Yap.Town

ช่วยกัน

help each other; work together

→ ช่วย
phrase Common #2,125
help each other; work together Used when two or more people cooperate to do something together; often translated as “help each other” or “work together.”
TH: เรามาช่วยกันทำความสะอาดบ้านเถอะ
EN: Let’s work together to clean the house.

รู้มั้ยโบ๊ปเอาอาวุธมาให้ช่วยกันขนศพเถอะ

You know, Bope brought us weapons. Let’s help carry the bodies.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเราช่วยกันพูดพวกนั้นจะฟังผม

If we speak up together, they'll listen to me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาช่วยกันทำให้เชือกนี่มันหลวมสักหน่อย

Come help me loosen this rope a little.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกเราช่วยกันเก็บฉันอยากเก็บนี่ด้วย

Let's clean up together. I want to keep this too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราต้องช่วยกัน

We have to help each other.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช่วยกันกระจายฝูงชน

Let's help disperse the crowd.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทุกคนในเมืองนี้ช่วยกันทำให้บิอังก้ารู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเอง

Everyone in this city helped Bianca feel at home.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บางครั้งเราช่วยกันสู้

Sometimes we fight together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รีบช่วยกันพายเข้าฝั่ง

Quick, help paddle us to shore!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เบนนี่พังครัวนั่นซะแล้วช่วยกันหาวิลลี่ดูซิแกทำอะไรลงไป

Benny, trash that kitchen, and let’s look for Willy together. Look what you’ve done.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ช่วยกันๆ

Let's help each other.

— นางนาก (1999)

สองคนไปช่วยกันล้างห้องน้ำนะ

You two, go help clean the bathroom.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่านย่าบอกไว้เสมอทุกคน!ช่วยกันรักษาความสะอาดหน่อย

Grandmother always says, everyone! Please help keep things clean.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะช่วยกันเอาตะปูตอกรองเท้าเหรอ

Are we going to hammer nails into shoes together?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อ้าวเฮ้ยช่วยกันแก้มัดมันหน่อยดิ

Hey, help me untie it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาหาพี่หำแหล่ช่วยกันตามหาองค์บากกันครับ

Come find P’Ham Lae. Let’s search for Ong-Bak together.

— องค์บาก (2003)

ช่วยกันตกแต่งสถานที่แล้วหาเฟอร์นิเจอร์กันเถอะ

Let's decorate the place together and find some furniture.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตามใจฉันคิดว่าเราอาจช่วยกันได้

It’s up to you. I think we might be able to help each other.

— ชิคาโก้ (2002)

มาอยู่ช่วยกันสิ

Come stay and help me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เฮ้ยช่วยกันทับเร็ว

Hey, help me hold it down—quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูงช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราจะช่วยกันแต่งให้สวย

We'll decorate it together to make it beautiful.

— La Nuit américaine (1973)

สองเรากับแกเนี่ยต้องช่วยกันจำคำตอบกันออกมาคนละครึ่ง

Second, you and I need to help each other remember the answers, splitting them between us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ช่วยกันทำเงินทำทอง

Let's build our fortune together.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราช่วยกันดูแลเขาอยู่

We’re taking care of him together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาช่วยกันเขียนเถอะ

Let's write it together.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ช่วยดูเด็กทุกคนช่วยกันเฝ้าเด็กอยู่

Help keep an eye on the children; everyone is helping watch them.

— Los lunes al sol (2002)

ลงไปช่วยกันข้างล่าง!

Come downstairs and help out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ช่วยกัน

Let's help each other.

— นางนาก (1999)

นั่นเป็นสิ่งที่เขาช่วยกันทำให้คุณ

That’s something they worked together to do for you.

— Il postino (1994)

ช่วยกันนะ

Let's help each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อก็เลยคิดว่าเอาอย่างนี้เกรซก็ไปกับเขาเลยจะได้ไปช่วยกันเรียนที่โน่น

So Dad thought, “How about this? Grace can go with him, and then they can help each other study over there.”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราช่วยกันทำเงินก้อนโตได้นะพี่

We could make a lot of money together.

— โหด เลว ดี (1986)

มาช่วยกันเหรอ?

Are you here to help?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมพวกเขาไม่ช่วยกัน?

Why don't they help each other?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ช่วยกันเป่า

Let's blow together.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะได้ช่วยกันเช็กว่าผู้ดูแลถึงรึยังกับอย่างอื่นด้วย

That way, we can help check whether the caretaker has arrived yet, along with anything else.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กรุณามาช่วยกันดูหน่อย

Please come help me take a look.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)