ประวัติ

แต่ประวัติน่ากลัวมากๆ แสบสุดๆ

But its history is really terrifying—absolutely brutal.

— A Little Thing Called Love (2010)

อาโอยาม่า ผมมีแต่ประวัติเธอเท่านั้น

Aoyama, all I have is your record.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีประวัติอะไรทั้งนั้น

There’s no history at all.

— ไททานิค (1997)

ขอแฟ้มประวัติเธอด้วยนะ

Please give me your resume too.

— โรม่า (2018)

ไม่งั้นนะเสียประวัติแย่เลย

Otherwise, that’ll go down as a bad mark on your record.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมเข้าตรวจสอบประวัติเขาไม่ได้

I can't check his records.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ประวัติสตอล์กเกอร์เราน่ากลัวกว่านั้นอีก

My stalker history is even scarier than that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กูอ่านประวัติมา…

I read up on the history…

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เท่าที่ตรวจสอบประวัติไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมยอง จู

As far as I can tell from checking the records, there’s nothing related to Myeong-ju.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ประวัติของเธอ

I have the right to know about your past.

— Love of Siam (2007)

ผมติดตามผ่านประวัติประกันภัย เป็นสิทธิตกลงกันภายใต้เงื่อนไขลับสุดยอด

I’m following up through the insurance records. It’s a negotiated entitlement under top-secret conditions.

— ไททานิค (1997)

ประวัติส่วนตัวของฉัน คงไม่ช่วยให้ฉันพากย์ดีหรือไม่ดี ทำงานเป็นหรือไม่เป็น

My personal background probably has nothing to do with whether I’m good or bad at voice acting, or whether I can do the job.

— Once Upon a Star (2023)

ไอ้คนร้ายนั่นมันต้อง มีประวัติอยู่ที่ไหนสักแห่ง

That crook must have a record somewhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเห็นประวัตินาย

I saw your history.

— Un prophète (2009)

แต่รู้มั้ยมันจะมีประโยชน์มาก ถ้าหมอรู้ประวัติเธอมากกว่านี้

But you know, it would be really helpful if the doctor knew more about your medical history.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ประวัติโรงเรียน

School history

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมจะคืนประวัติให้คุณเอง

I’ll return your records to you myself.

— สองคนสองคม (2002)

ประวัติยังขาวสะอาด

The record is still clean.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันจะไม่ยอมให้ประวัติของฉันเสีย ในวันสุดท้ายหรอก

I won't let my record be ruined on the last day.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ประวัติคุณขาวสะอาดที่สุด

Your record is the cleanest.

— สองคนสองคม (2002)

ประวัติของเธอสมควรไหม

Does her background warrant it?

ลองโทรไปถามประวัติการศึกษา ของหนูดูสิคะ

Try calling to ask about my educational background.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ได้ประวัติคนไข้มาด้วย

I also took the patient's medical history.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ในฐานะที่พวกกูเป็นเด็กเก่า กูจะเล่าประวัติของ โรงเรียนนี้ให้เด็กใหม่อย่างมึงฟัง

As one of the old students, I’m going to tell a newbie like you the history of this school.

— Dorm (2006)

ผมเอาประวัติการทำงานมาด้วยในกระเป๋า

I brought my work history with me in my bag.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอกลับเล่าประวัติทางการเงินของการสร้างเรือสามเสาให้ฟัง

Then she went on to tell me about the financial history of building the three-masted ship.

ประวัติผอ.

Director's biography

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)