นางนาก (1999)

“ไม่สู้ยากนัก เอาของกินล่อพอเข้าใกล้ก็ช่วยกันกลุ้มรุมเข้าจับเอา”

It wasn’t too difficult. We used food to lure it closer, then all rushed in together and grabbed it.

ช่วยกันตกแต่งสถานที่ แล้วหาเฟอร์นิเจอร์กันเถอะ

Let's decorate the place together and find some furniture.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทุกคนช่วยกันเฝ้าเด็กอยู่

Everyone is helping keep an eye on the child.

— Los lunes al sol (2002)

ช่วยกันทำเงินทำทอง

Let's build our fortune together.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันชวนหล่อนให้ช่วยกันจัดบ้าน, อย่างผัวหนุ่มเมียสาวที่ได้กันใหม่ ๆ.

I asked her to help me tidy up the house together, like a newlywed couple.

เราช่วยกันแยกและนับใหม่

Let's sort them out and count them again together.

มาช่วยกัน ทำให้เชือกนี่มันหลวมสักหน่อย

Come help me loosen this rope a little.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

สอง เรากับแกเนี่ย ต้องช่วยกันจำคำตอบกันออกมาคนละครึ่ง

Second, you and I need to help each other remember the answers, splitting them between us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เข้ามาๆ ช่วยกันหน่อย

Come on in—give me a hand.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มาช่วยกันเขียนเถอะ

Let's write it together.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จิมกับฉันช่วยกันพายไม้พายยาว ส่วนแคตคุมทิศทางเรือ

Jim and I paddled together with long paddles, while Kat steered the boat.

ลงมาช่วยกันเข็น

Come down and help push.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่เคยช่วยกันรับผิดชอบ ไอ้ห่าไก่เอ๊ย

You never take responsibility for anything, you damn chicken.

— The Murderer (2023)

ถ้าเราช่วยกันพูด พวกนั้นจะฟังผม

If we speak up together, they'll listen to me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพื่อนของเขากับฉันช่วยกันพาเขาขึ้นเรือ

His friend and I helped him onto the boat.

เราต้องช่วยกัน สามัคคีกันมาก

We need to help one another and stick together.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายเฟื่องตอบว่า “ก็ทำร้ายร่างกายน่ะซี ช่วยกันทุบตีผลักไสฉันออก”

Mr. Fueang replied, “They assaulted me, of course—beating me and shoving me out together.”

เอาไว้ช่วยกันตำรวจ หรือใครที่จะบุกเข้ามาได้เลย

It can be used to fend off the police or anyone else who tries to break in.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาช่วยกันมัดอ้ายหมอนี่ทีเถอะ

Come help me tie this guy up.

กรุณามาช่วยกันดูหน่อย

Please come help me take a look.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ช่วยกันหน่อยได้ไหมล่ะครับ

Could you give me a hand, please?

— Doi Boy (2023)

เราก็ไปตามเจ้าหน้าที่มาช่วยกันหามันอีกรอบหนึ่งก็ได้

We can go get the officers to help us look for it again.

— 4bia (2008)

มาช่วยกันเหรอ?

Are you here to help?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นั่นเป็นสิ่งที่เขาช่วยกันทำให้คุณ

That’s something they worked together to do for you.

— Il postino (1994)

บางครั้งเราช่วยกันสู้

Sometimes we fight together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ช่วยกันรักษาความสะอาดหน่อย

Let's all help keep things clean.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ช่วยกันหน่อย

Could you help me?

— ไททานิค (1997)

ใจคอจะไม่ลุกขึ้นมาช่วยกันเลยเหรอ

Are none of you going to get up and help?

— Love of Siam (2007)

เราจะช่วยกันเอาตะปูตอกรองเท้าเหรอ

Are we going to hammer nails into shoes together?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

“เพื่อนก็มีไว้ช่วยกันนี่คะ”

That's what friends are for—to help each other.

อ้าวเฮ้ย ช่วยกันแก้มัดมันหน่อยดิ

Hey, help me untie it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลงไปช่วยกันข้างล่าง!

Come downstairs and help out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันกับนายจีนช่วยกันค้นทั่วบ้านก็ไม่ได้ร่างสัญญานั้น

Mr. Chin and I searched the whole house together, but we couldn’t find that draft contract.

เราช่วยกันดูแลเขาอยู่

We’re taking care of him together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กับไอ้แค่เพลงเพลงเดียว พวกเรามีกันตั้งสามคน ช่วยกันแต่งก็ได้

For just one song, there are three of us—we can write it together.

— Suck Seed (2011)

ช่วยกันเป่า

Let's blow together.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปช่วยกันเข็นหน่อยเร็ว

Come help me push it, quickly!

— Once Upon a Star (2023)

รีบช่วยกันพายเข้าฝั่งเร็ว ๆ

Quick, let’s all paddle to shore!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ย ช่วยกันทับเร็ว

Hey, help me hold it down—quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)