mom; I/me (when a mother refers to herself to her child), mother; mom, Mom
ส่วนจินเฟิงบอกว่าถ้าแม่อยู่ต่อไป เธอต้องหย่ากับสามีแน่
As for Jinfeng, she said that if her mother stayed, she would definitely have to divorce her husband.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ถ้าที่นี่ขาดคนดูบัญชี แม่เก่งบัญชีนะ
If you're short on someone to handle the accounts here, Mom's good at bookkeeping.
— One for the Road (2022)
แม่ หนูไม่ได้กลับบ้านมาเอาช็อกโกแลต
Mom, I didn’t come home to get chocolate.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แม่แฟรงค์พูดถึงหมู่บ้านในฝรั่งเศส ที่ไม่รู้จักเค้กซาร่าลี
Frank’s mother talks about a village in France that doesn’t know Sara Lee cake.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Then why doesn’t Mom let Thongkham help?
— The Paradise of Thorns (2024)
แม่จําไอ้จิ่งนะน้องชายฉันได้ไหม
Mom, do you remember Jing, my younger brother?
— The Paradise of Thorns (2024)
ขอบคุณนะ แม่ ที่ชอบล่าเป็ดและทิ้งหน้าไม้ไว้ให้ฉันตั้งสี่อัน
Thanks, Mom, for loving duck hunting and leaving me four crossbows.
แม่ฉันเพิ่งโทรมาบอกว่า โรงแรมที่อยู่ข้างบ้านเพิ่งถล่ม
My mom just called to tell me that the hotel next door has just collapsed.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แล้วถ้าแม่คุณถามว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ
But what if your mother asks when you’ll be back?
— โรม่า (2018)
แม่คิดมาเสมอว่าสิ่งที่ลูกทำน่ะดีแล้ว.
Mom has always thought that what you were doing was the right thing.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
แม่ หนูว่ามันแปลกก็จริง แต่เบ็คกี้อยากช่วยนะ ใช่ไหม เบ็คกี้?
Mom, I know it’s strange, but Becky wants to help, right, Becky?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
Is your mother at home?
และผมก็รู้ดี แม่เขาทำให้ผมรู้สึกผิด
And I know full well that his mother makes me feel guilty.
— คนล้างคนเลว (2007)
ปาโก้ แม่ขอสั่งเลยนะ อยู่ตรงนั้นเลย
Paco, Mom’s going to order now, okay? Stay right there.
— โรม่า (2018)
พ่อ แม่ หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!
Dad, Mom, I promise I’ll help you no matter what!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
แม่เราอยากให้เราไปเรียนเมืองนอกมาก
My mom really wants me to study abroad.
— One for the Road (2022)
มึงเอาใจทําดีให้ตาย แม่เขาก็ไม่ยกให้มึงหรอก
You can bust your ass trying to impress her, but her mother still won’t let you marry her.
— The Paradise of Thorns (2024)
เพื่อน พูดๆ เบาหน่อยสิ แม่ฉันอยู่ข้างในนะ
Dude, keep your voice down. My mom’s inside.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ทุกครั้งที่กลับดึก แม่ผมจะอยู่รอรับ นี่ บ้านไม่กลับ
Whenever I come home late, my mom waits up for me. This is my home, after all.
— My Girl (2003)
หนูคิดว่าแม่ที่ทิ้งลูกไปแบบนี้ น่าจะไปอยู่ในคุกซะ
I think a mother who abandons her child like this should be in prison.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ส่วนแม่เป็นคนไนจีเรีย เจ้าของสวนผลไม้ขนาดใหญ่
As for my mother, she’s Nigerian and owns a large orchard.
— Fast & Feel Love (2022)
จากที่แม่เล่า พ่อนั่งรถม้า มาที่หมู่บ้านซานเหอถุน
According to what Mom told me, Dad came to Sanhetun Village by horse-drawn carriage.
— The Road Home (1999)
อย่าไปกังวลเรื่องที่แม่ลูกคู่นั้นแต่งขึ้นเลย
Don't worry about the story that mother and child made up.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
อยากเห็นแม่รับจ้างเย็บเสื้อหรือไง
Do you want to see Mom working as a seamstress or something?
— ไททานิค (1997)
เค้าจะจำได้ แม่มั่นใจว่าเขาจะจำได้.
He’ll remember. Mom is sure he’ll remember.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
แม่ต้องไปทำงานที่ไกลๆกว่าเดิมอีก
Mom has to go work even farther away than before.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
นี่แม่เขาฝากเราไว้กับอานะ อาก็ต้องคอยดูแลไม่ให้เราเป็นอะไรปะ
His mom left him in my care, so I have to make sure nothing happens to him, right?
— Flat Girls (2025)
แม่ผม คือผู้หญิงที่ใส่ชุดสีน้ำเงิน
My mother is the woman wearing blue.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
แม่ของฉันเคยเล่าเรื่องของเธอให้ฟัง แม่เคยเห็นคนตัวเล็กๆ ตอนสมัยเด็กๆ
My mother used to tell me about you. She used to see little people when she was a child.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
แม่ก็ต้องมีชีวิตอยู่ อย่างมีศักดิ์ศรีให้ได้ซิครับ
Mom has to be able to live with dignity too.
— पीकू (2015)
แม่ของพวกเขา… ลูกดูเหมือนคนแก่เลย
Their mother… You look like an old person.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ป่านนี้แม่คงเป็นห่วงนาย จนป่วยไปแล้ว
By now, your mother must be so worried about you that she’s fallen ill.
— A Taxi Driver (2017)
แล้วพอมินโตขึ้นมาอีกหน่อย แม่ลองเอาทุเรียนให้มินกินดู
Then, when Min got a little older, her mom tried giving her some durian.
— Homestay (2018)
แม่ยังไม่เสร็จธุระเลย ลูก อยู่กับมิวรึเปล่า
I’m not done with my errands yet, sweetheart. Are you with Mew?
— Love of Siam (2007)
แม่ต้องคุยกับเกลโอ ช่วยเขาเขียนว่า "ผมคิดถึงพ่อมากครับ"
Mom needs to talk to Galeo and help him write, “I miss Dad so much.”
— โรม่า (2018)
ก่อนตาย แม่ให้ผมร้องเพลงนี้ให้ฟัง
Before she died, Mom asked me to sing this song for her.
— 6ixtynin9 (1999)
จนกว่าแม่จะเข้าใจ ว่าถ้ามีใครได้อะไรต่อจากแม่ มันควรเป็นฉันน่ะ
Until Mom understands that if anyone is going to inherit anything from her, it should be me.
— The Paradise of Thorns (2024)
ความจริง แม่ก็รู้ว่าหนูชอบ ตั้งแต่ตอนลองใส่ชุดแต่งงานนั่นแล้ว
Actually, Mom knew I liked it from the moment I tried on that wedding dress.
— 囍宴 (1993)
ก็เพราะมันนี่หละ ที่ทำให้แม่เป็นคนบาป
It’s precisely because of this that Mom became a sinner.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
Mom wants to hang everything up.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ตอนที่ผมยังเด็ก แม่เล่าให้ฟังว่า… เสียงท่องหนังสือของพ่อไพเราะมาก
When I was little, my mother told me that my father’s voice was beautiful when he read aloud.
— The Road Home (1999)
ฟังนะ ถ้าเจ้าเจอเขา บอกเขาว่าแม่รออยู่
Listen, if you run into him, tell him Mom is waiting.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แม่นั่นคิดว่าลูกฉันปัญญาอ่อน คิดว่าลูกฉันผิดปกติ
That woman thinks my child is mentally retarded. She thinks my child is abnormal.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แม่เด็กซื้อไว้ให้ตอนหย่ากับผมครับ
The child's mother bought it for them when she divorced me.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูก แม่ต้องไปอยู่ในคุก แม่จึงต้องทิ้งลูกไป
But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ฉันลืมบอกว่า แม่โทรมา สั่งให้โทรกลับทันที แล้วให้บอกคุณว่า "แม่รู้นะ ทำอะไรอยู่"
I forgot to tell you that Mom called and told me to call her back immediately, and to tell you, “Mom knows what you’re up to.”
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ดูสิ แม่เดินจูงลูกชายได้อย่างสงบสุข
Look, the mother is walking peacefully while holding her son's hand.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เห็นมั๊ย วันนี้ แม่ต้องออกไปข้างนอก
See? Mom has to go out today.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
My mother even considered running away with him.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ
And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
What new thing did Mom plant in the backyard?
— Fast & Feel Love (2022)
She’s going to leave you. Mom’s going to leave you.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แม่รักแกขนาดไหน ผมก็รักแม่ครับ
I love Mom just as much as she loves you.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
หลังจากฆ่าแม่แล้ว แม่ เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาล ก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ
After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
หลานสาวของฉัน แม่เขาซื้อชุดว่ายน้ำให้
My niece's mother bought her a swimsuit.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เมื่อไหร่ที่แม่ พ่อเอามันกลับมาบ้าน
When did Mom and Dad bring it back home?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
My mom said we’d come to love each other eventually.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Are you sure? Mom made stir-fried tofu today.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
Actually, where have you been, Mom?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
พอผมร้องยังไม่ทันจะจบ แม่ก็ตาย
Before I could even finish singing, my mother died.
— 6ixtynin9 (1999)
ใช่ แม่ได้รับบาดเจ็บจากเครื่องบินโจมตี
Yes, Mom was injured by an attack aircraft.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ถึงแม่หนูจะอ้วนดำ หนูก็ยังรักของหนูนะ
Even though Mom is fat and dark-skinned, I still love her.
— My Girl (2003)
I think his mother has been riding in the car for a long time.
— The Paradise of Thorns (2024)
Mom has told me a couple of times already.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แม่คุณคงร้องไห้ แล้วไล่คุณไปอาบน้ำ
Your mom probably cried and sent you off to take a shower.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Because Mom is going to the wedding with us.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Well, Mom's heart belongs to someone else now.
— Where We Belong (2019)
เวลาพี่แอนมานอนบ้านเจนน่ะ จะได้ไม่ต้องเกร็งแม่ไง
When P’Ann stays over at Jenna’s, you won’t have to feel so awkward around her mom.
— Flat Girls (2025)
แม่คิดว่าเขาคงอยากให้มีคนชม เขาทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว
Mom thinks he probably wants someone to praise him. He’s been doing this for years.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
Several men have come to ask for my mother’s hand in marriage.
— The Road Home (1999)
ต่อมาถึงได้รู้ว่า แม่ของผมถูกรถไอศกรีมชนตาย
Later, I found out that my mother had been hit and killed by an ice cream truck.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
พรุ่งนี้ฉันจะพาลูกๆ ไปอยู่ที่บ้านแม่
Tomorrow, I’m going to take the kids to stay at my mother’s house.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ซื้อโรงแรมใหม่ในเมืองใหม่ คุณจะได้ไม่ต้องซ่อนแม่ของคุณ
Buy a new hotel in a new city so you won’t have to hide your mother.
— ไซโค (1960)
เขาไม่เคยเป็นนอร์แมนทั้งหมด แต่บ่อยครั้งเขาเป็นแม่อย่างเดียว
He was never entirely Norman, but often he was simply a mother.
— ไซโค (1960)
No, it's just my father, mother, and me.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
แต่มันก็ดี ที่เธอกำหนดชีวิตได้เอง เธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว
But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อาเมย์ - นายจะให้แม่ฉันกินยาคุมเหรอ
Amey — are you going to give my mother birth control pills?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
มินอยากจะบอกแม่นะว่า มินรักแม่ที่สุดเลย
Min wants to tell Mom that she loves her more than anyone in the world.
— Homestay (2018)
He asked his mother to come make excuses for him instead.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แล้วก็ตอนที่ลุงอายุเท่าหนูเนี่ยนะ มีวันหนึ่ง ลุงไปช่วยแม่เกี่ยวข้าวอยู่ที่นา
And when I was your age, one day I went to help my mother harvest rice in the fields.
— The Murderer (2023)
ถ้าเขาเป็นพ่อ แล้วทำไมเธอทำตัวเป็นแม่ล่ะ
If he’s the father, then why are you acting like the mother?
— पीकू (2015)
You can come help take care of the elderly with Mom, too.
— The Paradise of Thorns (2024)
ฉะนั้น ถ้าเขารู้สึกชอบผู้หญิงคนไหนมากๆ ข้างฝ่ายแม่ของเขาก็จะเป็นบ้า
So if he really likes a woman, his mother’s side of the family will go crazy.
— ไซโค (1960)
แต่มินคงไปอยู่กับแม่ ไม่ได้แล้ว
But Min probably can't go live with her mother anymore.
— Homestay (2018)
บางครั้งผมก็อยากบอกให้แม่รู้ทุกอย่าง แต่ผมก็ให้แม่แบกภาระนี้ไม่ได้
Sometimes I want to tell my mother everything, but I can't make her carry this burden.
— 囍宴 (1993)
ซูนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ หัวแข็ง ก็หัวแข็งเหมือนแม่นั่นแหละ
Suni hasn’t changed at all. Still stubborn, just like her mother.
— Where We Belong (2019)
เด็กเสียนิสัย ที่พังของเล่นทิ้ง เพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่
The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ฉันว่าเธอน่ะเหมาะแล้ว เป็นแม่เป็นลูกกัน
I think you two are just right as mother and child.
— My Girl (2003)
เธอไม่เข้าใจว่าทำไมแม่หายตัวไป
She doesn't understand why her mother disappeared.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันก็อยากจะพาแม่มาเที่ยวบ้างน่ะสิ
I want to bring my mom here for a visit sometime too.
— The Paradise of Thorns (2024)
หนูไม่คิดว่าจะยกโทษให้แม่หรอกนะ
I don't think I'll forgive Mom.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
หนูได้ยินมาจากป้า ป้าบอกว่าแม่ตายแล้ว
I heard it from my aunt. She said Mom was dead.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
Sometimes I dream about my mother.
ผมกลัวว่าเขาอาจจะ มีอะไรในใจ คุณก็รู้ หมายถึงเรื่องแม่เขาน่ะ
I'm afraid he might have something on his mind, you know—about his mother.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
จนกว่าแม่จะเข้าใจ ว่าถ้ามีใครได้อะไรต่อจากแม่ มันควรเป็นฉันน่ะ
Until Mom understands that if anyone is going to inherit anything from her, it should be me.
— The Paradise of Thorns (2024)
พี่เสกเคยบอกว่าอยากบวชให้แม่ใช่ไหม
Sek once said he wanted to become a monk for his mother, right?
— The Paradise of Thorns (2024)
อภิสิทธิ์ของคนเป็นแม่ เราหาอัลฟองเชไม่พบ
A mother's prerogative—we couldn't find Alphonse.
— La Nuit américaine (1973)
ชาติหน้าเอ็งไม่ต้องเกิดมาเป็นลูกแม่นะ เอ็งจะได้ไม่ลําบากแบบนี้นะเสก
In your next life, you won’t have to be born as my child, so you won’t have to struggle like this, Sek.
— The Paradise of Thorns (2024)
พอถึงบ้านนายบุญคงก็บอกกับคนใช้ว่า จะมาเยี่ยมแม่เลียบภรรยานายบุญคง
When he arrived at Mr. Boon Khong’s house, he told the servant that he had come to visit Mae Liap, Mr. Boon Khong’s wife.
สุดท้ายคาเรนให้แม่เอาบ้านของเธอ มาประกันตัวผมออกไป
In the end, Karen had her mother put up her house as bail to get me out.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เหตุผลก็เพราะ หนูไม่เคยเห็นหน้าแม่มาก่อน
The reason is that I’ve never seen my mother’s face before.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
เขาควรจะกลับมาที่นี่และคุยกับเรา หลังจากที่เขาคุยกับแม่
He should come back here and talk to us after he talks to his mother.
— ไซโค (1960)
เอาไว้เราชนะเนี่ย เดี๋ยวเราเอาเงินมาคืนแม่สองเท่า
If we win, I'll pay you back twice as much, Mom.
— Fast & Feel Love (2022)
ฉันเสียใจด้วยที่พวกหนูสูญเสียแม่
I'm so sorry that you girls lost your mother.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
วิธีจับแม่หมาป่าที่ดีที่สุด คือการใช้ลูกของมัน
The best way to catch a mother wolf is to use her cubs.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ
And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
แม่รักแกขนาดไหน ผมก็รักแม่ครับ
I love Mom just as much as she loves you.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มันก็หลอกหนูทําเมียแล้วก็ให้มาดูแลแม่อย่างเนี้ย
He tricked me into becoming his wife, then made me take care of his mother.
— The Paradise of Thorns (2024)
หลังจากฆ่าแม่แล้ว แม่ เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาล ก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ
After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
อั๊วเคยได้ยินแต่ลูกต้องดูแลแม่
I've only ever heard that children are supposed to take care of their mothers.
— หลานม่า (2024)
ล้างก้นให้ลูกตั้งหลายปี แต่ลูกไม่มาเยี่ยมแม่เลยตั้งสองเดือน
I wiped your backside for years, and you haven’t come visit your mother for two whole months.
— สดุดีวันวาน (2006)
Why don’t you ever come visit your mother?
— The Paradise of Thorns (2024)
เมื่อไม่มีแม่แล้ว ป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู
Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.
— पीकू (2015)
ที่นี่ เหมือนกับอยู่ในท้องแม่เราเลยเนอะ
It feels like being back in our mother's womb, doesn't it?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ผมกับแม่ไม่รู้จริงๆ ว่าพ่อไปอยู่ที่ไหน
My mother and I really don’t know where Dad went.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เมื่อเธอคลอดออกมา, แค่ข้อเดียว อย่าทำให้แม่เจ็บ.
When you give birth, just one thing: don’t hurt Mom.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เอาตะกร้าดีๆ มาให้แม่สักใบสิจ๊ะ
Bring your mother a nice basket, would you?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ฉันไม่เชื่อว่า คุณเคยเจอแม่ของผมมาก่อนนะ
I don't believe you've ever met my mother before.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้กำเนิด คุณก็เป็นแม่ไม่ได้
But if you haven't given birth, you can't be a mother.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แค่สองสามวัน แค่สองสามวัน พวกเขาจะได้หาแม่ไม่เจอ
Just a couple of days, just a couple of days, and they won’t be able to find Mom.
— ไซโค (1960)
เหวยเหว่ยต้องวิ่งตามแม่ไม่รู้กี่ครั้ง
Weiwei had to chase after her mother so many times.
— 囍宴 (1993)
ฆ่าแม่ตัวเอง ไม่ได้หมายความว่าจะฆ่าสามีด้วย
Killing your own mother doesn’t mean you’ll kill your husband too.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
มีน้องสาวไม่แท้ที่แม่เขาเก็บมาเลี้ยงอะ
I have a foster younger sister—my mom took her in and raised her.
— The Paradise of Thorns (2024)
เขาอาจไปที่ร้านขายปลา แล้วแต่งงานกับแม่คนนั้น
He might go to the fish shop and marry that woman’s mother.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
วันที่แม่คุณเสีย คุณเจอซง ซอเรใช่มั้ย
You met Song So-rae on the day your mother died, didn’t you?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
พ่อครับ ไปอยู่กับแม่แล้วใช่ไหมครับ
Dad, you've gone to be with Mom now, haven't you?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ไอ้แดงมันติดแม่นัก รู้ว่าสักประเดี๋ยวเป็นต้องร้องไห้
That Red kid is such a mama’s boy; you know he’ll be crying any moment.
— นางนาก (1999)
แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก
Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
อย่างที่แม่รู้ว่า บางเดือนพี่เสกก็ไม่มีเงินพอส่งให้แม่ใช่ไหม
You know how some months P’Sek doesn’t have enough money to send you, right?
— The Paradise of Thorns (2024)
ครับ ตั้งแต่แม่ผมยังอยู่จนเธอตาย
Yes, from when my mother was still alive until she died.
— ปิดตึกสยอง (2007)
วันที่แม่คุณเสีย มันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดี
The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เอาเป็นว่า เธออาจจะหลอกผมได้ แต่เธอหลอกแม่ผมไม่ได้
Let’s just say, you may be able to fool me, but you can’t fool my mother.
— ไซโค (1960)
My father said that my mother was in there.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ทุกวันฉันได้แต่อยู่ในห้อง ไม่ได้ทำอะไรเลย จนแม่ฉันกลับบ้าน
Every day, I just stay in my room and do nothing until my mom comes home.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เงาที่อยู่ข้างหลัง หลายคนเขาบอกว่าคล้ายแม่ผมมาก
Many people say the shadow behind me looks a lot like my mother.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
พ่อว่าแม่ต้องทำอะไรแปลกๆอีกแหง
Dad thinks Mom must be up to something weird again.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ก่อนลูกจะไป ขอให้แม่ได้กอดลาเจ้า สักครั้งนึงจะได้ไหม
Before you go, could you let me hug you goodbye just once?
— นาจา 2 (2025)
ผมรู้ว่าน่าจะคิดเรื่องแม่ แต่ผมก็กำลังมีความรัก
I know I should probably be thinking about my mother, but I'm in love.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืน เพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ
You and your friends rode out at night to visit your dying mother?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แต่รูปนี้ ผมถ่ายหลังจาก แม่ผมเสียชีวิตไปแล้วหลายปี
But I took this photo several years after my mother had passed away.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้น ไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร
That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.
— นางนาก (1999)
Look, now you've gone and made Mom go to all this trouble.
— My Girl (2003)
Doctor, have you ever wanted to be a mother?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
He used to send his report cards to his mother too.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ตั้งแต่พ่อตายก็ช่วยแม่ ทํางานหาเงินเลี้ยงน้องมาตลอดเนี่ย
Ever since Dad died, I’ve been helping Mom work and earn money to support my younger sibling.
— Flat Girls (2025)
จากวันนั้นมา พ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย
From that day on, Dad never left Mom's side.
— The Road Home (1999)
ยังไงผมก็เป็นลูกแม่ เป็นลูกแม่มาตลอด
No matter what, I’m your son. I always have been.
— Homestay (2018)
ไหนว่าจะรายงานแม่ ทุกระยะว่าอยู่ที่ไหน
Weren’t you going to report to Mom where you are at all times?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ผู้ชายคนนี้ เค้าจริงจัง แม่ว่า เค้ากำลังตามหาคนอย่างแม่อยู่
This guy is serious. I think he’s looking for someone just like you, Mom.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ถ้ามินไม่อยู่แล้วจริงๆ ขอให้มินกลับมาเกิดเป็นลูกแม่
If Min really is gone, I hope she’s reborn as my child.
— Homestay (2018)
ประตูห้องเรียนเปิดออก และผู้ใหญ่มองเห็นแม่
The classroom door opened, and the adults saw Mom.
— The Road Home (1999)
ไม่จำเป็นสำหรับหนูหรือแม่หรือทุกๆ คน
It’s not necessary for me, Mom, or anyone else.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผมไม่อยากให้แม่ทอผ้าผืนนี้ แต่ไม่รู้จะห้ามแม่ได้อย่างไร
I don't want Mom to weave this cloth, but I don't know how to stop her.
— The Road Home (1999)
มินตอนเด็กๆ อะ ซนมาก แล้วแม่ก็เลี้ยงของแม่อยู่คนเดียว
Min was a really mischievous kid, and her mom raised her all by herself.
— Homestay (2018)
เปิดเพลง "เชื่อฟังแม่นะ" ของเจย์ โจว
Play “Listen to Mom” by Jay Chou.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ผมตอบว่า ผมทําเพื่อแม่ และเพื่อพ่อของผมด้วย
I replied, "I do it for my mother, and for my father too."
— The Road Home (1999)
การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ
Does giving birth automatically make you a mother?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
มีพ่อมีแม่ แล้วก็มีลูกสาวตัวน้อย อายุเพียงสี่ปี
There’s a father and a mother, and they have a little girl who’s only four years old.
— Hunger (2023)
แม่ครับ เขาฆ่าทุกคนที่เราทิ้งมา
Mom, he killed everyone we left behind.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คิดว่าจะไปงานเต้นรำของโรงเรียน แม่ฮะ นี่ใช่ใบขับขี่ผมไหม
I’m thinking of going to the school dance, Mom. Is this my driver’s license?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เอ่อ ส่วนอันนี้เป็นเงินของพี่เสกครับแม่
Uh, this money is for P’Sek, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
แล้วถ้าติดสองตัวใกล้ๆ กันล่ะ แม่
What if the two are stuck next to each other, Mom?
— Love of Siam (2007)
ไม่ครับ, แม่, ขึ้นเครื่องบินมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง.
No, Mom. The flight was only an hour.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
แม่ฮะ บอกพ่อหน่อย ผมไม่อยากไปอยู่ประจำ
Mom, please tell Dad I don’t want to go to boarding school.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แม่ มีอะไรอยู่ในตู้ใส่แก้วไม่รู้น่ะ
Mom, I don’t know what’s in the glass cabinet.
— Love of Siam (2007)
เออแม่ แล้วเมื่อไหร่พี่ยักษ์จะกลับมานะ
Yeah, Mom, when is P'Yak coming back?
— Death Whisperer (2023)
ท่านดูไม่ตื่นเต้นเลยนะ , , แม่น้องน้อย
You don’t seem excited at all, little one’s mother.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
หนูก็อยากจะรู้ว่าไอ้รถเข็นไฟฟ้าเนี่ย มันจะมีประโยชน์อะไรแม่ ถ้ามันไม่มีหนูอะ
I want to know what good this electric wheelchair is, Mom, if it doesn’t have me.
— The Paradise of Thorns (2024)
Don’t forget to come watch a movie tonight, okay, Mom?
— Once Upon a Star (2023)
แม่ อย่า งั้นก็ไม่ต้องพูดกันแล้ว
Mom, don't. Then we don't have to talk anymore.
— Death Whisperer (2023)
แม่ฮะ อย่าบอกคุณปู่ได้มั้ยฮะ ว่าผมป่วย
Mom, could you please not tell Grandpa that I’m sick?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
I just need the address of the place to eat, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
Just transfer it back into my name, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
แล้วพ่อจะส่งมาให้เราจริงๆ หรอคะแม่
Mom, is Dad really going to send it to us?
— A Little Thing Called Love (2010)
เอาไปเผาทําถ่านดีกว่าเนอะแม่เนอะ
We’d be better off burning it to make charcoal, right, Mom?
— The Paradise of Thorns (2024)
ถ้าพี่เสกไม่อยู่แล้ว มันควรจะเป็นของผมสิครับแม่
If P’Sek is gone, it should belong to me, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
ชีวิตลูกก็เหลือแค่สวนทุเรียนแล้วน่ะแม่
The durian orchard is all I have left now, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
ผมไม่มีทรัพย์สินอะไรติดตัวอีกแล้วนะแม่ เหลือแต่รถเก่าๆ คันเดียว
I don't have anything left to my name, Mom. All I have is one old car.
— The Paradise of Thorns (2024)
ตอนกลางวันร้อน แต่ดึกๆ ก็ยังหนาวอยู่นะแม่
It's hot during the day, but it still gets cold late at night, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
อย่างนี้ โรงเรียนมันไม่มีมาตรฐานแล้วล่ะแม่
At this rate, this school has no standards anymore, Mom.
— Dorm (2006)
ผมจ่ายทั้งต้นทั้งดอกด้วยตัวคนเดียวนะแม่
I’m the one paying off both the principal and the interest all by myself, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
ผู้ใหญ่บ้านเขาเอารถไปทําสวนอะแม่
The village headman took the car to work in the garden, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
หยุดห่วงได้เลยค่ะแม่ สบายๆอยู่แล้ว
You can stop worrying, Mom. I’m doing just fine.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
แม่ เดี๋ยวตาลไปซ้อมกีฬาสี ที่โรงเรียนก่อนนะ
Mom, I’m going to practice for the school sports day now, okay?
— Dorm (2006)
ผมขายบ้านที่เชียงใหม่เอามาทํานะแม่
I sold the house in Chiang Mai to get the money to make this, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
แล้วขากลับนะแม่โชติ เอานี่ไปฝากพ่อเอ็งที่บ้านด้วย
And on your way back, Mae Chot, take this home to your father.
— The Overture (2004)
หนูบอกกับพี่เสกว่าหนูจะไม่อยู่แล้วอะแม่
I told P’Sek that I’m not going to be here anymore, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
อะไรไม่มีทางเกิด ก็แค่มากินเกี๊ยวไม่ใช่เหรอแม่
What could possibly happen? You’re just coming to eat dumplings, aren’t you, Mom?
— The Road Home (1999)
เจี๊ยบฝากยินดีกับน้อยหน่าด้วยนะแม่
Mom, please tell Noi Na that Jeab sends her congratulations.
— My Girl (2003)
เซ็นยกบ้านและก็ที่ดินให้ฉันตรงนี้เลยนะแม่นะ
Sign the house and land over to me right here, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
นี่ถ้าลูกชายชั้น เก่งได้เท่าเขานะ แม่ โทษทีนะ
If only my son were as talented as him, Mom... I’m sorry.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
Mom, there’s something in the room. I don’t know what it is.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
But I don't want to take any more pictures, Mom.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)