ไม่มี

ไม่มีมารยาทกันเลยรึไง?

Have you got no manners at all?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยิ้มให้กันทุกวัน แล้วก็ไม่มีสงคราม

If we smile at each other every day, there will be no war.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้านเราเนอะ

There’s no place as comforting as home, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกมันไม่มีน้ำยา

They’re useless.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นอกจากนั้น ยานอวกาศลำต่อไปอาจไม่มีหนังสือมาด้วยก็ได้

Besides, the next spacecraft might not have any books on board.

กูไม่มีนะเว้ย

I don't have it, man.

— Love of Siam (2007)

ไม่มีสิ่งใดฆ่าเจ้าได้

Nothing can kill you.

— นาจา 2 (2025)

ตามถนนที่ไม่มีจุดสิ้นสุด

Along the endless road

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อู๊ย คงไม่มีเหตุการณ์นั้นน่ะค่ะ

Oh, I don’t think that’ll happen.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่มีห้องอื่นในงบเท่าเดิมหรือครับ

Are there any other rooms available at the same budget?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีประเทศไหนสมบูรณ์แบบ

No country is perfect.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีอาหารเหลือ

There is no food left.

ไม่มีแกฉันจะอยู่ยังไงนะ

How am I supposed to live without you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีลมเหรอ

Isn’t there any wind?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่มีเลี้ยงพี่นะ

I’m not supporting you, you know.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่มีคนอื่นแล้ว

There’s no one else.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่มีเรอะ?!

There isn't any?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะฉะนั้นนายเปรมคงจะไม่มีข้อใดซึ่งจะต้องร้อนใจในส่วนโรงพิมพ์นี้เลย

Therefore, Mr. Prem need not be concerned about anything regarding this printing house.

เพียงแต่อากาศที่ผ่านมาทางช่องนี้ไม่มีกลิ่นสกปรกน่ะ

It’s just that the air coming through this opening doesn’t smell bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่มีวัยรุ่น

There are no teenagers.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มียุง

There are no mosquitoes.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จากนี้ไปคงมีเรื่องไม่มีสิ้นสุด

From now on, it seems like there will be no end to the trouble.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ ที่เราสามารถยึดไว้ได้

There is nothing in this world that we can hold on to.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาไม่มีอนาคต

He has no future.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เป็นทหารช่วงไม่มีสงคราม ไม่มีอะไรต้องห่วง

I'm a soldier during peacetime, so there's nothing to worry about.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ใช้เสียงเก่งเหมือนพ่อไม่มีผิด

He has a great singing voice, just like his father.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีผู้ก่อการร้าย

There are no terrorists.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าวันนึงกูไม่มีพ่อแม่ ไม่มีมึง ไม่มีใครเลย กูจะอยู่ยังไงวะ

If one day I had no parents, no you, no one at all, how the hell would I live?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หลักฐานอย่างเดียวที่เราไม่มี คือวิธีเชื่อมโยงหล่อนกับศพของแดเนียล

The only evidence we’re missing is a way to link her to Daniel’s body.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีน้ำตาจะร้องแล้ว

I have no tears left to cry.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่มีเรือที่จะนำข้าไปแล้ว

There is no boat to take me anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งเพื่อนที่จะไปคุยด้วย

They don't even have a friend to talk to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การเดินทางไปอีสต์พอร์ตไม่มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นเป็นพิเศษ

Nothing out of the ordinary happened on the trip to Eastport.

ไม่มีตั๋ว

There are no tickets.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่มีค่าหัวตามล่าโจรสลัดอีกแล้ว

There are no more bounties for hunting pirates.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วันนี้ไม่มีเรียน

There are no classes today.

กูไม่มีว่ะ

I don’t have any.

— Suck Seed (2011)

ไม่มีสุสาน สำหรับเดเนธอร์และฟาราเมียร์

There is no tomb for Denethor and Faramir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีกุญแจ

There is no key.

— ไททานิค (1997)

ไม่มีอะไรทั้งนั้น?

Nothing at all?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เพียงแต่แกไม่มีผลประโยชน์ด้วย

It’s just that you don’t get any benefits from it either.

— ไททานิค (1997)

ไม่มีการประลองไหนที่เหมือนกัน

No two competitions are alike.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีศึกใหญ่

There is no major battle.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วถ้าเจอสันดอนที่ไม่มีในแผนที่ ก็เอาของออกให้เรือเบาได้ง่าย

And if you come across an uncharted sandbar, you can easily unload some cargo to lighten the boat.

คราวนี้ไม่มีข้ออ้างแล้วนะ

This time, there are no more excuses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เธอไม่มีพิษภัย

But she's harmless.

— ไซโค (1960)

ไม่มีความเสียหายร้ายแรง

There was no serious damage.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่มีกฎระเบียบที่ว่านั่น

There is no such rule.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีภาระการพิสูจน์

There is no burden of proof.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นวร์คไม่มีจอดชั่วคราว

Newark has no temporary parking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีจริงๆ

It really doesn't exist.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่คุณไม่มีความอดทน

But you have no patience.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่มีที่นี่

I don't have it here.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่มีทนายอยู่ด้วย

There is no lawyer present.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ทะเลไม่มีคลื่นเลยนะครับ

But the sea doesn’t have any waves at all.

— โรม่า (2018)

ไม่มีม่านอาบน้ำ

There’s no shower curtain.

— ไซโค (1960)

เพราะฉะนั้น ฉันต้องแน่ใจว่า ไม่มีพลาดรายละเอียดอะไรอีก

Therefore, I need to make sure I don't miss any more details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาไม่มีพาสปอร์ต

He doesn't have a passport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีนักเรียนที่นี่

There are no students here.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีคำว่าผู้ใหญ่

There’s no such thing as an adult.

— Fast & Feel Love (2022)

ใครที่ไม่มีงานเกี่ยวข้องในฉากนี้ เชิญออกไปด้วยครับ

Anyone not involved in this scene, please leave.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีจานไหนง่ายด้วย

None of the dishes are easy either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย

There’s no privacy at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกอยากลงโฆษณา แต่แกไม่มีบัตรประจำตัว

They want to run an ad, but they don’t have an ID card.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีวงอีกแล้ว

There are no more bands.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีไม่มีกูไม่รู้อะ

I don't know if there is or not.

— 4bia (2008)

ไม่มีฮารีแล้ว

Hari is no longer here.

— โซลาริส (1972)

“เท่าที่ฉันรู้ พวกเขากลับไปพร้อมกับคนกลุ่มเดิมที่พามาด้วย ไม่มีเพิ่ม” ฉันตอบ

“As far as I know, they went back with the same people they came with. No one else,” I replied.

ไม่มีเราแล้ว

You don’t have me anymore.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่มีสำนึกเลยแม้แต่น้อย

You have absolutely no conscience.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพราะไม่มีหมอ

Because there was no doctor.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีลูกนอกกฎหมาย

There are no illegitimate children.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่มีกษัตริย์

I don't have a king.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่นั่นทางเข้าเมืองไม่มีพวกค้ายา

There aren't any drug dealers at the entrance to the city there.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอไม่มีสักชุดเลย

You don’t have a single outfit.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันมันคนปกติ ไม่มีความลับเยอะอย่างนาย

I'm just a normal person. I don't have as many secrets as you do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่มีกลอะไร

There’s no trick.

— โรม่า (2018)

ไม่มีอีกครั้ง!

Never again!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่ถึงโดยไม่มีพอ จำเลยจะขอหรือยืมเงินจากบิดาก็คงจะได้

But even if he didn’t have enough, the defendant could have asked his father for money or borrowed some from him.

ทำไมไม่มีการแข่งขันล่ะ

Why isn't there a competition?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ความอดทนไม่มีในครอบครัวฉัน แซม

Patience doesn't run in my family, Sam.

— ไซโค (1960)

คงไม่มีแล้ว

There probably won't be any more.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โอเค ไม่มีคำถามนะ

Okay, I don't have any questions.

— สองคนสองคม (2002)

ผมไม่มีพ่อไม่มีแม่!

I don't have a father or mother!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เหมือนไม่มีเหี้ยอะไรเกิดขึ้นเลย

It's like nothing happened at all.

— Where We Belong (2019)

ไม่มีครู

There is no teacher.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วันนี้ไม่มีครับ

There aren't any today.

— Il postino (1994)

ฉันต้องเดินเพราะไม่มีแท็กซี่

I have to walk because there are no taxis.

ไม่มีตะปูด้วย

There aren't any nails either.

ตอนนี้เขาไม่มีช่างที่เก่งที่สุด

Right now, he doesn't have the best technician.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีหนังสือเล่มไหนทั้งนั้น

There are no books at all.

และไม่มีทะเลต่อไป

And there’s no sea beyond it.

— ไททานิค (1997)

ไม่มีอีกแล้ว

There’s no more.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่มีแม่เหรอ

Don't you have a mother?

— ไซโค (1960)

ไม่มีคำอธิบายเหตุผล

No explanation of the reasons.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ของพวกนี้อาจไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

These things might not even exist.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่มีคำว่าเด็ก

There’s no word for “child.”

— Fast & Feel Love (2022)

อาจไม่มีมาอีก

It might not come again.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีเชือก

There is no rope.

— โรม่า (2018)

ไม่มีอ่ะ

Nope, I don't have any.

— पीकू (2015)

ต่อไปนี้ไม่มีแล้ว

There won't be any more from now on.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันหนึ่งเธอต้องอยู่คนเดียวให้ได้ เมื่อไม่มีเราอยู่แล้ว

One day, you’ll have to learn to live on your own when I’m no longer around.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จดหมายคุณ ไม่มี

You have no letter.

— The Tin Mine (2005)

พวกดอกไม้ไม่มีกลิ่นเลย

Those flowers don't have any scent at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีอ่ะค่ะ

I don't have any.

— पीकू (2015)

จะปล่อยให้หนูเข้าไป ทั้งที่ไม่มีบัตรได้ยังไง

How could you let me in when I didn’t even have a ticket?

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีดินเนอร์ซะด้วยซี

And there isn't even dinner.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับนายหรอก

Nothing’s going to happen to you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราจะลงไปมั้ย ในเวลาแบบนี้ ไม่มีที่ไหนปลอดภัย

Are we going down? At a time like this, nowhere is safe.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยิ่งพวกของที่ทำจากโลหะ ยิ่งไม่มีเลย

Especially metal items—there aren't any at all.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็มีเราไง เลยไม่มีฝุ่น

Because I’m here, there’s no dust.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเรียนรู้การอยู่โดยที่ไม่มีเธอ

I'm learning to live without you.

คือ เราไม่ใช่คนร่ำรวยอะไร เราเลยมีเตียงแค่เตียงเดียว ไม่มีโซฟา

Well, I’m not exactly rich, so I only have one bed and no sofa.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เพราะมึงไม่มีที่ไปไง มึงถึงต้องอยู่กับกู

But you’ve got nowhere else to go, so you have to stay with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพื่อมาเห็นด้วยดวงตาที่ไม่มีความเกลียดชัง

To see with eyes untainted by hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันกลัวโลกที่ไม่มีโซตะต่างหากล่ะ

I'm afraid of a world without Sota, actually.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่ยังขาดก็คือลูกไม่มีพ่อของคุณ

The only thing missing is that your child doesn’t have a father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่มีทางอื่นแล้ว

There’s no other way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตามรายงาน คุณไม่มีใบเสร็จของที่จอดรถ เพื่อแสดงว่ารถอยู่ที่นั่นจริง

According to the report, you don’t have a parking receipt to show that the car was actually there.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีอาคารเลยสักหลัง

There isn't a single building.

เขาไม่มีพิษมีภัยหรอกครับ

He’s harmless.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีสักคืนที่ข้าหลับตาลง

There isn't a single night when I can close my eyes.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณก็ต้องหยุด แล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซี จะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้

You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ฉันไม่มีนาย

But I don't have you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ในนี้ไม่มีบอก คิดว่าอนาจะชอบมั้ย

It doesn’t say here. Do you think Ana would like it?

— Los lunes al sol (2002)

แต่คุณตกลงพาพวกเขาออกเรือในวันที่ไม่มีเรียน แล้วสอนว่าต้องทำยังไงได้

But you agreed to take them out on the boat on a day when there was no school and teach them how to do it.

ไม่มีความทรงจำดีๆในวัยเด็กบ้างเลยรึ?

Don't you have any good childhood memories at all?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่มีเลยครับ

There isn't any at all.

— Un prophète (2009)

ไม่มีความตึงเครียด

There is no tension.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีคดี

There is no case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีเซอร์ไพรส์นะ?

No surprises, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีหรือไม่มีล่ะ

Is there one or not?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อาหารพิเศษที่ไม่มีอยู่ในเมนู

A special dish that isn’t on the menu

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มีการติดต่อไม่มีอะไร?

No contact, nothing?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ซอมบี้ไม่มีสัมผัสเรื่องทิศทาง

Zombies have no sense of direction.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่มีความรู้อะไรอื่นที่จะสอนพวกเขาได้

There’s nothing else I know that I can teach them.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณครับ ไม่มีคนไหนที่จะสมบูรณ์แบบหรอก

Sir, no one is perfect.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่มีไฟป่างั้นหรือ แน่ใจใช่ไหม?

There’s no wildfire, then? Are you sure?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เมื่อไม่มีแม่แล้ว ป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู

Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.

— पीकू (2015)

สงสัยไม่มีบ้านอยู่

I suspect they don’t have a home.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมรู้ว่าคุณทำงานนี้ได้โดยไม่มีผม

I know you can do this job without me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีความปลอดภัย ไม่มีอะไร

No security, nothing.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่มีความกล้าหาญ

There is no courage.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่มีคำตอบแน่ชัดครับ

There’s definitely no clear answer.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่มีคำว่าพี่ แล้วก็ไม่มีคำว่าน้องครับ

There’s no word for “older sibling” or “younger sibling.”

— Fast & Feel Love (2022)

รถไฟไม่มีแล้ววันนี้

There are no more trains today.

ฉลามดี ๆ ไม่มีเหรอ

Aren’t there any good sharks?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่มีใบหน้า

There’s no face.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คนค้าขายนะ ไม่มีนรกสวรรค์หรอกคุณ

I’m a businessperson, you know. There’s no heaven or hell.

— The Tin Mine (2005)

ไม่มีตำรวจหรอก

There aren't any police.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ข้าคิดว่าคงไม่มีขากลับแล้ว โฟรโด

I think there’s no going back, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าพี่ห่าวไม่ดูแลผม ผมคงไม่มีวันนี้หรอก

If P’Haow hadn’t taken care of me, I wouldn’t be where I am today.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่มีตั๋ว ตั๋ว.

No ticket, ticket.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แกมีอะไรที่ทีมแข่งรถใหญ่ ๆ เขาไม่มี

You have something that the big racing teams don’t.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จดหมายของคุณ ไม่มี

Your letter is missing.

— The Tin Mine (2005)

แต่ฉันคิดว่าคงไม่มี

But I don’t think there is one.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่มีสมองรึไง

Don't you have a brain?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งี่เง่าซะไม่มีว่ะ !

You’re such an idiot!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราตั้งใจลงจอดบนเกาะที่ดูเหมือนไม่มีเมือง คิดว่าจะมีเวลาย้ายไปที่อื่นทีหลัง

We planned to land on an island that seemed to have no towns, thinking we’d have time to move somewhere else later.

กีตากับบาบิตานั้นผมไม่รู้ แต่ผมไม่มีมวยปล้ำ อยู่ในสายเลือดแน่นอน

I don’t know about Geeta and Babita, but wrestling is definitely not in my blood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ฉันบอกว่าไม่มีไง

I told you, there isn't any.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีในรายงานเลย

It’s not in the report at all.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มี พวกมันอาจเปลี่ยนโทรศัพท์

No, they might have changed their phones.

— สองคนสองคม (2002)

อืม ไม่มีทหารก็ดีแล้ว

Hmm, it's good that there aren't any soldiers.

— A Taxi Driver (2017)

ผีแม่งไม่มีอยู่ในโลกหรอก

Ghosts fucking don't exist.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีฉากนี้เรื่องก็อยู่ได้

The story would be fine without this scene.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีดราม่า

No drama.

— Fast & Feel Love (2022)

ดังนั้นเดือนหน้าเธอจึงไม่มีเงินเดือน

So you won’t get a paycheck next month.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็นายไม่มีมาตรฐานไง ลาซาริโต

You just have no standards, Lazarito.

— Los lunes al sol (2002)

อ้าว วันนี้ไม่มีผักเหรอ

Oh, there are no vegetables today?

— Seasons Change (2006)

ไม่มีค่ะ

No, there isn't.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตำรานี้ทำให้คนไม่มีผิดติดคุกไปมั่งแล้วก็มี

This book has probably sent some innocent people to jail.

ไม่มีพ่อ!

No father!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีนางเงือก

There are no mermaids.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เต่าไม่มีฟัน

Turtles don't have teeth.

ไม่มีโจรมาดอก

There aren't any thieves coming.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ็ดวันเจ็ดคืนโดยที่ไม่มีอาหาร

Seven days and seven nights without food.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันจะไม่มีครั้งหน้าอีก

It won't happen again.

— 2046 (2004)

เหมือนพ่อไม่มีผิด

Just like your father.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อารยธรรมไม่มีมนุษย์

A civilization without humans.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอ่อ ไม่มีใบอะไรสักอย่างเลยครับ

Uh, there aren’t any leaves at all.

— Doi Boy (2023)

ส่วนพวกเราไม่มีหนังสือ

We don't have any books.

บางทีฉันร้องไห้แบบไม่มีสาเหตุ

Sometimes I cry for no reason.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วคุณกับแซมมวลไม่มี… เพื่อนเลยรึ

So you and Samuel don't have... any friends at all?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีฟุตบอลให้เล่นแล้ว!

There’s no more football to play!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ความลับไม่มีในโลก

But there are no secrets in this world.

— Once Upon a Star (2023)

เราทำลิสต์เพลง ที่ไม่มีคำว่ารักไว้ให้แล้ว อยู่ในถุงนี้นะ

I’ve put together a playlist of songs that don’t mention love. It’s in this bag.

— Suck Seed (2011)

ทำไมไม่มีคำใดมาจากสำนักงานใหญ่?

Why haven't we heard anything from headquarters?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่มีเสื้อผ้าสักชิ้นให้ใส่

I don't have a single piece of clothing to wear.

— แผ่นดินของข้า (2001)