เพื่อ

นายเข้ามหาลัยเพื่อไปเรียนไม่ใช่เหรอ

You went to university to study, didn’t you?

— A Taxi Driver (2017)

ข้าเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตที่แท้จริงเช่นเดียวกับนกและสัตว์ต่างๆ

I was born to live a truly authentic life, just like birds and other animals.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอบคุณเพื่อนผู้แลกชีวิตของเขาเพื่อเจ้าดีกว่า

Thank you to the friend who gave his life so that you could be better off.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทั้งหมดนี่ก็แค่เวทมนตร์เพื่อกันเขาเข้าใกล้

This is all just magic to keep him away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ

I put a coat over it to muffle the sound.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จุดประสงค์ก็เพื่อใส่ร้ายเผ่ามังกร

The point was simply to smear the dragon clan.

— นาจา 2 (2025)

หล่อนคงอ้างว่าหล่อนทำเพื่อป้องกันตัว

She'll probably claim that she acted in self-defense.

— Il postino (1994)

เราก็แค่ทำงานเพื่อเลี้ยงปากท้อง

We’re just working to make a living.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถึงได้หาใครไปเรื่อยๆเพื่อฆ่าเวลาไง

That’s why I keep looking for someone to pass the time with.

— 2046 (2004)

ผมเคยพูดอยู่บ่อยๆว่าคุณนายเดอวินเทอร์เกิดมาเพื่อแล่นเรือ

I often used to say that Mrs. de Winter was born to sail.

— รีเบคกา (1940)

ผมใช้เวลาตั้งสิบปีเพื่อสร้างตัวมาถึงจุดนี้

I spent ten whole years building myself up to get to this point.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไปในฐานะพ่อไม่ใช่ตำรวจเพื่อไปยืนยันตัวตน

I went as his father, not as a police officer, to verify his identity.

— Ne le dis à personne (2006)

และที่เราเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อข้ามเส้นทางในวันนี้ฉันพูดถูกไหม?

And the fact that we just happened to cross paths today—am I right?

— วิคเค็ด (2024)

ผมจำได้แต่พวกเขาขนของที่สถานีเพื่อเตรียมตัวมาที่นี่

I only remember them loading their things at the station to get ready to come here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติ

To bid a final farewell and send the departed soul on to a peaceful afterlife.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สถานที่ที่ไกลออกไปเพื่อทำตามแผน

Somewhere far away, to carry out the plan.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่วงเจโทรทอลล์ใช้เวลาเป็นชั่วโมงเพื่อทำให้ไม่เสร็จ

But Jethro Tull took hours and still didn’t finish it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอไปที่โรงแรมกับสามีเพื่อพบลอรา

She went to the hotel with her husband to meet Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขานั่งโต๊ะข้างกระจกเพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา

He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงานเพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ที่ขอโทษทางโทรศัพท์คือข้ออ้างเพื่อขอที่อยู่เหรอ

Was apologizing over the phone just an excuse to ask for my address?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องจริงแต่ฉันคิดว่าบางประเทศที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหาเร็ว

It's true, but I think some countries are willing to pay anything to find it quickly.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมาเพื่อติดต่อพระเจ้า

They say you have to roll around to communicate with God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บรรทุกให้เต็มเพื่อเห็นแก่พระเจ้าเถอะ

Load it all the way up, for God's sake.

— ไททานิค (1997)

คุณมานี่เพื่อทำธุรกิจ

You came here to do business.

— ไซโค (1960)

ไซมอนทำมันขึ้นมาก่อนที่เขาจะหายไปเพื่อเรียกร้องความสนใจจากคุณ

Simon made it up before he disappeared to get your attention.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จงเปิดประตูให้เราเพื่อเข้าไปพูดคุยเถอะ

Open the door for us so we can go in and talk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพื่อทดสอบระบบจุดระเบิด

To test the ignition system.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาอยู่ที่นั่นเพื่อยัดเรื่องไร้สาระเข้าหัวลูกชายผม

He’s there to fill my son’s head with nonsense.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกขอทานไปตามกำลังเสริมมาเพิ่มเพื่อค้นหาให้ทั่วทั้งบริเวณนี้แล้ว

The beggars have gone to get more help so they can search the entire area.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่ให้เธอกลับมาคราวนี้ก็เพื่อมาทำหน้าที่แทนแม่

I asked you to come back this time to take your mother’s place.

— The Road Home (1999)

คนเราจับมือกันเพื่อแสดงว่าคุณไม่มีอาวุธและเป็นมิตร

People shake hands to show that they have no weapons and are friendly.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยากจะหาเงินเพื่อกลับฮ่องกง

I want to make some money so I can go back to Hong Kong.

— 2046 (2004)

ฉันรีบไปให้เร็วที่สุดเพื่อไปชี้ตัว

I hurried there as quickly as possible to identify the suspect.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันต้องรักษาหุ่นเพื่อขึ้นศาล

I have to stay in shape for my court appearance.

— ชิคาโก้ (2002)

เพื่อยืนยันความเป็นไปได้ของโครงการภูเขาเคลื่อนที่

To confirm the feasibility of the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณไปที่โบสถ์เพื่อแต่งงานแต่เด็กหนุ่มนั่นไม่มา

You went to the church to get married, but that young man didn’t show up.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วทิ้งทุกอย่างเพื่อมากับพ่อ

And left everything behind to come with Dad.

— पीकू (2015)

พรุ่งนี้เราต้องออกไปตอนหกโมงเพื่อตามหาเด็กๆกันเกิดอะไรขึ้นเหรอ

We need to leave at six tomorrow to look for the kids. What happened?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เพื่อทำลายครอบครัวเขาให้แตกแยก

To tear his family apart.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาบอกเราว่าเด็กผู้หญิงหายไปเพื่อแลกเปลี่ยนกับสภาพอากาศตอนนี้

He told us that the girl disappeared in exchange for the current weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพื่อเตรียมตัว

To prepare.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขากลับบ้านพร้อมกับผักที่ขายไม่ออกเป็นตันเพื่ออะไรเหรอ

Why did he go home with tons of unsold vegetables?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทุกคนคอยตะโกนบอกเพื่อเขาจะได้จําทางได้

Everyone keeps shouting directions so he can remember the way.

— The Road Home (1999)

ถ้าทุกอย่างไปได้ดีอีกไม่นานผมจะมีเงินเพื่อซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง

If everything goes well, I’ll have enough money to buy a house soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมจะไปพบหมอชันสูตรศพและขอเลื่อนการไต่สวนเพื่อรอหลักฐานเพิ่มเติม

I will meet with the medical examiner and request a postponement of the inquest pending further evidence.

— รีเบคกา (1940)

ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้

Maybe I came to Maipo just to become another unsolved case for you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ผมไปเพื่อเข้าประกวดร้องเพลงหรอก

I went there to enter a singing competition.

— A Taxi Driver (2017)

เราต้องกินเพื่ออยู่รอดใช่ไหม

We have to eat to survive, right?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

เพื่อจะได้ไม่ต้องเรียนหนังสือ

So I won’t have to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คิดว่าฉันจะทำดีกับแกเพื่อขอบคุณเหรอไง

Do you think I’m being nice to you just to thank you or something?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเธอเป็นเด็กสาวที่ทำงานหนักเพื่อแลกเงิน

They are young women who work hard to earn money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราจากฮ่องกงไปเพื่อเริ่มต้นกันใหม่

We left Hong Kong to start over.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝันไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก

Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อทำให้เกิดความสงบ

To bring about peace.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีไปเพื่ออะไร

What’s the point of having it?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ความพยายามอย่างมุ่งมั่นเพื่อเป็นผู้แข็งแกร่ง!

A determined effort to become stronger!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราต้องหาแบตเตอรี่เพื่อทำให้วิทยุใช้งานได้

We need to find a battery to get the radio working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บางสิ่งก็สูญสลายไปแต่ก็ได้บางสิ่งกลับมาเพื่อมีชีวิตอยู่ในทุกๆวัน

Some things fall apart, but you gain something in return to keep living each day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อแม่เธอเสียเงินตั้งมากมายเพื่อส่งเธอมาเรียน

Your parents spent a lot of money to send you here to study.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไอ้เด็กพวกนี้เข้ามหาลัยเพื่อไปประท้วงหรือไงกัน

Are these kids going to university just to protest or what?

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อขจัดอุปสรรคเล็กทุกอย่างออกไป

To remove every little obstacle.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรียนวูซูเพื่อความแข็งแกร่งของร่างกายและเพื่อช่วยผู้อื่น

I learn wushu to strengthen my body and help others.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือเพื่อระบุตัวคนร้าย

If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หวังว่าสามีของเธอจะไม่ใช่นักสู้เพื่อเรียกร้องอิสรภาพนะ

I hope her husband isn't a freedom fighter.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มีใครใจดียอมจ่ายเงินเพื่อซื้อดอกไม้ของฉันมั้ยจ้ะ

Would anyone be kind enough to buy my flowers?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่จะให้ลูอิสเดินทางไปส่งและต้องไปหาแซนดี้เพื่อเอาของไปผสมกับยา

I’ll have Lewis drive me there, and I need to see Sandy to get something to mix with the medicine.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูมาเป็นตัวแทนครอบครัวเพื่อขอบคุณบ้านคุโรกาวะ

I’m here on behalf of my family to thank the Kurokawa family.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพื่อนำสิ่งนี้กลับบ้านในที่สุดคุณพูดอะไร?

What do you say to finally bringing this home?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อขาย

It wasn’t made to be sold.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราจำลองเหตุการณ์เพื่อระบุความดังของเสียง

We simulate the event to determine the sound level.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาพบกระท่อมเอามาซ่อมและให้เช่าเพื่อจ่ายหนี้

He found a hut, fixed it up, and rented it out to pay off his debt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณเพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง

I’ll join you on patrol so I can assess the situation firsthand.

— Der Hauptmann (2018)

เพื่อเอาราฟาไปห่างผม

To take Rafa away from me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันยกมือขึ้นเพื่อถามคำถาม

I raised my hand to ask a question.

องค์หญิงยังอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดพวกมัน

The princess is still there to stop them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็กป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอคนนี้เดินทางไกลเพื่อมาอยู่กับคนรักของเธอ

She traveled a long way to be with her partner.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมต้องหาจุดที่สมบูรณ์แบบเพื่อ?

Do I have to find the perfect spot for...?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกรบเร้าพ่อเป็นเดือนเพื่อมาสู้

The son had been pestering his father for a month to come fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนนั้นล่ะที่ฉันตัดสินใจเปลี่ยนแปลงชีวิตเพื่อเริ่มใหม่เปลี่ยนชีวิต

That was when I decided to change my life and make a fresh start.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาจ่ายนายเท่าไรเพื่อฆ่าฉัน?

How much did he pay you to kill me?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราใช้มันเพื่อสื่อสารกันเท่านั้น

We only use it to communicate with each other.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฆ่าศัตรูเพื่อล้างแค้นให้พี่ชาย

Kill the enemy to avenge your brother.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อีกสักกี่สิบล้านทางเดินสู่ประเทศเราจะมีเพียงชัยชนะเพื่อวันที่ดีขึ้น

A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ

She did it to drive up the prices of the surrounding land.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อาจเพื่อค้นหาว่าอินนิ่งนั้นอาจเปลี่ยนแปลงโลกได้

Perhaps to find out whether that inning could change the world.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาทำแบบนั้นเพื่อที่คุณจะได้ไม่เก็บเงินค่าอาหารจากเขาละมั้ง

He probably did that so you wouldn’t charge him for the meal.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราจะทดสอบเพื่อทำความเข้าใจปัญหา

We'll test it to understand the problem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านเราทุกคนต้องการคุณเพื่อทำให้เขาเป็นสนิมหนึ่งวินาทีเราทำอย่างนั้นไม่ได้

Sir, we all need you to make him rust. Wait a second—we can’t do that.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา

Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่มาถึงนี่เพื่อจะตาย

I came here to die.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพื่อโต้แย้งหมอครอบครัวของเธอ

To argue with her family doctor.

— Ne le dis à personne (2006)

เขาจะหาเงินและเริ่มเดินทางไปทั่วเพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

เราอาจอยู่ที่นี่เพื่อรู้จักผู้คนเพื่อเป็นเหตุผลที่จะรัก

Maybe we're here to get to know people, to have a reason to love.

— โซลาริส (1972)

ไม่อยากจะเชื่อว่าข้าได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นวันนี้

I can hardly believe I’ve lived to see this day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมมาที่รร.จิงเฉิงในเมืองจางฮว่าเพื่อเรียนมัธยมต้น

I came to Jingcheng Junior High School in Changhua City to attend middle school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพื่อมาจัดทุกสิ่งให้เป็นระเบียบที่นี่ที่ค่ายแห่งนี้

To get everything organized here at this camp.

— Der Hauptmann (2018)

เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเราเพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย

He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันแค่เขียนเพื่อระบายความรู้สึก

I’m just writing to vent my feelings.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายมานี่เพื่อตามหาชิลมิล

You came here to look for Chilmil.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เพื่อทดแทนบุญคุณ

To repay the favor

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราแต่งองค์ทรงเครื่องเพื่อจมลงไปกับเรืออย่างสุภาพบุรุษแต่อยากได้บรั่นดีแทน

We dressed to the nines to go down with the ship like gentlemen, but I’d rather have brandy instead.

— ไททานิค (1997)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วยลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมขออนุญาตคุณอย่างเป็นทางการเพื่อแต่งงานกับลูกสาวคุณ

I’m formally asking for your permission to marry your daughter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วาเนสซ่าให้ฉันห้องนึงเพื่อเก็บของของฉัน

Vanessa gave me a room to store my things.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หลังจากฆ่าแม่แล้วแม่เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาลก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ

After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอต้องทำงานเพื่อแลกมัน

You have to work for it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันต้องใช้เวลาเป็นปีเพื่อไปที่นั่นและอีกหลายปีเพื่อกลับมา.

It takes a year to get there and several more years to get back.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้าเพียงแค่อยากจะตายเพื่อทดแทนคุณ

I merely wish to die to repay you.

— นาจา 2 (2025)

เราสร้างฉากนี้เพื่อสื่อว่า

We created this scene to convey that...

— La Nuit américaine (1973)

เพื่อจะทำเสียงขู่กับปฏิบัติต่อผมเหมือนเป็นอาชญากร?

Just to threaten me and treat me like a criminal?

— Der Hauptmann (2018)

พวกมนุษย์รวมตัวกันเพื่อต่อสู้เป็นครั้งสุดท้าย

Humanity has gathered to fight one final battle.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพื่อทำลายสัญญาโอเคพรุ่งนี้.

To break the contract, okay—tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขายอมตกเครื่องที่จะกลับอเมริกาเพื่อมาเอาเอกสารสำคัญที่ลืมไว้

He was willing to miss his flight back to America to retrieve the important documents he had forgotten.

— A Taxi Driver (2017)

ไว้ลงทุนเพื่อหาเงินและนี่คือหมาก

It’s for investing to make money, and this is a pawn.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่เรามาอยู่ตรงนี้ก็เพื่อหนีความรับผิดชอบไม่ใช่รึ

We came here to escape responsibility, didn't we?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รายงานตัวเพื่อเฝ้ายามตอนตีสาม

Report for guard duty at 3 a.m.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นคุณมารายการเราเพื่อขอให้ช่วยอะไร

So what did you come on our show to ask us to help you with?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราเลยต้องมาขอใบอนุญาตใหม่เพื่อขยายกิจการน่ะ

So we had to apply for a new permit to expand the business.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอเคยโผล่ออกจากตู้เพื่อแกล้งผม

She once popped out of the closet to scare me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีแต่เด็กๆในเมืองใช้เพื่อพิสูจน์ความกล้า

Only the kids in town use it to prove their courage.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะมาวัดตัวเธอเพื่อตัดสูทให้

I’m here to take your measurements so I can tailor a suit for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พูดถึงเรื่องเกิดมาเพื่อร้องไห้นะ

Speaking of “Born to Cry.”

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันพูดก็เพื่อกระตุ้นเตือนพวกเรา

I’m only saying this to remind us.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วเราก็เอามาด้วยเพื่อจัดงานแต่งให้ลูก

And we brought it along to arrange a wedding for our child.

— 囍宴 (1993)

แต่ฉันต้องการเวลาเพื่อโตขึ้น

But I need time to grow up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพื่อเล่นเกมงั้นรึ

So, to play games?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในนาทีสุดท้ายนั้นข้าทำเพื่อช่วยชีวิตเขา

In that final minute, I did it to save his life.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพื่ออาทิตย์หน้าฉันมีทดสอบบท

I have a chapter test next week.

— นครดารา (2016)

เพื่อไปคลานอยู่ในป่าต่อสู้กับคอมมิวนิสต์

to crawl through the jungle and fight the communists

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันคงจะดีมากถ้าเขามาอยู่ที่นี่ในตอนนี้เพื่อเห็นมัน?

Wouldn't it be great if he were here right now to see it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ท่านจินพาคนมาเยอะไปหมดเพื่อดวลกับข้าเหรอ?

Lord Jin, did you bring all these people to duel me?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอก็ต้องการเวลาเพื่อโตขึ้นอีกนิด

You also need some time to grow up a little more.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

วูซูเป็นการศึกษาเพื่อเป็นผู้แข็งแกร่ง

Wushu is a discipline for developing strength.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพื่อหารือเรื่องนี้ในชั้นเรียนของเรา

To discuss this in our class.

— วิคเค็ด (2024)

คุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อมั่วปาร์ตี้

You didn’t go there just to party.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่างครั้งก่อนเขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพักเพื่อประกันพวกเราออกมา

Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บางคนที่พูดภาษาหล่อนได้เพื่อภารกิจฉันไปเอง

Someone who speaks the language should go. I’ll go myself for the mission.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพื่อแก้แค้นให้พ่อ

To avenge my father.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายจะไถพืชผลทิ้งไปเพื่ออะไร

Why are you going to plow the crops under?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันต้องการเพื่อพบกับลูกชายของฉัน

I want to meet my son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คนชุดดำของเราบุกสลัมเพื่อฆ่าและไม่เคยถูกฆ่า

Our men in black stormed the slum to kill, and were never killed.

— คนล้างคนเลว (2007)

เส้นทางเพื่อสกัดยานเอ็นเตอร์ไพรส์พร้อมแล้วค่ะ

The route to intercept the Enterprise is ready.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บางทีซันโนมิยะอาจจะมานี่เพื่อข่มขู่

Maybe Sannomiya came here to threaten us.

— ฮีโร่ (2002)

ฮินะซังโดนเอาตัวไปเพื่อแลกกับอากาศดีแล้ว

Hina has already been taken away in exchange for good weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพื่อพัฒนาอะไร?

What are you developing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปีศาจเช่นเราต้องการพลังของมนุษย์เพื่อสร้างอาวุธวิเศษของเรา

Demons like us need human power to create our magical weapons.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม่บอกว่าเขาเคยให้ยืมเงินเพื่อซื้อนมให้ฉัน

Mom said that he once lent her money to buy milk for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่รู้ว่าเราเตรียมตัวเพื่อทำสงครามแบบไหนกัน

I don't know what kind of war we're preparing for.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราไม่ได้โตมาเพื่อเป็นคนที่จะห่วงใยคนอื่น

We weren’t raised to be people who care about others.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บอกซิว่าก็เสียใจเพื่อฉันจะยกโทษให้

Just say you're sorry, and I'll forgive you.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนกและอยู่ณจุดนั้นเพื่อรอฟังประกาศหลังจากนี้

We ask the public not to panic and to remain at that location to await further announcements.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วก็ต้องกลับมาบ้านเพื่อเจอกับสิ่งนี้--

And then I have to come home to this--

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันมีเพื่อพิสูจน์ความจริง

It's there to prove the truth.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อใช้เวลากับคุณแม้ว่าฉันจะทำ

To spend time with you, even if I have to.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจ้ารู้ไหมว่ามันต้องใช้อะไรบ้างเพื่อทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ

Do you know what it takes to bring the dead back to life?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณต้องมีช่างเครื่องเพื่อสู้กับเคอร์ติสนะ

You need an engineer to fight Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บิอังก้าเพิ่งบอกว่าเพราะอย่างนี้พระเจ้าถึงสร้างเธอมาเพื่อช่วยเหลือคน

Bianca just said that this is why God created her: to help people.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมมาที่นี่ก็เพื่อขอแต่งงานกับลูกสาวคุณ

I came here to ask for your daughter's hand in marriage.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อดีตคุณนายเดอวินเทอร์เคยส่งเรือไปที่อู่ของคุณเพื่อซ่อมแซมถูกต้องเเล้วครับ

The former Mrs. de Winter used to send boats to your shipyard for repairs, is that correct, sir?

— รีเบคกา (1940)

เพื่อมาล้มเหลวตรงนี้เนี่ยนะ?

So you came all this way just to fail here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สตรอซหันไปหาระบบความปลอดภัยของบุคคลเพื่อทำลายความสำเร็จของออปเพนไฮเมอร์

Strauss turned to the personnel security system to destroy Oppenheimer’s success.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันเป็นอาวุธสำหรับโจมตีไม่ใช่ใช้เพื่อป้องกัน

It’s a weapon meant for attacking, not for defense.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายมานี่เพื่อเช็คดูว่าเขาอยู่นี่หรือเปล่าเหรอ

Did you come here to check whether he’s here?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพื่อทำการจับกุมจำเลยที่หนึ่ง

In order to arrest the first defendant.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เผ่าของโมโรมาเพื่อร่วมรบกับพวกเจ้า

The Moro tribe has come to fight alongside you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ใช่เพื่อจะทำลายทุกอย่างแต่เพื่อทำลายตัวเอง

Not to destroy everything, but to destroy myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หลายพันเพื่อบุกป้อมหลายหมื่นสิ

A few thousand to storm the fortress? Tens of thousands, surely.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าทำงานให้วิสสินิเพื่อหาเงิน

I work for Wissini to earn money.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าเขาจะเป็นใครแต่เธอจะต้องค้นหาตัวเจ้าของกล่องเพื่อนำสมบัติกลับไปคืนเขา

No matter who he is, you have to find the box’s owner and return the treasure to him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ครูต้องมีค่ารถเพื่อไปตามเขากลับมา

The teacher needs money for transportation to go pick him up and bring him back.

— 一个都不能少 (1999)

และให้บอกว่านี่เป็นทางกลับบ้านเพื่อพ่อเธอจะได้ไม่ลืมทางกลับบ้าน

And tell him this is the way home, so your father won’t forget how to get home.

— The Road Home (1999)

เพื่อจะให้การในอีกสามชั่วโมงผมพูดความจริงนะ

I’ll testify in three hours. I’m telling the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพื่อรับมืองานใหญ่

To handle a big job.

— 囍宴 (1993)

ทำไมจะมีใครจะจ่ายเงินเพื่อมาที่นี่เพื่อดูการแข่งขัน

Why would anyone pay to come here to watch the competition?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาชอบยั่วเราเพื่อดูว่าอะไรจะออกมาในสื่อ

He likes to bait us to see what will come out in the media.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพื่อทำสิ่งนี้ไป.

To do this, go.

— วิคเค็ด (2024)

น้าจะให้เด็กๆกินขนมตอนอาบน้ำเพื่อสอนเด็กๆว่าเวลาอาบน้ำนั้นมีความสุข

Auntie will give the children snacks while they bathe to teach them that bath time is fun.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพื่อเปิดเส้นทางให้

to pave the way for

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และใช่แกกลับไปเบอร์ลินเพื่อจะเอาสมุด

And yes, you went back to Berlin to get the notebook.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าทิ้งมันเพื่อไปล่าตามนิทานเลย

Don’t abandon it to go chasing fairy tales.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราพูดเพื่อรักษาชีวิตนายไว้

I’m saying this to save your life.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอใบเสร็จหน่อยเพื่อที่ผมจะได้รู้ว่าผมจะต้องไปรับที่ไหน

Could I have the receipt, please, so I know where I need to pick it up?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านครับเราต้องตั้งรางวัลเป็นเงินมหาศาลเพื่อล่อซื้อหัวฆาตกร

Sir, we need to offer a huge reward for the murderer’s capture.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาอุตส่าห์ไปถึงลอนดอนเพื่อฆ่าโอดวายเออร์

He went all the way to London just to kill O'Dwyer.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราต้องทำยังไงก็ได้เพื่อจะได้เสียงส่วนมากสองในสาม

We have to do whatever it takes to secure a two-thirds majority.

— Conclave (2024)

เพื่อฉลองที่ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้วไงจ๊ะ

To celebrate my child becoming an adult, of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณ,คุณจะไม่ทำทุกอย่างเพื่อเซยอนเหรอใช่ไหม?

You would do anything for Seyeon, wouldn’t you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

I live for today.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตายเพื่อพวกพ้องของเราซะ

Die for our comrades.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพื่อพี่ชายที่ตายแล้วของชั้น,เพื่อคนรุ่นต่อไป,

For my late older brother, for the next generation,

— เล่ห์ราคะ (2007)

พรรคยังคงยืนหยัดเพื่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อยไฮล์ฮิตเลอร์!

The party continues to stand for law and order. Heil Hitler!

— Der Hauptmann (2018)

ผมมาเพื่อมัลลี

I came for Mallee.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่อเงินเดือนไม่กี่พันงั้นเหรอ

For just a few thousand baht a month?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชนะเพื่อผมสักครั้งได้มั้ย

Could you win for me just once?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แม่ของคุณรักคุณมานานหลายปีคุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่เพื่อเธอได้หรือไม่?

Your mother has loved you for many years. Can't you live for her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

I’ll do anything for you.

— วิคเค็ด (2024)

ข้างนอกคุณต้องสู้เพื่อความอยู่รอด

Out there, you have to fight to survive.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะใช้มันอย่างฉลาดเพื่องานงานของพระเจ้า

I will use it wisely for God's work.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พี่คิดว่าพี่ตายเพื่อเค้าได้มั๊ย?

Do you think you could die for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเสียสละเพื่อเธอมามากนะจูโน่

I've sacrificed a lot for you, Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

วันนี้เราจะตัดสินสิ่งต่างๆอีกครั้งเพื่อพวกเราทุกคน

Today, we’ll decide once again—for all of us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วเธอก็ไม่มีวันถอดมันเพื่อนายหรอก

And she'll never take it off for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ฉันจะยืนหยัดเพื่อสกุลของฉัน

But I will stand up for my family.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไอ้งั่งหน้าไหนกันที่ยอมจ่ายแสนนึงเพื่อวันวันเดียวเนี่ย

What kind of idiot would pay a hundred grand for just one day?

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อวิถีใหม่แห่งชีวิตเพื่อความเจริญของเกาะเรา

For a new way of life, for the prosperity of our island.

— Il postino (1994)

ฉันทนงานพิเศษสุดโหดมาตั้งนานเพื่อวันนี้

I've endured this brutal part-time job for so long just for today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมถึงเป็นแบบนี้และที่สำคัญจะเป็นไปเพื่อใคร

Why is it like this, and more importantly, who is this for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

และเพื่อสิ่งนั้นข้าจะไม่ยอมแพ้ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ

And for that, I will never give up as long as I draw breath.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่ทำสิ่งนี้เพื่ออาเจย์

Mom did this for Ajay.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพื่อเราทุกคน

For all of us.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เพื่อการชกครั้งนี้ฉันตั้งใจซ้อมมานาน

But I’ve been training hard for this fight for a long time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันทำงานเพื่อองค์กร

I work for an organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพื่อผมฉันอยู่ในโบสถ์

As for me, I’m in the church.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเกิดมาเพื่อมัน

I was born for this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าเสียมันไปเปล่าๆเพื่อฉัน

Don’t waste it for my sake.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก็ใช่แต่เพื่อเป้าหมายไง

Yeah, but it’s for the greater goal.

— पीकू (2015)

ผมต้องขับพาเธอกลับบ้านเพื่อหมวกเหรอ

Do I have to drive her home just for a hat?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อชัยชนะของพระองค์,หรือของคุณเอง?

For His victory—or your own?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แกไม่ได้อยู่เพื่อพรุ่งนี้งั้นเหรอ

You're not living for tomorrow, are you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คนที่มีชีวิตอยู่เพื่อพรุ่งนี้ไม่มีโอกาสเหมือนคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

People who live for tomorrow don't have the same opportunities as those who live for today.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพื่อหนูย่าจะทำงานให้หนักไดโกะ

For your sake, Grandma will work hard, Daigo.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนต่างชาติปลอมๆฉันไปลงเรียนภาษาอังกฤษเป็นปีเพื่อเขาด้วยซ้ำ

That fake foreigner—I even took English classes for a whole year for him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ท่านเอลรอนข้ามาเพื่อคนที่ข้ารัก

Lord Elrond, I have come for the one I love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าคุณมีเงินเยอะใครจะต้องการเมียเพื่อความบันเทิงล่ะ

If you have a lot of money, who would need a wife for entertainment?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อความตายงั้นสิ?

So, you want to die?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เพื่อพวกเขาแล้วเพื่อใคร

If not for them, then for whom?

— 囍宴 (1993)

เพื่อพวกเราทุกคน

For all of us.

— Ne le dis à personne (2006)

เพื่อตัวคุณเองพวกมนุษย์ได้ประเมินผลกระทบที่จะเกิดจากคอมพิวเตอร์ต่ำไป

For your own sake, humans have underestimated the impact computers will have.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ที่ผ่านมาผมพร้อมเสียสละทุกสิ่งเพื่อประเทศของเรา

I have always been willing to sacrifice everything for our country.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่ออะไรกัน

What for?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เครื่องบินไม่ได้สร้างมาเพื่อการรบ

The aircraft wasn’t designed for combat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กลับไปเพื่อผมนะ

Go back for me, okay?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตอนที่ผมหลับ(ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าการสละชีวิตเพื่อเพื่อน)

While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมตอบว่าผมทําเพื่อแม่และเพื่อพ่อของผมด้วย

I replied, "I do it for my mother, and for my father too."

— The Road Home (1999)

ตายเพื่อมัน

Die for it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉะนั้นก็เลิกหาเรื่องเดือดร้อนเพื่อพ่อค้าขายผักได้แล้ว

So stop causing trouble for the vegetable vendor already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วีรบุรุษผู้รักชาติผู้สละชีพเพื่อประเทศของเขา

A patriotic hero who sacrificed his life for his country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าไม่คิดจะเอาชีวิตเจ้าตัดแขนเจ้าเพื่ออะไรกัน

If you don't intend to take your own life, why did you cut off your arm?

— นาจา 2 (2025)

ผมสร้างมันเพื่อคุณ

I made it for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมจะไม่ทิ้งภีมเพื่อเป้าหมายตัวเอง

But I won't abandon Phim for my own goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ๆคนใส่กันเพื่อคนตาย

No, no, people wear them for the dead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพื่อเจียหนิง

For Jianing

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเพื่อบริษัททาคิดะซังเป็นประธานได้มันต่างกัน

If Takida-san can be the company president, that’s a different matter.

— ฮีโร่ (2002)

นี่ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเองนะ

This isn’t just for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันทำสิ่งนี้เพื่อครอบครัวของฉัน

I’m doing this for my family.

เพื่อเธอเท่านั้น,โตโต้,ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง.

Only for you, Toto, I’ll tell you something.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อพวกเขา

We’ll do whatever we can for them.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอพร้อมเสียสละทุกสิ่งเพื่อเขา

She’s ready to sacrifice everything for him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ดิ้นรนเพื่อเราทุกวัน

Struggle for us every day.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันทำอย่างนี้เพื่อเธอนะยายโง่

I did this for you, you idiot.

— Raw (2017)

ลุยเพื่อเหรียญทองกีตา

Go for the gold, Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขโมยเพื่อมัน

Steal for it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รู้สึกเหมือนงานเลี้ยงงานใหญ่จัดขึ้นเพื่อผมโดยเฉพาะ

It feels like a big party was thrown especially for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กูไม่ต่อยมวยเพื่อการพนัน

I don’t box for gambling.

— องค์บาก (2003)

เพื่อผลประโยชน์งั้นเหรอ

For the benefits, you mean?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หรือจะเลือกใช้วิชาเพื่อความก้าวหน้าล่ะ?

Or would you rather choose a field of study that will help you get ahead?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาใช้เวทมนตร์เพื่อตัวเองเท่านั้น

He uses magic only for himself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันมาที่เพื่อเซอร์ไพรส์คุณ

I came here to surprise you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราต้องโจมตีเพื่อคะแนนเสียง

We have to attack to win votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณทำไปเพื่อนังนั่น

You did it for that bitch.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ชาวฮินดูเช่นบิสมิลจะสร้างประเทศเพื่อตนเอง

Hindus like Bismil will create a country of their own.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่อยากให้แกเล่นเกมนี้กับน้องฉันอยากให้แกเลิกเล่นเกมนี้เพื่อน้องได้ไหม

I don't want you to play this game with your younger sibling. I want you to stop playing this game for their sake, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

ฟราก้าเพื่อความรักของพระเจ้า

Fraga, for the love of God.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพื่อตัวคุณเองเหรอ

For yourself?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สิ่งเหล่านี้จะมาเพื่อลิฟต์อวกาศ

These will come for the space elevator.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราทำงานเพื่ออุดมคติ

We work for an ideal.

— Conclave (2024)

แค่มาเยือนเพื่อมารยาท

I only came to visit out of courtesy.

— Ne le dis à personne (2006)

เพื่อคุณค่ะเจ้านาย

For you, boss.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพื่อเจียเชี่ยน

For Jia Qian

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกเสียสละทุกอย่างเพื่อเธอ

You sacrificed everything for her.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้นในขณะที่ประเทศของเราร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่ดี

I hope to get to know you better as our countries work together toward a better future.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงเกิดมาเพื่องั้นเหรอไม่ใช่นะ!

But is that what women are born for? No!

— पीकू (2015)

ฉันว่าฉันตั้งตัวเองเพื่อสิ่งนั้นนะ

I think I set myself up for that.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รถคันนี้มันทำขึ้นมาพิเศษเพื่อฉัน

This car was specially made for me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รายการของเราสร้างมาเพื่อคนอย่างพี่อิ๋ง

Our show was created for people like Ying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมอุทิศชีวิตของตัวเองเพื่อเสรีภาพของประเทศนี้

I have devoted my life to the freedom of this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายต้องเดินเพื่อพวกเราที่เหลือ

You have to walk for the rest of us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันคือการประท้วงเพื่อความจริง

It’s a protest for the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่ท่านคิดจะยอมแพ้เพื่อเด็กคนนี้อย่างนั้นเหรอ?

Are you really going to give up for this child?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันทำงานหนักมากเพื่อที่นี่

I work really hard for this place.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอาองค์บากกลับมาให้ได้นะเพื่อหมู่บ้านของเรา

You have to bring Ong Bak back for the sake of our village.

— องค์บาก (2003)

ทุกท่านกรุณาเงียบเสียงเพื่อการสอบสวนด้วยครับได้โปรด

Everyone, please be quiet while the investigation is underway.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายหวังจะให้ฉันยื่นมือช่วยนิวโตเกียวเพื่อไอ้พวกโง่ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ?

You expect me to lend New Tokyo a hand for those idiots at a time like this?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพื่อเสี่ยวเม่ยข้าทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

For Xiaomei, I can do anything.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ห้ามเอาไปใช้เพื่อการค้า

Do not use it for commercial purposes.

— Der Hauptmann (2018)

นายเขียนเพื่อตัวเองมั้ย

Do you write for yourself?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อกอนดอร์

For Gondor

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันบินเพื่อตัวเองเท่านั้น

I fly only for myself.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่แม้แต่เพื่อข้าเหรอ

Not even for me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณกลับมาเพื่อสมุด?

Did you come back for the notebook?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราทำสิ่งนี้เพื่ออาเจย์

We did this for Ajay.

— สดุดีวันวาน (2006)

แผนนี้ไม่ใช่เพื่อเรา

This plan isn't for us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณทำอย่างนั้นเพื่อใคร

Who did you do that for?

เพื่อเขาฉันรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตได้

For him, I know I can change my life.

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้าเพื่อฮิตเลอร์

We must kill everything in our path for Hitler.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพื่อเจียเชี่ยนดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

For Jia Qian, bottoms up, both of you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันยอมทิ้งผู้ชายเพื่อหนังแต่ไม่มีวันทิ้งหนังเพื่อผู้ชาย

I’d give up a man for a movie, but I’d never give up a movie for a man.

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องเข้มแข็งเพื่อเขา

We have to be strong for him.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทั้งหมดนี้เพื่ออะไรกัน

What is all this for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราสร้างเพื่อชัยชนะ!

We were built to win!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกเขาสละชีวิตเพื่อเสรีภาพของประเทศของคุณนะ

They sacrificed their lives for your country's freedom.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่เพื่อคุณ,ทอม

This is for you, Tom.

แต่ว่าถ้าขโมยเพื่อตำรวจได้ก็ขโมยเพื่อครอบครัวได้

But if you can steal for the police, you can steal for your family too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะเหลือแค่นั้นเมื่อเราตายเพื่อประเทศของเรา

That’s all that will remain of us when we die for our country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ได้โปรดไปเถอะเพื่อพวกเราทุกคน

Please go, for all of us.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอข้าเตือนพวกเจ้าอย่างหนึ่งเราไม่ได้เล่นเกมนี้เพื่อความสนุกและความบันเทิง

Let me warn you of one thing: we are not playing this game for fun or entertainment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บางคนอาจเสียสละลูกหลานเพื่อตนเอง

Some people might sacrifice their own children and descendants for themselves.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผู้ยอมสละชีวิตโดยไม่เห็นแก่ตัวเพื่อศาสนา

A person who selflessly gives their life for their religion.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาอุทิศตนเพื่อฉัน

He devoted himself to me.

— La Nuit américaine (1973)

ผมขอดื่มเพื่อคุณ

I'll drink to you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกต้องเข้มแข็งไว้เพื่อเด็กๆ

You have to stay strong for the children.

— โรม่า (2018)

เขาทำไปเพื่อฉัน

He did it for me.

— La Nuit américaine (1973)

คนที่เขียนให้คนอื่นเพื่อโฆษณาเหมือนภาพวาดที่ฉันวาดเพื่อคนอื่น

Writing advertisements for other people is like painting pictures for other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อเหตุอันใด

Why?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใครๆก็บอกว่าทำงานเพื่อองค์กร

Everyone says they work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจะรบเพื่อท่าน

We will fight for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรามาเพื่อเธอนะ

We came here for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพื่อพวกเขาซะหน่อย

Do it for them, at least.

— 囍宴 (1993)

ให้กูทำอะไรเพื่อคนหนองประดู่สักครั้งเถอะวะ

Let me do something for the people of Nong Pradu for once, damn it.

— องค์บาก (2003)

ทำลายมันเสียเพื่อเราทั้งสองคน

Destroy it for both of us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนาเพื่อหน้าที่ได้

I cannot betray my religion for the sake of duty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณเห็นนั่นคือภาษาของพระเอกเพื่อจุด

You see, that’s the protagonist’s way of speaking—to the point.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คนเราต้องมีความฝันและต้องพยายามเพื่อความฝันตัวเองใช่มั้ย

Everyone needs a dream and must work toward their own dreams, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อแผ่นดิน,

For the nation,

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันต้องไปเป็นแบบเพื่องานนี้

I have to go be a model for this job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาใส่สีดำเพื่อคนตายโว้ย

He wears black for the dead, damn it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อธิษฐานเพื่อตัวเองสิ

Pray for yourself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่คู่หมั้นคุณมาเพื่อแผ่นดิน

But your fiancé came for the land.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่านหญิงท่านงดงามกล้าหาญท่านสมควรอยู่เพื่อหลายๆคนที่รักท่าน

My lady, you are beautiful and brave. You deserve to live for the many people who love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านโอโคโตะนักรบของท่านไม่ได้กลับมาเพื่อท่าน

Lord Okoto, your warrior did not return for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพื่อมิตรภาพของเราขอบคุณนะครับ

For the sake of our friendship, thank you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เพื่อนร่วมห้องทำสิ่งเหล่านี้เพื่อกันและกัน

Roommates do these things for each other.

— วิคเค็ด (2024)

เพื่อเจ้า

For you

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จะเขียนเพื่ออะไรวะ

What the hell are you writing it for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่เพื่อตัวคุณเองนะ

This is for your own good.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมเบื่อที่จะทำงานหนักเพื่อใครที่ไม่อยู่แล้ว

I'm tired of working hard for someone who's no longer here.

— ไซโค (1960)

ไปเพื่อเขาเถอะ

Go for his sake.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โทรเพื่อผมเถอะนะ

Please make the call for me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำแต่เรื่องถูกต้องเพื่อลูกเพื่อเธอ

I do only what’s right—for our child, for you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เขาทำมันเพื่อคนทั้งกลุ่ม

But he did it for the whole group.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โคโลเนลเพื่อหน่วยงานที่ไม่มีใครทำเพื่อมันได้

Colonel, for an organization that no one else could do it for.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เการีเราเล่นเพื่ออาหารที่จะเลี้ยงปากท้องของเรา

Kaori, we play for food—to feed ourselves.

— แผ่นดินของข้า (2001)