mother, mom
ขอผมอยู่ดูแม่จนถึงที่สุดได้ไหม
Can I stay with my mother until the very end?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เขาบอกว่าแม่คุณไม่สบายคุณต้องไปดูแล
He said that your mother is unwell and that you need to go take care of her.
— 一个都不能少 (1999)
แม่ควรจะได้มีความสุขกับเค้าบ้าง
Mom deserves to be happy with him too.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
แม่เล่าทั้งหมดนั่นก่อนหน้านี้ไม่ได้เราถูกห้ามไม่ให้พูดกับลูก…
Mom couldn't tell you all of that earlier. We weren't allowed to talk to you…
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
No, I’m just sitting and chatting with my mom for a bit.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
Darling, Mom and the others are about to leave.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
แม่ฉันไม่อยากให้ฉันมาสู้รบในสงคราม
My mom doesn't want me to go fight in the war.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ซื้อไว้หลายปีแล้วแต่แม่ไม่ชอบมัน
I bought it several years ago, but my mom doesn't like it.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันก็ว่าแม่นายป่านนี้คงขี่จักรยานข้ามภูเขาไปแล้วมั้ง
I think your mom has probably already cycled over the mountain by now.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
วันที่แม่คุณเสียคุณเจอซงซอเรใช่มั้ย
You met Song So-rae on the day your mother died, didn’t you?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แม่แฟรงค์พูดถึงหมู่บ้านในฝรั่งเศส
Frank's mother talks about a village in France.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ไม่ครับ,แม่,ขึ้นเครื่องบินมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง.
No, Mom, it was only a one-hour flight.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ทำไมแม่ไม่อยากใส่แหวนวงนี้แล้วล่ะ
Why don’t you want to wear this ring anymore, Mom?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ป่านนี้แม่คงเป็นห่วงนายจนป่วยไปแล้ว
By now, your mother must be so worried about you that she’s fallen ill.
— A Taxi Driver (2017)
ทั้งบริษัททั้งไอ้เจ้านายโรคจิตให้แม่พวกมันทำงานแทน
Screw the whole company and that psycho boss—let their mothers do the work instead.
— Los lunes al sol (2002)
แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก
Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พ่อคิดว่าแม่เธอจะรู้มั้ยว่าฮยุนโซตายแล้ว
Do you think her mother will know that Hyun-soo is dead?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
เมื่อไม่มีแม่แล้วป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู
Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.
— पीकू (2015)
แม่ผมบอกว่าผู้หญิงไม่ควรดื่มมาก
My mom said that women shouldn’t drink too much.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้นไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร
That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.
— นางนาก (1999)
แม่จะพาไปดูพรุ่งนี้ตอนไปที่ชายหาด
Mom will take me to see it tomorrow when we go to the beach.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
Mom, you can barely recognize this house.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แม่จึงเป็นคนสอนหนังสือให้กับเธอ
So her mother was the one who taught her.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ซึ่งแม่ทิ้งพ่อไปเมื่อเธอพบว่าเขาไม่ใช่ยูจีนโอนีล
whose mother left their father when she found out he wasn't Eugene O'Neill
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ในปัญจาบน่ะแม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเองอย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ
In Punjab, every mother sends at least one of her sons into the army.
— สดุดีวันวาน (2006)
กูสาบานต่อแม่ตัวเองถ้ายุ่งกับเธออีกละก็,
I swear on my mother’s life, if you mess with her again...
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
In a little while—Mom has to take care of some errands first.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ฉันเสียใจด้วยที่พวกหนูสูญเสียแม่
I'm so sorry that you girls lost your mother.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
แม่ไม่สนหรอกว่าโลกจะเป็นยังไง..
Mom doesn't care what happens to the world...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ทําให้ท่านนึกถึงแม่และเสื้อสีแดง
It reminds you of your mother and a red shirt.
— The Road Home (1999)
รับรองจะเป็นจดหมายที่ซึ้งที่สุดในชีวิตแม่
I promise it will be the most touching letter of your life, Mom.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เด็กนั่นมันไปตามหาแม่มันบนสวรรค์โน่นแล้ว
That child has gone to heaven to find his mother.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ใช่แม่ได้รับบาดเจ็บจากเครื่องบินโจมตี
Yes, Mom was injured by an attack aircraft.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
นั่นละเหตุผลที่แม่ตั้งชื่อฉันว่าเลดี้
That’s why my mother named me Lady.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
To Akira, from Mom, for your younger siblings.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ผมไม่อยากให้แม่ทอผ้าผืนนี้แต่ไม่รู้จะห้ามแม่ได้อย่างไร
I don't want Mom to weave this cloth, but I don't know how to stop her.
— The Road Home (1999)
That's my father, my older brother, and my mother.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
แม่หนูว่ามันแปลกก็จริงแต่เบ็คกี้อยากช่วยนะใช่ไหมเบ็คกี้?
Mom, I know it’s strange, but Becky wants to help, right, Becky?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
สำหรับคนอย่างแม่ที่จะดูแลเด็กน่ารักอย่างลูกลูกช่างไร้เดียงสาแต่..
For a mother like me, looking after a sweet child like you... You’re so innocent, but...
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
พ่อแม่หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!
Dad, Mom, I promise I’ll help you both no matter what!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ที่ให้เธอกลับมาคราวนี้ก็เพื่อมาทำหน้าที่แทนแม่
I asked you to come back this time to take your mother’s place.
— The Road Home (1999)
แต่มาตอนนี้แม่อยาก…ให้หนูฆ่าแม่ในฐานะพยาบาลเหรอ
But now, Mom... do you want me to kill you as a nurse?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ลูกรู้มั๊ยว่าแม่รู้สึกยังไงกับเธอ
Do you know how I feel about you, my child?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูกแม่ต้องไปอยู่ในคุกแม่จึงต้องทิ้งลูกไป
But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ความจริงแม่ก็รู้ว่าหนูชอบตั้งแต่ตอนลองใส่ชุดแต่งงานนั่นแล้ว
Actually, Mom knew I liked it from the moment I tried on that wedding dress.
— 囍宴 (1993)
มันเกิดก่อนที่แม่จะเสียและผมก็ไม่สามารถทำอะไรได้
It happened before my mother passed away, and there was nothing I could do.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
Mom's right here. She hasn't gone anywhere.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ตอนหนูเล็กๆหนูคิดเสมอว่าหนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้
When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ส่วนแม่ผมก็นอนหลับตาสบายอยู่บนเตียง
As for my mother, she was sleeping peacefully in bed.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ถ้าจินเฟิงหย่าอีกคนแม่คงเป็นบ้า
If Jin Feng gets divorced again, Mother will go crazy.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆและปล่อยผมไว้คนเดียว
Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
จริงสินะคนโปรดของนายมีแม่เป็นยิวดีทริชก็ได้
That’s right—your favorite had a Jewish mother. Dietrich would count too.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เธอบอกว่าเก้าอี้ตัวนี้เป็นที่ระลึกจากแม่
She said that this chair was a memento from her mother.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เราปล่อยให้แม่ได้คุยกับเพื่อนกันเถอะ
Let's let Mom chat with her friends.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ไหนว่าจะรายงานแม่ทุกระยะว่าอยู่ที่ไหน
Weren’t you going to report to Mom where you are at all times?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แต่คุณก็ฆ่าแม่สแลปปี้เพราะเขาขู่จะฆ่าสามีคุณถ้าแม่เขาตาย
But you also killed Slappy’s mother because he threatened to kill your husband if his mother died.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)