ไม่มี

ไม่มีพ่อแม่อยู่ข้างๆเจ้าจะทำอะไรก็ต้องระวังตัวด้วยนะ

You don’t have your parents by your side, so be careful whatever you do.

— นาจา 2 (2025)

เฮ้ยเดี๋ยวคืนนี้ไม่มีแรงหรอกพี่

Hey, I won’t have any energy tonight, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่มีนักเรียนที่นี่

There are no students here.

— สดุดีวันวาน (2006)

คงไม่มีไรต้องกังวลหรอก

There’s probably nothing to worry about.

— पीकू (2015)

ไม่มีเรื่องใหญ่.

Nothing major.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วันนี้คุณไม่มีเรียนเหรอ

Don’t you have class today?

ไม่มีความลับไม่มีอดีต

No secrets, no past.

— รีเบคกา (1940)

แต่ไม่มีข้อเท็จจริงอะไรโดยเฉพาะที่นี่

But there aren’t any facts, especially here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คือเราไม่ใช่คนร่ำรวยอะไรเราเลยมีเตียงแค่เตียงเดียวไม่มีโซฟา

Well, I’m not exactly rich, so I only have one bed and no sofa.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีวงอีกแล้ว

There are no more bands.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในเมื่อนายไม่มีมุมมองใหม่และดูเหมือนว่าไม่มีใครในเมืองนี้จะมีฉันมีข้อเสนอ

Since you don't have any new ideas, and it seems no one in this town does either, I have a proposal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่ยังขาดก็คือลูกไม่มีพ่อของคุณ

The only thing missing is that your child doesn’t have a father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะว่าไม่มีดีหรือเลวในวูซู

Because in wushu, there is no good or evil.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่มีเหตุผลที่แกต้องรอพวกนั้น

There’s no reason for you to wait for them.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณครับถ้าคุณไม่มีตั๋วคุณจะต้องลงจากรถเมื่อถึงสถานีหน้า

Sir, if you don't have a ticket, you'll have to get off at the next station.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่มีไฟป่างั้นหรือแน่ใจใช่ไหม?

There’s no wildfire, then? Are you sure?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กูไม่มีปูน

I don't have any cement.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีค่ะ

No, there isn't.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราจะลงไปมั้ยในเวลาแบบนี้ไม่มีที่ไหนปลอดภัย

Are we going down? At a time like this, nowhere is safe.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คราวนี้ไม่มีหุ้นส่วนช่วยยิงเชือกให้ด้วยสิ

This time I don't have a partner to help me. Shoot a rope for me too, will you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่มีสาวน้อยเพียงหนึ่งแต่มีถึงสอง

Not just one little girl, but two.

— ชิคาโก้ (2002)

อยากบอกสิ่งหนึ่งกับเพื่อนไม่มีทั้งเสียงดนตรีและเสียงสัตว์ไม่มีเสียงการจราจร

I want to tell my friend something: there’s no music, no animal sounds, and no traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีผู้หญิงคนใดไม่มีความสุขเวลาที่เราทำแบบนี้

No woman is unhappy when we do this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดูแล้วไม่มีเลยค่ะ

I checked, and there’s none at all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกจะไม่มีแม้แต่เศษอาหารให้กิน

You won’t even have a scrap of food to eat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีเบทส์

No bets.

— ไซโค (1960)

โอ้,เราจะออกไปจากที่นี่ไม่มีตั๋วตั๋ว.

Oh, we're getting out of here. No ticket, ticket.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่มีตั๋วก็ไสหัวไป

If you don't have a ticket, piss off.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เมื่อไม่มีแม่แล้วป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู

Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.

— पीकू (2015)

การคร่ำครวญและร้องไห้และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกเลย

There will be no more mourning, crying, or pain.

— ไททานิค (1997)

ไอ้โง่เอ๊ยไม่มีที่ไหนให้ไปหรอก

You idiot, there’s nowhere to go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีห้องอื่นในงบเท่าเดิมหรือครับ

Are there any other rooms available at the same budget?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใครไม่มีเอกสารต้องไปโรงพักกับเรา

Anyone without documents must come with us to the police station.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีมารยาท

That's rude.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดูสิคุณไม่มีความรู้สึกใดๆสำหรับฉัน

See? You don't have any feelings for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้ผมไม่ได้แต่งงานและเขาไม่มีพาสปอร์ตฝรั่งเศส

I’m not married at the moment, and he doesn’t have a French passport.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีเลอะเลย

It’s not messy at all.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณคงไม่มีของแบบนั้นนะ

You probably don't have anything like that, do you?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ไม่มีทีวีรายการไหน

But there aren't any TV programs.

— La Nuit américaine (1973)

นายไม่มีตั๋ว

You don't have a ticket.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่มีไม่มีใครขยับ

No. Nobody move.

— ไททานิค (1997)

คุณบอกไม่มีวี่แวว

You said there was no sign of it.

— นครดารา (2016)

พวกหล่อๆน่ะไม่มีกึ๋นหรอก

Those handsome guys don't have any brains.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีเหรอ?

There isn't any?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอไม่มีสัตว์เลี้ยงใช่มั้ย

You don't have any pets, do you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณไม่มีญาติเหรอ

Don't you have any relatives?

— 囍宴 (1993)

ไม่มีอ่ะ

Nope, I don't have any.

— पीकू (2015)

ไม่มีจดหมายไม่มีโทรศัพท์

No letters, no phone calls.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันไม่มีพ่อแม่

I don't have parents.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่มีสิ่งใดฆ่าเจ้าได้

Nothing can kill you.

— นาจา 2 (2025)

แต่มันเงียบไปแล้วก็ไม่มีการแข่งขันเลย

But it’s gone quiet, and there’s no competition at all.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีผู้ใดเห็นกลุ่มโจรเลยฤ

No one saw the group of robbers at all, did they?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพราะว่าเราอาจไม่มีอนาคตร่วมกัน

Because we may not have a future together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใต้ดินคงไม่มีสัญญาณหรอก

There probably isn't any signal underground.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณไม่มีเสียงของฉันใช่มั้ย

You can’t hear my voice, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีทีมหรอกนะ

There isn't a team, you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ที่ฉันฆ่าคนมาตั้งเยอะก็เพื่อหาคนที่มาเอาชนะฉันได้แต่กลับพบว่าไม่มีเลยสักคน

I’ve killed so many people trying to find someone who could defeat me, only to discover that there isn’t a single one.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีทนายอยู่ด้วย

There is no lawyer present.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาไม่มีพิษมีภัยหรอกครับ

He’s harmless.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีคนอื่นหรือ

There’s no one else, right?

— 一个都不能少 (1999)

วันนี้ไม่มีซ้อมละคร

There’s no drama rehearsal today.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมไม่มีการแข่งขันล่ะ

Why isn't there a competition?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่มียุงหรอกเนอะ

There aren't any mosquitoes, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายตรวจตั๋วไม่มี

I don’t have a ticket, inspector.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีบ้านไม่มีเงินมีแต่หนี้

No house, no money—only debt.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนเราจับมือกันเพื่อแสดงว่าคุณไม่มีอาวุธและเป็นมิตร

People shake hands to show that they have no weapons and are friendly.

— La Nuit américaine (1973)

ที่บ้านเขาไม่มีสักเครื่อง

They don't have a single one at home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีความเสียหายร้ายแรง

There was no serious damage.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จะไม่มีวงใหม่อีกแล้วล่ะ

There won't be another band.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายไม่มีลุงอยู่ที่แคลร์ ไรล์ลี่ย์

You don't have an uncle at Claire Riley's.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีกลอะไร

There’s no trick.

— โรม่า (2018)

ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับที่นี่เลย

I have no memory of this place at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ในคอมไม่มีเหรอ

Isn't it on the computer?

— Los lunes al sol (2002)

พันนึง-ไม่มีโว้ย

A thousand? No freaking way.

— หลานม่า (2024)

ข้าไม่มีโทรศัพท์

I don't have a phone.

— องค์บาก (2003)

ไม่มีแผนไงล่ะ

There’s no plan, that’s why.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งี่เง่าซะไม่มีว่ะ!

You’re such an idiot!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จากนี้ไปคงมีเรื่องไม่มีสิ้นสุด

From now on, it seems like there will be no end to the trouble.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีจุดประสงค์ใดๆ

There is no purpose at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้ากลัวมื้อเช้าจะไม่มีข้าวให้เอ็งกิน

I'm afraid there won't be any rice for you to eat at breakfast.

— นางนาก (1999)

ขนาดเหรียญน้าอิซาร์ยังกำแน่นไม่มีหล่น

Even though they were only coin-sized, Aunt Izar still gripped them tightly, and not a single one fell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อาจไม่มีราคาอะไรแต่ฉันหาอันที่น่าจะเหมาะกับฮินะซังมาน่ะ

It might not be worth much, but I found one that I thought would suit Hina-san.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะฉะนั้นเธอไม่มีเจตนาร้ายอะไรหรอก

So you didn’t mean any harm.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่มีหน่วยอื่นแถวนั้น

There aren’t any other units nearby.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เเล้วคุณไม่มีครอบครัวรึครับ

So, don't you have a family?

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีพลังงานสำหรับอาวุธกัปตัน

No power for weapons, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คล้ายกับแม้ของเธอไม่มีผิด

She’s exactly like her mother.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่มีเรอะ

You don't have one?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยิ่งพวกของที่ทำจากโลหะยิ่งไม่มีเลย

Especially metal items—there aren't any at all.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดินข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเราแกก็คงไม่มีอย่างทุกวันนี้หรอก

If it weren't for us, you wouldn't be where you are today.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คันนั้นไม่มีคาบูเรเตอร์

That one doesn't have a carburetor.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาไม่มีสิทธิคุยนะฉันจะไปบอก!

He has no right to talk. I’m going to tell on him!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่มีครอบครัวไหนได้รับเงินเหล่านั้น

No family received that money.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันล้อเลียนเราที่ไม่มีผู้สืบทอด

They mocked us for not having an heir.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใช่ยี่ห้อบุหรี่น่ะตรงกันแต่ที่ห้องไม่มีโต๊ะไม้เก่าแน่นอน

Yes, the cigarette brand matches, but there definitely isn’t an old wooden table in the room.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีรางวัลเกียรติยศใดๆไม่มีทั้งนั้น

There are no honorary awards whatsoever—none at all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นาโอมิไม่มีช่องทางให้ใช้ทำแต้มเลยในการแข่งขันครั้งนี้

Naomi had no way to score any points in this match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะผมรู้สึกไม่ดีเลยเมื่อไม่มีคุณ

Because I feel bad when you're not around.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ฉันไม่มีนาย

But I don't have you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีวิธีแก้ปัญหา

There’s no solution.

ทุกครั้งที่มาทุกครั้งแกสองคนไม่มีงานเหรอ?

Every time you come by—you two don't have jobs?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีปืนแกก็ไร้ค่า

Without a gun, you're worthless.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่มีแล้ว

There’s none left.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ความอดทนไม่มีในครอบครัวฉันแซม

Patience doesn't run in my family, Sam.

— ไซโค (1960)

ก็กูไม่มีไหม

But I don't have one, do I?

— หลานม่า (2024)

ผู้หญิงนั่นมีทุกอย่างที่ข้าไม่มี

That woman has everything I don't.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่มีเซอร์ไพรส์

No surprises.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็นายไม่มีมาตรฐานไงลาซาริโต

You just have no standards, Lazarito.

— Los lunes al sol (2002)

พ่อรู้ลูกมีดีรู้มาตลอดแต่แกไม่มีบทอยู่ในแผนของพ่อ

I knew you had it in you—I always have. But you have no part in my plans.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เต่าไม่มีฟัน

Turtles don't have teeth.

ไม่มีชื่อในรายชื่อ

The name isn’t on the list.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีข่าวก็แสดงว่าฉันตาย

No news means I'm dead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีหรอกค่ะ

There isn't any.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บางทีฉันร้องไห้แบบไม่มีสาเหตุ

Sometimes I cry for no reason.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันต้องเดินเพราะไม่มีแท็กซี่

I have to walk because there are no taxis.

ฉันกลัวโลกที่ไม่มีโซตะต่างหากล่ะ

I'm afraid of a world without Sota, actually.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่มีพ่อ!

No father!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีนก.

There are no birds.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คงไม่มีแล้ว

There probably won't be any more.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่มีเรื่องส่วนตัว

Nothing personal.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แค่นั้นล่ะไม่มีจดหมายจากบุรุษไปรษณีย์นั่นอีกไม่มีจดหมายจากรร.

That’s all. No more letters from that mailman, and no letters from the school.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คันนี้ไม่มีหรอก

This one doesn’t have it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีความตึงเครียด

There is no tension.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อืมไม่มีทหารก็ดีแล้ว

Hmm, it's good that there aren't any soldiers.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีลมเหรอ

Isn’t there any wind?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีเสื้อผ้าสักชิ้นให้ใส่

I don't have a single piece of clothing to wear.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีให้หนูซื้อแล้วไม่ใช่เหรอ

You said you weren’t going to let me buy it anymore, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไก่ของเอ็งไม่มีคู่ซะหน่อย

Your chicken doesn't even have a mate.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ระเบิดของรัสเซียไม่มีเซฟตี้

Russian bombs have no safety mechanisms.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และไม่มีความหวัง

and there is no hope

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนคุณไม่มีอาหารและกำลังจะตาย

When you have no food and are about to die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ได้รับการวางไม่มีพยาบาลเซ็กซี่

I wasn’t placed—there was no sexy nurse.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่มีคิวแล้วนี่จ้ะ

There’s no queue anymore, dear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันไม่มีโทรศัพท์

I don't have a phone.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจไม่มีมัน

I think you might not have it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่มีการติดต่อไม่มีอะไร?

No contact, nothing?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สุดท้ายเราก็มีทุกอย่างแค่ไม่มีกันและกัน

In the end, we have everything except each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีศึกใหญ่

There is no major battle.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เเล้วผมหมายถึงคนร้ายไม่มีเส้นผมซักเส้นตกในที่เกิดเหตุ

I mean, the culprit didn’t leave a single hair at the crime scene.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่มีผู้ชายคนไหนถูกฆ่า

No man was killed.

— ชิคาโก้ (2002)

ลูกก็ยังไม่มี

I still don't have any children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่มีโลกด้านล่างหรือท้องฟ้าด้านบน

There is no world below or sky above.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เงินเดือนนิดเดียวไม่มีตังค์ซื้อ

My salary is so low I can't afford to buy it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปันเตร่าไม่มีสัญญาณมาไกลขนาดนี้หรอก

Pantera's signal couldn't possibly reach this far.

— โรม่า (2018)

คุณไม่มีหมูอยู่ในครัวของคุณหรอก

You don't have any pork in your kitchen.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่มีเท้า

It has no feet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จะมีฝนหรือไม่มีฝนผมก็ต้องรักษาค่ายทหารแห่งนี้ไว้

Whether it rains or not, I must defend this military camp.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีดินเนอร์ซะด้วยซี

And there isn't even dinner.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่เขตเฉวียนวานไม่มีเลย

But there aren’t any in the Tsuen Wan District.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่มีข้ออ้างที่นี่

There are no excuses here.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่มันไม่มีทางออก

No, there’s no way out.

— Ne le dis à personne (2006)

จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบเพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี

Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หรือถ้าพวกเขาปล่อยมันออกมาเพราะคิดว่าไม่มีอันตรายแล้วล่ะ?

Or what if they released it because they thought it was no longer dangerous?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีฟุตบอลให้เล่นแล้ว!

There’s no more football to play!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พ่อก็อยากให้ลูกได้โอกาสดีๆที่ที่เก่าไม่มี

Dad also wants you to have opportunities you didn’t have at the old place.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะต้องไม่มีไอ้นักบัญชีเศษสวะมาแย่งเธอไป

There better not be that piece-of-shit accountant stealing you away from me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่มีนางเงือก

There are no mermaids.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีเลข

There’s no number.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หากไม่มีกติกาก็ไม่เรียบร้อย

Without rules, things would be disorderly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวมันก็ไม่มีน้ำนมหรอก

There won’t be any milk left soon.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีความสงบสงครามก็ไม่จบ

Without peace, the war will never end.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จริงๆแล้วไม่มีจดหมายจากใครส่งมาอีกเลย

Actually, no one has sent any letters at all since then.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มี

There isn't any.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันฉลาดพอๆกับเจ้าชายวิลเลียมเลยแค่ไม่มีครอบครัวแบบนั้น

I'm just as smart as Prince William—just without a family like his.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รายงานระบุด้วยว่าไม่มี

The report also states that there is none.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนที่ไม่มีส่วนเรื่องนี้ต้องมามีส่วนน่ะสิครับ

People who had nothing to do with this end up getting involved.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีไร

Nothing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอไม่มีมารยาท

She has no manners.

ที่ดินห่วยๆผืนนั้นไม่มีค่าอะไรหรอก

That lousy piece of land is worthless.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่มีอีกครั้ง!

Never again!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เนื่องจากมีทารกมาแทรกแซงถึงตอนนั้นฉันจะไม่มีมีลูก

Because a baby got in the way, by then I won’t have any children.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่มีค่าหัวตามล่าโจรสลัดอีกแล้ว

There are no more bounties for hunting pirates.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีหรือไม่มีล่ะ

Is there one or not?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่มีการบ้านเหรอ

No homework?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีสาวๆควงไปไหนมาไหน

I don't have any girls to go around with.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีผู้หญิงที่ตายเพราะเรื่องนั้นหรอก

No woman died because of that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แข็งแรงกว่านี้ไม่มีแล้ว

It doesn’t get any stronger than this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีเปลวไฟที่ไหน

There are no flames anywhere.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นทหารช่วงไม่มีสงครามไม่มีอะไรต้องห่วง

I'm a soldier during peacetime, so there's nothing to worry about.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่มีตาไม่มีจมูก

No eyes, no nose.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีอยู่จริง

It doesn't exist.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปท่องเมืองแห่งใหม่ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่มีมารยาทกันเลยรึไง?

Do you have no manners at all?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

จึงไม่มีผู้เสียชีวิตมากนัก

So there weren’t many fatalities.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพียงแต่อากาศที่ผ่านมาทางช่องนี้ไม่มีกลิ่นสกปรกน่ะ

It’s just that the air coming through this opening doesn’t smell bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนที่ผมหลับ(ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าการสละชีวิตเพื่อเพื่อน)

While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แกไม่มีสำเนียงอังกฤษซะหน่อย

You don't even have an English accent.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วก็แม่งไม่มีแม้แต่งานจะให้ฉันทำ

And there isn't even any work for me to do.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่มีกฎนี้เขียนเอาไว้เลย

There’s no rule like this written anywhere.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอลองไม่มีจุดหมายในชีวิตบ้างซิ

Why don’t you try having no purpose in life for once?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้วเราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก

Once we step into the dark world, we can never be clean again.

— โหด เลว ดี (1986)