to, in order to, so that, for, for the sake of
แกต้องออกจากห้องสอบก่อนเวลา เพื่อส่งโจทย์ข้อสอบเรียงความให้ทัน หมดเวลาส่วนที่สี่
You have to leave the exam room early to submit the essay questions in time. The fourth section is over.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เพื่อสื่ออารมณ์ของเรา ถ้ามีความสุข เราจะเลือกสีสดๆ โดยอัตโนมัติ
To express our emotions, we automatically choose bright colors when we're happy.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
“ผมก็บอกกับนายยามพลตระเวนแล้วก็รีบไปที่ร้าน เพื่อจะไปบอกให้นายสุวรรณทราบ”
I told the patrol guard and hurried to the shop to inform Mr. Suwan.
เพื่อความปลอดภัย เราจะดำเนินการนำทุกคนออกมา
For everyone’s safety, we’ll evacuate everyone.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ถ้าเกินนั้น, เราต้องตัดการติดต่อเพื่อสกัดกั้น ความเสียหายที่อาจเกิดกับระบบ
If it exceeds that, we have to cut off contact to prevent potential damage to the system.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณ เพื่อเป็นรางวัลให้กับผม ผมขอติดรถนายฝรั่ง ไปดูหนังในเมืองหน่อยนะ
As a reward, could I hitch a ride into town with you to see a movie?
— The Tin Mine (2005)
ท้ายที่สุด พวกมันต้องการกระทั่ง บ้านหลังนี้เพื่อล้างหนี้
In the end, they even wanted this house to pay off the debt.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เพื่อไม่เสียเวลา ในข่าวจะอธิบายทุกอย่าง
To save time, the news report will explain everything.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝัน ไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก
Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
หัวเราะเสียงดัง เพื่อเรียกความสนใจจากพวกผู้ชาย
Laugh loudly to get the men’s attention.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
จากการสืบสวนล่าสุด พบว่า เขาอาจแกล้งหายตัวไปเพื่อหลบหนี
The latest investigation found that he may have faked his disappearance to escape.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
แผนเก่าของฉันบอกวิธีใช้เงินให้เป็นประโยชน์เพื่อไปให้ถึงดวงดาว
My old plan told me how to make the most of my money to reach for the stars.
ฉันรีบไปให้เร็วที่สุด เพื่อไปชี้ตัว
I hurried there as quickly as possible to identify the suspect.
— Ne le dis à personne (2006)
เขาพาชาววิริเดียนมาด้วยหลายสิบคน เพื่อประกาศว่าทุกอย่างสงบเรียบร้อยแล้ว
He brought dozens of Viridians with him to announce that everything was under control.
บ่ายวันจันทร์ ผู้คนเริ่มเข้าแถวหน้าหอคอยเพื่อถอนเงินจากห้องนิรภัย
On Monday afternoon, people began lining up in front of the tower to withdraw money from the vault.
ผมไปในฐานะพ่อไม่ใช่ตำรวจ เพื่อไปยืนยันตัวตน
I went as his father, not as a police officer, to verify his identity.
— Ne le dis à personne (2006)
So you came all this way just to fail here?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ
I put a coat over it to muffle the sound.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ลูกรบเร้าพ่อเป็นเดือนเพื่อมาสู้
The son had been pestering his father for a month to come fight.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้
Maybe I’ll come to Ipoh just to become another one of your unsolved cases.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เธอเดินเข้าไปในบ้านเพื่อใส่รองเท้า
She went inside the house to put on her shoes.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
The system continues to amputate hands to save arms.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เพื่อมาจัดทุกสิ่งให้เป็นระเบียบที่นี่ ที่ค่ายแห่งนี้
To get everything organized here at this camp.
— Der Hauptmann (2018)
ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้ เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา
Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ในนาทีสุดท้ายนั้น ข้าทำเพื่อช่วยชีวิตเขา
In that final minute, I did it to save his life.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
แต่วงเจโทร ทอลล์ใช้เวลาเป็นชั่วโมง เพื่อทำให้ไม่เสร็จ
But Jethro Tull took hours and still didn’t finish it.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
"ก้อนรอบ ๆ เพื่อฆ่าเวลา" "กินและดื่มห้าถึงเก้า! ฉันสบายดี!"
Walk around to kill time. Eat and drink from five to nine! I’m fine!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ผู้กองเฮโรลด์กำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ เพื่อประเมินสถานการณ์หลังแนวหน้า
Captain Harold is on a special mission to assess the situation behind the front lines.
— Der Hauptmann (2018)
หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือ เพื่อระบุตัวคนร้าย
If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พวกมนุษย์รวมตัวกันเพื่อต่อสู้เป็นครั้งสุดท้าย
Humanity has gathered to fight one final battle.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเรา เพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย
He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.
— A Taxi Driver (2017)
ออโตด็อกอาจไม่ต้องเสียค่าอะไรเลยเพื่อทดลองใช้งาน
Autodoc might not have to pay anything to try it out.
สำหรับฉันแล้ว การมีเวลาเพิ่มขึ้นอีกหลายปีเพื่อสร้างยานอวกาศนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ
For me, having several more years to build a spacecraft would be absolutely wonderful.
ฉันจะไปเบอร์ลินเพื่อเยี่ยมเพื่อนของฉัน
I'm going to Berlin to visit my friend.
ในวันเกิดเหตุ ผมอยู่ที่บริเวณกระท่อมเพื่อปฏิบัติภารกิจ
On the day of the incident, I was in the area around the hut carrying out a mission.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ซูเอลเลนให้ยืมเรือไวต์แคปเพื่อพาพวกเขาลงมาทั้งหมด
Sue Ellen lent them the Whitecap so they could bring everyone down.
I want to make some money so I can go back to Hong Kong.
— 2046 (2004)
เราจะออกเงินให้เธอบินไปนิวยอร์ค เพื่อลูกจะได้เจอกับเธอเลย
We’ll pay for you to fly to New York so the baby can meet you right away.
— 囍宴 (1993)
เพื่อมาเห็นด้วยดวงตาที่ไม่มีความเกลียดชัง
To see with eyes untainted by hatred.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เขาจักสร้างรั้วเพื่อสกัดม้าทั้งหลาย
He will build a fence to keep all the horses out.
— 7เซียนซามูไร (1954)
หลังจากฆ่าแม่แล้ว แม่ เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาล ก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ
After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ตามรายงาน คุณไม่มีใบเสร็จของที่จอดรถ เพื่อแสดงว่ารถอยู่ที่นั่นจริง
According to the report, you don’t have a parking receipt to show that the car was actually there.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ
I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.
— นาจา 2 (2025)
มีแต่เด็กๆ ในเมืองใช้เพื่อพิสูจน์ความกล้า
Only the kids in town use it to prove their courage.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
พวกคนหนุ่มสาวไม่ต้องไปโตเกียว เพื่อหางานทำ
Young people don't have to go to Tokyo to find work.
— ฮีโร่ (2002)
ข้าเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตที่แท้จริง เช่นเดียวกับนกและสัตว์ต่างๆ
I was born to live a truly authentic life, just like birds and other animals.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ ของตัวเองให้ราคาดีขึ้น
She did it to drive up the value of the land around her own property.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เพื่อยืนยันคำตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
To confirm the ruling that it was a suicide.
— รีเบคกา (1940)
เขาต้องกลับไป รีไลแอนท์ เพื่อระเบิดคุณให้แหลก
He has to go back to Reliant to blow you to pieces.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เหยื่อแบบนิ่มที่ทำด้วยยาง มันจะเหมือนปลาตัวเล็กๆ หรือหนอน เพื่อใช้จับปลาอื่นๆ
Soft rubber lures that look like small fish or worms, used to catch other fish.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ฉันแวะไปบ้านเดวิดเพื่อทักทายและดูว่าเขาฟื้นตัวจากการถูกทำร้ายหรือยัง
I stopped by David’s house to say hello and see whether he’d recovered from the assault yet.
ท่านอาจพาที่ปรึกษากฎหมายของท่านมาด้วย เพื่อหารือเรื่องการร่างสัญญาเงินกู้
You may bring your legal adviser along to discuss drafting the loan agreement.
เราต้องหาให้ได้มากกว่านี้เพื่อขนกลับไป
We need to find more so we can haul it back.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
จงเปิดประตูให้เราเพื่อเข้าไปพูดคุยเถอะ
Open the door for us so we can go in and talk.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ท่านหญิงอิโบชิเดินทางไปทั่วเพื่อทำสัญญา กับโสเภณีที่เจอ ท่านหญิงมีจิตใจที่ดีมาก
Lady Eboshi travels all over making deals with the prostitutes she encounters. She is very kind-hearted.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วย ลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่ เพื่อตายแบบนี้เหรอ?
After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พวกเราล่างูเพื่อความอยู่รอด และสร้างบ้าน ด้วยวิธีนี้
We hunt snakes to survive and build houses this way.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ผมขออนุญาตคุณอย่างเป็นทางการ เพื่อแต่งงานกับลูกสาวคุณ
I’m formally asking for your permission to marry your daughter.
— ชิวหาไร้รส (1994)
คู่แข่งของฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีวิต ส่วนฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน
My rivals work to make a living, while I live to work.
พ่อหวังใช้ประสบการณ์พ่อ เพื่อสอนเจ้าให้มีชีวิตที่ดี
I hope I can use my experience to teach you how to live a good life.
— นาจา 2 (2025)
Are you eating fish just to look at the bones?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
องค์หญิงยังอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดพวกมัน
The princess is still there to stop them.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมา เพื่อติดต่อพระเจ้า
They say you have to roll around to communicate with God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คนญี่ปุ่นกำลังรอคุณอยู่ เพื่อฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด เขาเสียชีวิต
A Japanese man is waiting for you to kill my entire family. He died.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ผมมองก็รู้เลยว่าเขาไม่อยากได้ แต่ผมก็หยั่งเชิงเพื่อเอาเงิน
I could tell he didn’t want it, but I was just testing the waters to get some money.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
พระองค์จะเข้าใจว่า เราทำทุกวิถีทางเพื่อเอาตัวรอด
He will understand that we did everything we could to survive.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เราก็แค่ทำงานเพื่อเลี้ยงปากท้อง
We’re just working to make a living.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เชฟที่ทำให้พวกคนรวยต้องคลานเข้ามาหา เพื่อขอให้กูทำอาหารให้กิน
A chef who makes rich people crawl to me, begging me to cook for them.
— Hunger (2023)
ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู
If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.
กองทัพเรือของเรา ควรมีเรือและอาวุธที่ทันสมัยไว้ เพื่อป้องกันตัว
Our navy should have modern ships and weapons for self-defense.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เพื่อฉลองประวัติศาสตร์ของตัวเอง ผมเลยไปจ็อกกิ้ง
To celebrate my own history, I went jogging.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เจ้าเด็กคนนี้เดินทางไปครึ่งโลก… เพื่อไปคลานอยู่ในป่า ต่อสู้กับคอมมิวนิสต์
This kid traveled halfway around the world… to crawl through the jungle and fight the communists.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เราจะกลับมาพรุ่งนี้ เพื่อเริ่มการแข่งขันกีฬากันครับ
We’ll come back tomorrow to start the sports competition.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เธอคนนี้เดินทางไกล เพื่อมาอยู่กับคนรักของเธอ
She traveled a long way to be with her partner.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เหตุผลที่ฉันเป็นแฟนนาย ก็เพื่อนายจะได้มีเงินซื้อบ้าน
The reason I’m dating you is so you’ll have money to buy a house.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ความแตกต่างคือผู้คนที่นี่ จะสวมใส่บางสิ่งเพื่อตกแต่งตัวเอง
The difference is that people here wear things to decorate themselves.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แล้วฉันก็พาคีธลงไปที่ฮาร์เบอร์ฮอลล์เพื่อหาอะไรกิน
Then I took Keith down to Harbor Hall to get something to eat.
แต่พวกนั้นเข้าร่วมกองทัพ เพื่อสละชีพของตัวเองอยู่แล้ว
But they joined the army to sacrifice their lives anyway.
— สดุดีวันวาน (2006)
ใช่ คุณชอบดึง เพื่อดูว่ามันจริงไหม
Yes, you like pulling on it to see if it’s real, don’t you?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
คุณไม่ได้แม้แต่จะทำอย่างไร เพื่อไถสนาม พี่ชายถ้าฉันทำอย่างนั้น วัวจะทำอะไร?
You don’t even know how to plow the field. Brother, if I do that, what will the cows do?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ในอ้อมแขนของกันและกัน เพื่อจะไม่มีใครถูกทิ้งให้เสียใจ
In each other’s arms, so no one is left heartbroken.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
เราจะทดสอบเพื่อทำความเข้าใจปัญหา
We'll test it to understand the problem.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงาน เพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์
That family is preparing a celebration to welcome Scott back.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เขาจะหาเงิน และเริ่มเดินทางไปทั่ว เพื่อพยายามขอยืมเงิน
He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.
— The Road Home (1999)
เราถึงอยากให้เธอกลับมา เพื่อเล่าเรื่องให้เธอฟัง
That’s why we wanted you to come back, so we could tell you everything.
— The Road Home (1999)
ฉันยินดีจัดหาที่พัก อาหารสด หรือสิ่งอื่น ๆ ที่เราจัดหาให้ได้ เพื่อแลกเปลี่ยนกัน
I’d be happy to provide accommodation, fresh food, or anything else we can supply in exchange.
เธอให้ห้องคุณห้องเดียวเพื่อเก็บของในบ้านของคุณเองนี่นะ
She gave you just one room to store your own things in your house, right?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เขาใส่สัตว์ร้ายไว้ในตัวเรา เพื่อควบคุมจิตใจของเรา
He put a beast inside us to control our minds.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ชาวนาสังหารซามูไร เพื่อปล้นของเหล่านี้นะ
The farmer killed the samurai to steal these things.
— 7เซียนซามูไร (1954)
พี่ให้ผมขับรถมาหลายร้อยกิโล เพื่อบอกว่ากะทันหันเนี่ยเหรอ
You had me drive hundreds of kilometers just to tell me it was sudden?
— One for the Road (2022)
อย่างครั้งก่อน เขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพัก เพื่อประกันพวกเราออกมา
Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
"จากคำสั่งโดยตรงของท่านผู้นำ "ความจำเป็นในการเก็บความลับ เพื่อความสำเร็จ.
By direct order of the leader: “The need for secrecy for success.”
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เสริมกำลังกองทัพเพื่อควบคุมจลาจล
Reinforce the military to control the riots.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เพื่อมาหาพ่อของฉันที่เคยทำงานให้โทนี่
To visit my father, who used to work for Tony.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เราจำลองเหตุการณ์เพื่อระบุความดังของเสียง
We simulate the event to determine the sound level.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืน เพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ
You and your friends rode out at night to visit your dying mother?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เขาอุตส่าห์ไปถึงลอนดอนเพื่อฆ่าโอดวายเออร์
He went all the way to London just to kill O'Dwyer.
— สดุดีวันวาน (2006)
นายทองอินก็เอามือบีบคอนายเปลี่ยนไว้เพื่อมิให้ร้อง
Mr. Thong-in also grabbed Mr. Plian by the throat to keep him from shouting.
เพื่อตอบแทนความใจดีของคุณ ผมจะกำจัดพวกที่มาแส่เรื่องธุรกิจของเรา
To repay your kindness, I’ll get rid of the people who meddle in our business.
— The Protector (2005)
ริชชี่ โรเบิร์ตส์ลาออกจาก สน.อัยการ เพื่อยึดอาชีพเป็นทนายแก้ต่าง
Richie Roberts resigned from the district attorney’s office to become a defense attorney.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เขาชอบยั่วเราเพื่อดูว่าอะไรจะออกมาในสื่อ
He likes to bait us to see what will come out in the media.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คิดว่าฉันจะทำดีกับแกเพื่อขอบคุณเหรอไง
Do you think I’m being nice to you just to thank you or something?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เขานั่งโต๊ะข้างกระจก เพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา
He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ไม่อยากจะเชื่อว่า ข้าได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นวันนี้
I can hardly believe I’ve lived to see this day.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เพื่อเอาความดีความชอบเรื่องลูกชาย กีตา หนูจะมีน้องชายแล้วนะ
Gita, to take credit for having a son, I’m going to have a little brother now!
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เผ่าของโมโรมาเพื่อร่วมรบกับพวกเจ้า
The Moro tribe has come to fight alongside you.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ยิ่งกว่านั้น พอยอดขายตก เขากลับขึ้นราคาเพื่อ “สร้างสมดุลให้ตลาด”
What’s more, when sales fell, they raised prices to “balance the market.”
ผมมาที่นี่ก็เพื่อ ขอแต่งงานกับลูกสาวคุณ
I came here to ask for your daughter's hand in marriage.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เพื่อเอาชนะความสงสัย บางครั้งเราต้อง… ตัดสินใจเลือกไปข้างใดข้างหนึ่ง
To overcome our doubts, sometimes we have to… choose a side.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เพราะคุณมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า เพื่อติดตาม
Because you have something greater to pursue.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ฉันเดินไปหอสมุดเพื่ออ่านหนังสือ
I walked to the library to read.
ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็ก ป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง
Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ที่เรามาอยู่ตรงนี้ ก็เพื่อหนีความรับผิดชอบไม่ใช่รึ
We came here to escape responsibility, didn't we?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เหมาะกับมาพักผ่อนเพื่อลืมเรื่องร้ายๆ
It’s a great place to relax and forget your troubles.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ผมไม่ได้อยากกลับไปเพื่อเอาชนะใครนะ
I don’t want to go back to beat anyone.
— Once Upon a Star (2023)
ก็เพราะแบบนี้แหละ ถึงสร้างเพิงไว้กลางไร่ เพื่อตัดรำคาญ
That’s exactly why I built a shack in the middle of the farm—to get away from all the hassle.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เพื่อ ก็บอกมันว่ากูมารอเจอ มึงก็คุยเองดิ
Then tell him I came to meet you. You talk to him yourself.
— One for the Road (2022)
เธอคิดว่าเรามานิวยอร์กเพื่ออะไร
What do you think we came to New York for?
— One for the Road (2022)
อีกสักกี่สิบล้าน ทางเดินสู่ประเทศเรา จะมีเพียงชัยชนะ เพื่อวันที่ดีขึ้น
A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ท่านต่อต้านพระเจ้าองค์อื่นเพื่อรักเจ้า
You oppose other gods in order to love you.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
จากนั้นไปเอาของให้ลูอิส เพื่อไปส่งที่แอตแลนต้า ในคืนต่อไป
Then go pick up the stuff for Lewis to deliver to Atlanta the following night.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันจะมาวัดตัวเธอเพื่อตัดสูทให้
I’m here to take your measurements so I can tailor a suit for you.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เราก็เลยแข่งกันเต้น เพื่อว่าจะได้เต้นคู่กับน้องเขา ในวันงานโรงเรียน
So we competed in a dance contest for a chance to dance with them at the school event.
— A Little Thing Called Love (2010)
ที่ฉันเชิญวงครูมาถึงที่เนี่ยนะ ก็เพื่ออยากจะฟังระนาดเอกคนเก่งที่ชื่อเจ้าศรน่ะ
I invited the kru ensemble here because I wanted to hear the talented ranat ek player named Chao Son.
— The Overture (2004)
เรื่องจริง แต่ฉันคิดว่าบางประเทศ ที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหา เร็ว ขึ้นมา
It’s true, but I think some countries are willing to pay anything to find it faster.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
พ่อแม่เธอเสียเงินตั้งมากมาย เพื่อส่งเธอมาเรียน
Your parents spent a lot of money to send you here to study.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ผมมาที่ รร.จิงเฉิงในเมืองจางฮว่า เพื่อเรียนมัธยมต้น และชั้นมัธยมปลายก็เหมือนกัน
I came to Jingcheng School in Changhua City for junior high, and I went there for high school too.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ที่ให้เธอกลับมาคราวนี้ ก็เพื่อมาทำหน้าที่แทนแม่
I asked you to come back this time to take your mother’s place.
— The Road Home (1999)
คุณทำให้เขาพักงานเพื่อมาแต่งเนี่ยเหรอ
Did you make him take time off work just to come and get married?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
นี่ไม่ได้เรียกมา เพื่อดูแค่นี้ใช่หรือเปล่า
You didn’t call me over just to look at this, did you?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
คุณเก็บกระดุมนี่ไว้ เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก
Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือเหล่านี้ให้ยืมระยะยาวเพื่อทำสำเนา
What’s more, these books can be borrowed long-term for copying.
แต่ก็ต้องมีงานมั่นคง เพื่อหาเลี้ยงตัว
But you still need a steady job to support yourself.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เขาบอกเราว่าเด็กผู้หญิงหายไป เพื่อแลกเปลี่ยนกับสภาพอากาศตอนนี้
He told us that the girl disappeared in exchange for the current weather.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
จาง หุยเคอะเข้าเมืองไป ครูต้องมีค่ารถเพื่อไปตามเขากลับมา
Zhang Huike has gone into town, so the teacher needs bus fare to go bring him back.
— 一个都不能少 (1999)
ฉันไม่ได้ตามหาตัวเธอเพื่อฆ่าเธอ
I wasn't looking for you to kill you.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เพื่อเตือนภัยล่วงหน้า ให้ภูเขาเคลื่อนที่
To provide an early warning, make the mountain move.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
รู้มั้ย เพื่อรับใช้และปกป้องประชาชนไง
You know, to serve and protect the people.
— The Protector (2005)
เขาเห็นด้วยว่าเราควรใช้เวลาหลายวันที่จำเป็นเพื่อดูแลคุณ
He agrees that we should take as many days as necessary to care for you.
เพื่อทำให้ฝันนี้เป็นจริง ถ้าผมบอกว่ามีล่ะ
What if I told you I had what it takes to make this dream come true?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เหตุผลเดียวที่เขาจะไปที่นั่นก็คือคริสกำลังแวะไปทั่วโลริคัมเพื่อกู้เงินเพิ่ม
The only reason he’d go there is that Chris is stopping by all over Loricum to raise more money.
พี่จักวาดรูปให้ออเจ้าเป็นสิบรูป เพื่อทดแทนเลยหนา
I’ll draw you ten pictures to make it up to you.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เพื่อทำให้หนึ่งในสมาชิกการประชุมนี้ต้องอับอาย
To embarrass one of the members of this meeting.
— Conclave (2024)
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เราต้องยุติสงครามนี้
But for God’s sake, we have to end this war.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
หนูบอกว่าก็ได้ แล้วทิ้งทุกอย่าง เพื่อมากับพ่อ
I said okay, left everything behind, and came with you, Dad.
— पीकू (2015)
แต่ตอนนี้เธอขอลาพักชั่วคราว เพื่อท่องโลก
But now she’s taking a temporary leave to travel the world.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ทุกสัปดาห์หรือราว ๆ นั้น ฉันพานอร์ธสตาร์ไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อซื้อของ
Every week or so, I take North Star to another city to go shopping.
เธอปลอมอายุในใบสมัครทำงานพิเศษ คงเพื่อหาเลี้ยงตัว
She must have lied about her age on her part-time job application to support herself.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ฉันฝืนคุมหางเสือไว้เพื่อประคองตำแหน่งบนคลื่น
I fought to keep the rudder steady and hold my position on the wave.
พระเจ้า, ปู่ฮะ, ปู่อ่านให้ผมฟังเพื่ออะไรฮะเนี่ย?
Oh my God, Grandpa, why are you reading this to me?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เราต้องใช้ยาของมิราเคิล แม็กซ์เพื่อช่วยชีวิตนาย
We need to use Miracle Max’s medicine to save your life.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เจ้าชายคุระโมชิมาสั่งให้เราทำอัญมณี เพื่อไปตกแต่งเป็นกิ่งรัตนมณี
Prince Kuramochi ordered us to make a jewel to decorate a jeweled branch.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เมื่อข้าแข็งแรงพอ ข้าอุทิศทั้งชีวิตเพื่อเรียนฟันดาบ
Once I was strong enough, I devoted my whole life to learning swordsmanship.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เธอไปที่โรงแรมกับสามีเพื่อพบลอรา
She went to the hotel with her husband to meet Laura.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เดวิด โรเบิร์ตสันตกลงจะไปด้วย เพื่อเป็นตัวแทนผลประโยชน์ทางกฎหมายของฝาแฝด
David Robertson agreed to go along as the twins’ legal representative.
เราใช้มันเพื่อสื่อสารกันเท่านั้น
We only use it to communicate with each other.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
Why are you going to plow the crops under?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
บางคนที่พูดภาษาหล่อนได้ เพื่อภารกิจฉันไปเอง
Someone who speaks the language should go. I’ll go myself for the mission.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
รู้ไหมว่าพวกเขาต้องต่อสู้กับหมาป่า เพื่อเอาข้าวมาที่นี่
Do you know they had to fight wolves to bring the rice here?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
สยามของเราสั่งเรือนี้เข้ามา เพื่อทำศึกกับโคชินไชน่า
Our Siam ordered this ship to fight Cochinchina.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เป็นเด็กสาวที่ทำงานหนักเพื่อแลกเงิน
She’s a young woman who works hard to earn money.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เรามาที่นี่ส่วนใหญ่เพื่อดูว่าจะค้าขายแลกเปลี่ยนกันได้ไหม
We came here mainly to see whether we could trade with each other.
เขากลับบ้านพร้อมกับผักที่ขายไม่ออกเป็นตันเพื่ออะไรเหรอ
Why did he come home with tons of vegetables he couldn’t sell?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ในงานฤดูหนาวแต่งตัวไปเสียเพียบเพื่อ “โช” คน.
I dressed up all fancy for the winter festival to show off.
ผู้ยอมสละชีวิตโดยไม่เห็นแก่ตัวเพื่อศาสนา ทั้งคู่ พระเยซู คริสต์.
Those who selflessly give their lives for religion—both of them, Jesus Christ.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เราต้องฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า เพื่อฮิตเลอร์
We must kill everything in our path for Hitler.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ท่านสมควรอยู่ เพื่อหลายๆคนที่รักท่าน
You deserve to be here for all the people who love you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันว่าฉันตั้งตัวเองเพื่อสิ่งนั้นนะ
I think I set myself up for that.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
นายหวังจะให้ฉันยื่นมือช่วย นิว โตเกียว เพื่อไอ้พวกโง่ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ?
You expect me to lend New Tokyo a hand for those idiots at a time like this?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
บางคนอาจเสียสละลูกหลานเพื่อตนเอง
Some people might sacrifice their own children and descendants for themselves.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ท่านโอโคโตะ นักรบของท่าน ไม่ได้กลับมาเพื่อท่าน
Lord Okoto, your warrior did not return for you.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เอาองค์บากกลับมาให้ได้นะ เพื่อหมู่บ้านของเรา
You have to bring Ong Bak back for the sake of our village.
— องค์บาก (2003)
ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึง เพื่อวันวันเดียวเนี่ย
What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?
— A Taxi Driver (2017)
เรามาที่นี่เพื่อน้องสาวเรา เธอยังเด็ก เธอยังเด็กอยู่เลย
We came here for our little sister. She’s still so young.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เธอพร้อมเสียสละทุกสิ่งเพื่อเขา
She’s ready to sacrifice everything for him.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
โคโลเนล เพื่อหน่วยงานที่ไม่มีใครทำเพื่อมันได้
Colonel, for an organization that no one else could do it for.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เครื่องบินไม่ได้สร้างมาเพื่อการรบ
The aircraft wasn’t designed for combat.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
วีรบุรุษผู้รักชาติ ผู้สละชีพเพื่อประเทศของเขา
A patriotic hero who sacrificed his life for his country.
— สดุดีวันวาน (2006)
Could you win for me just once?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เพื่อมิตรภาพของเรา ขอบคุณนะครับ
For the sake of our friendship, thank you.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ดูบากาต ซิงห์กับอาซาดและคนที่เหลือสิ พวกเขาสละชีวิตของตัวเองเพื่อประเทศนี้
Look at Bhagat Singh, Azad, and the others. They sacrificed their lives for this country.
— สดุดีวันวาน (2006)
นี่ท่านคิดจะยอมแพ้ เพื่อเด็กคนนี้อย่างนั้นเหรอ?
Are you really going to give up for this child?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เพื่อเขา ฉันรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตได้
For him, I know I can change my life.
— La Nuit américaine (1973)
"ฉันยอมตกนรกได้เพื่อเธอ ปราศจากเธอ ชีวิตก็ว่างเปล่า"
I’d go to hell for you. Without you, my life is empty.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เพื่อเรา เพื่อทหารที่ต้องตายไป เงียบเลยนะ
For us, for the soldiers who have to die—be quiet.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
นายมีสิทธิ์จะสู้และตายเพื่อชาติเหมือนกัน
You have the right to fight and die for your country too.
— สดุดีวันวาน (2006)
แต่ว่าถ้าขโมยเพื่อตำรวจได้ ก็ขโมยเพื่อครอบครัวได้
But if you can steal for the police, you can steal for your family too.
— คนล้างคนเลว (2007)
ฉันยอมทิ้งผู้ชายเพื่อหนัง แต่ไม่มีวันทิ้งหนังเพื่อผู้ชาย
I’d give up a man for a movie, but I’d never give up a movie for a man.
— La Nuit américaine (1973)
ทำแต่เรื่องถูกต้องเพื่อลูก เพื่อเธอ
I do only what’s right—for our child, for you.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ฉันไม่อยากให้แก เล่นเกมนี้กับน้อง ฉันอยากให้แกเลิกเล่นเกมนี้เพื่อน้อง ได้ไหม
I don't want you to play this game with your younger sibling. I want you to stop playing this game for their sake, okay?
— โหด เลว ดี (1986)
What the hell are you writing it for?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แม่ของคุณรักคุณมานานหลายปี คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่เพื่อเธอได้หรือไม่?
Your mother has loved you for many years. Can't you live for her?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แต่เพื่อการชกครั้งนี้ ฉันตั้งใจซ้อมมานาน
But I’ve been training hard for this fight for a long time.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
รายการของเรา สร้างมาเพื่อคนอย่างพี่อิ๋ง
Our show was created for people like Ying.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไม่รู้ว่าเพื่อชาติหรือเพื่ออะไรหรอก
I don't know whether it's for the country or what.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ตอนที่ผมหลับ (ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่า การสละชีวิตเพื่อเพื่อน)
While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ผมตอบว่า ผมทําเพื่อแม่ และเพื่อพ่อของผมด้วย
I replied, "I do it for my mother, and for my father too."
— The Road Home (1999)
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ และที่สำคัญ จะเป็นไปเพื่อใคร
Why is it like this, and more importantly, who is this for?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ให้กูทำอะไรเพื่อคนหนองประดู่ สักครั้งเถอะวะ
Let me do something for the people of Nong Pradu for once, damn it.
— องค์บาก (2003)
Destroy it for both of us.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
Did you come back for the notebook?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
และเพื่อสิ่งนั้น ข้าจะไม่ยอมแพ้ ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ
And for that, I will never give up as long as I draw breath.
— แผ่นดินของข้า (2001)
For His Majesty’s people.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เพื่อหนู ย่าจะทำงานให้หนัก ไดโกะ
For your sake, Grandma will work hard, Daigo.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
คุณเห็นนั่นคือภาษาของพระเอก เพื่อจุด
You see, that’s the protagonist’s way of speaking—to the point.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
มาเพื่อท่านโดยเฉพาะ เชิญรับไปได้เลย
Made especially for you. Please help yourself.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คุณ, คุณจะไม่ทำทุกอย่างเพื่อเซยอนเหรอ ใช่ไหม?
You would do anything for Seyeon, wouldn’t you?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
เราไม่เคยทำอะไรเพื่อความรักเลย ไม่ใช่เหรอ
We've never done anything for love, have we?
— Love of Siam (2007)
ข้าลืมไป…เพื่อการทำงาน ข้ายังต้องการส่วนผสมอีกอย่างหนึ่ง
I forgot… I still need one more ingredient for the job.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ฉันเสียสละเพื่อเธอมามากนะจูโน่
I've sacrificed a lot for you, Juno.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
มึงคิดว่ามึงเป็นใคร ที่เมื่อคืนเพื่อนมารวมตัวกัน เพื่อใครวะ
Who the hell do you think you are? Your friends got together last night for whose sake, huh?
— Where We Belong (2019)
ที่ผ่านมาผมพร้อมเสียสละทุกสิ่งเพื่อประเทศของเรา
I have always been willing to sacrifice everything for our country.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ท่านเอลรอน ข้ามาเพื่อคนที่ข้ารัก
Lord Elrond, I have come for the one I love.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ปืนกระบอกนั้นคงพาเจ้ากลับมาเพื่อการนี้
That gun must have brought you back for this.
— Love Destiny: The Movie (2022)
แล้วเธอก็ไม่มีวันถอดมันเพื่อนายหรอก
And she'll never take it off for you.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
พี่คิดว่าพี่ตายเพื่อเค้าได้มั๊ย?
Do you think you could die for me?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แต่คุณยัดเยียดทางออกของคุณ ทางออกเพื่อคุณฝ่ายเดียว
But you’re forcing your solution on me—a solution that only benefits you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คนเรา ต้องมีความฝัน และต้องพยายามเพื่อความฝันตัวเอง ใช่มั้ย
Everyone needs a dream and must work toward their own dreams, right?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เพื่อนร่วมห้องทำสิ่งเหล่านี้เพื่อกันและกัน
Roommates do these things for each other.
— วิคเค็ด (2024)
เพื่อชัยชนะของพระองค์, หรือของคุณเอง?
For His victory—or your own?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พรรคยังคงยืนหยัดเพื่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อย ไฮล์ ฮิตเลอร์!
The party continues to stand for law and order. Heil Hitler!
— Der Hauptmann (2018)
เพื่อความรักของพระเจ้า นายกำลังพูดถึงมาเฟีย
For the love of God, you’re talking about the mafia.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เพื่อตัวคุณเอง พวกมนุษย์ได้ประเมินผลกระทบ ที่จะเกิดจากคอมพิวเตอร์ต่ำไป
For your own sake, humans have underestimated the impact computers will have.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณปฏิเสธบริษัทชื่อดังนี้เพื่อผม ผมจะไม่ลืมเลย
You turned down this famous company for me. I’ll never forget it.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
สามีของฉันอุทิศชีวิตของเขาเพื่อประเทศนี้
My husband dedicated his life to this country.
— สดุดีวันวาน (2006)
เพื่อพี่ชายที่ตายแล้วของชั้น, เพื่อคนรุ่นต่อไป, จีนต้องไม่ล่มสลาย!!
For my dead brother, for the next generation, China must not fall!!
— เล่ห์ราคะ (2007)
โอเคคุณต้องนั่งเพื่อการสอบเข้าก่อนแพทย์ ถ้าคุณผ่านคุณเข้ามา แต่ใครต้องการเข้าชม?
Okay, you have to take the pre-med entrance exam first. If you pass, you can get in—but who wants to come and watch?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
อย่าลืมว่าเด็กเหล่านี้ สละชีวิตของพวกเขาเพื่อประเทศชาติ
Don't forget that these children sacrificed their lives for their country.
— สดุดีวันวาน (2006)
ข้างนอก คุณต้องสู้ เพื่อความอยู่รอด
Out there, you have to fight to survive.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
วันนี้ ข้าจะลงโทษเจ้าเพื่อความยุติธรรม
Today, I will punish you in the name of justice.
— นาจา 2 (2025)
ผมเบื่อที่จะทำงานหนักเพื่อใครที่ไม่อยู่แล้ว
I'm tired of working hard for someone who's no longer here.
— ไซโค (1960)
ถ้าไม่คิดจะเอาชีวิต เจ้าตัดแขนเจ้าเพื่ออะไรกัน
If you don't intend to take your own life, why did you cut off your arm?
— นาจา 2 (2025)
ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้น ในขณะที่ประเทศของเราร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่ดี
I hope to get to know you better as our countries work together toward a better future.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ฉันทนงานพิเศษสุดโหด มาตั้งนานเพื่อวันนี้
I've endured this brutal part-time job for so long just for today.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ขอข้าเตือนพวกเจ้าอย่างหนึ่ง เราไม่ได้เล่นเกมนี้ เพื่อความสนุกและความบันเทิง
Let me warn you of one thing: we are not playing this game for fun or entertainment.
— แผ่นดินของข้า (2001)
หลายปีมานี้ แกทำอะไรเพื่อครอบครัวบ้าง
What have you done for the family all these years?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
แม้แต่ลูกสาวยังต้องออกไป ทำงานหนักเพื่อประเทศชาติ
Even my daughter has to go out and work hard for the nation.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ถ้างั้น ฉันขอท้าสู้กันด้วยไหวพริบ เพื่อเจ้าหญิงงั้นหรือ?
Then shall I challenge you to a battle of wits for the princess?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ทุกท่านกรุณาเงียบเสียงเพื่อ การสอบสวนด้วยครับ ได้โปรด
Everyone, please be quiet while the investigation is underway.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้าคุณมีเงินเยอะ ใครจะต้องการเมียเพื่อความบันเทิงล่ะ
If you have a lot of money, who would need a wife for entertainment?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
นายก็ตายซะ เพื่อคนที่ฉันห่วงใย!
Then you die too, for the sake of the person I care about!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
Who did you do that for?
สิ่งเหล่านี้จะมาเพื่อลิฟต์อวกาศ
These will come for the space elevator.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
วันนี้เราจะตัดสินสิ่งต่างๆอีกครั้ง เพื่อพวกเราทุกคน
Today, we’ll decide once again—for all of us.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ผมต้องขับพาเธอกลับบ้านเพื่อหมวกเหรอ
Do I have to drive her home just for a hat?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันจะดื่ม เพื่อสุขภาพของฉันเอง
I’ll drink to my own health.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คนที่มีชีวิตอยู่เพื่อพรุ่งนี้ไม่มีโอกาสเหมือนคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้
People who live for tomorrow don't have the same opportunities as those who live for today.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
มาจัดรายการครั้งนี้เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว เพื่อมึงโดยเฉพาะครับ เสี่ยบอส
We’re hosting this show for the first and only time, just for you, Boss.
— One for the Road (2022)
ชาวฮินดูเช่นบิสมิลจะสร้างประเทศเพื่อตนเอง
Hindus like Bismil will create a country of their own.
— สดุดีวันวาน (2006)
ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนา เพื่อหน้าที่ได้
I cannot betray my religion for the sake of duty.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉะนั้นก็เลิกหาเรื่องเดือดร้อน เพื่อพ่อค้าขายผักได้แล้ว
So stop causing trouble for the vegetable vendor already.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เพื่อวิถีใหม่แห่งชีวิต เพื่อความเจริญของเกาะเรา
For a new way of life, for the prosperity of our island.
— Il postino (1994)
อย่างที่มึงทำงานเก็บเงินเพื่อพ่อมึงเนี่ย กูอยู่กับมึงกูก็มีความสุขนะ
You work hard to save up money for your dad, and I’m happy just being with you.
— One for the Road (2022)
เการี เราเล่นเพื่ออาหาร ที่จะเลี้ยงปากท้องของเรา
Kaori, we play for food—to feed ourselves.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ใคร ๆ ก็บอกว่าทำงานเพื่อองค์กร
Everyone says they work for the organization.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)