ถ้าเขา

ถ้าเขามา เราจะเริ่มประชุม

If he comes, we'll start the meeting.

ถ้าเขาไม่ยอมตื่น ก็จูบเขาสิ

If he refuses to wake up, kiss him.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเขาพูดไทยไม่ได้ ผมก็จะเรียนภาษาอังกฤษ

If he can't speak Thai, I'll learn English.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าเขาอยากเสี่ยงเอง เราเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธเค้าได้

If he wants to take the risk himself, who are we to refuse him?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเขามาเดี๋ยวฉันจะบอกนะ

If he comes, I’ll let you know.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเขาไม่เล่น เจี๊ยบก็ต้องกินขนมครกที่เราทำให้หมด อือ

If he doesn’t play, Jeab will have to eat all the coconut pancakes we made. Yeah.

— My Girl (2003)

ฝากมาให้ แล้วมินก็เอา นามบัตรพ่อให้เขา บอกว่าถ้าเขาสนใจ ให้เขาโทรหาพ่อแล้วกัน

They left it for her, so Min gave him her dad’s business card and told him to call her dad if he was interested.

— Homestay (2018)

ถ้าเขาจะเอาค่าทำขวัญเท่าไรข้าพเจ้าเต็มใจให้ แต่ขออย่าให้ต้องขึ้นศาล

Whatever compensation he wants, I’m willing to pay, but please don’t make me go to court.

เอาไว้ฟาดให้เขาสลบถ้าเขาคว้าตัวฉัน

It's to hit him with and knock him unconscious if he grabs me.

ผมหมายถึง, ถ้าเขายังอยู่กับคุณ, แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?

I mean, if he stays with you, will he become a part of you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผู้กํากับคนที่แล้วให้ คนนี้ให้ อีกสองสามปีถ้าเขาไม่ให้ขึ้นมาจะทํายังไง

The last director gave it to me, and this one does too. What will I do if the next one or two directors don’t give me a promotion?

— Flat Girls (2025)

คุณจะไม่มีวันบังคับให้เขาอยู่เฉยๆ ถ้าเขาไม่อยากทำ

You’ll never be able to make him sit still if he doesn’t want to.

— ไซโค (1960)

ถ้าเขาตัดสินใจมา ก็เพราะเขาเห็นว่าเป็นเรื่องสำคัญ

If he decided to come, it’s because he saw it as important.

— โซลาริส (1972)

ถ้าเขามา เธอก็ไป

If he comes, you leave.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หมายความว่า ถ้าเขาเห็นควัน เขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย

That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเขาอยากจะช่วย จะช่วยได้ยังไง

If he wants to help, how can he help?

— 一个都不能少 (1999)

แต่กับยูริ ถ้าเขาช่วยเราทำงาน เขาก็จะอยู่บ้านนี้ได้ง่ายขึ้น ว่าไหม

But with Yuri, if he helps us with the work, it'll be easier for him to stay in this house, don't you think?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเขารู้จะไม่ปลอดภัย

If he finds out, it won't be safe.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเขาไม่มีประโยชน์ เขาก็ไม่กลับ

If he’s of no use, he won’t come back.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเขาพยายามจะเข้ามาล่ะ

What if he tries to come in?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเขาไม่อยากเจอผมล่ะ

What if he doesn't want to see me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเขาปกปิดอะไรบางอย่างไว้ ฉันก็อยากรู้ว่ามันคืออะไร

If he’s hiding something, I want to know what it is.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าเขาเป็นอะไรไปข้าไม่เอาเจ้าไว้แน่

If anything happens to him, I’ll make you pay.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเขากลับมา เขาคงยังไม่เข้านอนด้วยซ้ำ

If he comes back, he probably won’t even have gone to bed yet.

— ไซโค (1960)

ถ้าเขาสัญญาจะให้หนู ก็ถามเขาดู

If he promised to give it to me, ask him.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเขาเข้าใจที่คุณพูด เขาจะเข้าใจว่าสร้อยของคุณมันเป็นเรื่องตลก

If he understands what you’re saying, he’ll understand that your necklace is a joke.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บอกเขาสิ ว่าเราจะไม่ดูแลยายแก่อัปลักษณ์นี่ ถ้าเขาไม่ให้เหรียญกับเรา

Tell him we won’t look after that ugly old woman unless he gives us a coin.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเขาเจอคุณที่นี่ รัฐบาลคงตามล่าตัวคุณ

If they find you here, the government will probably hunt you down.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเขาสายก็ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

It’s okay if he’s late.

— โรม่า (2018)

ฉันจะหาเงินมาจ่ายยังไงถ้าเขาไปนอนในคุก

How am I going to find the money to pay if he goes to jail?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทอมจะอารมณ์เสียถ้าเขาไม่ชนะ

Tom will be upset if he doesn't win.

ถ้าเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ พ่อของฉันป่วย เขาต้องอยู่กับพวกเราที่นี่

If he’s responsible for this, my father is sick. He has to stay here with us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าเขาจะให้ผมตายผมก็ยอม

If he wants me to die, I’ll accept it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าเขารู้พวกนั้นรู้แน่

If he knows, they'll definitely know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ส่วนพวกน้อง ถ้าเขาสอบสวนแล้วไม่มีอะไร ก็กลับได้

As for the younger ones, if questioning turns up nothing, they can go home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ซู ถ้าเขาเล่นด้วย ผมแสดงหนังเรื่องนี้ไม่ได้

Sue, if he’s in it too, I can’t be in this movie.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้ว เขาจะทิ้งผู้โดยสาร ไปง่ายๆ จริงๆ น่ะเหรอ

If he’s already been paid the fare, would he really just leave the passenger behind?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเขาอยู่นั่น ผมจะพาเขากลับมา

If he's there, I'll bring him back.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา

So it would probably be strange if he came to Sports Day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเขาเจอพระเจ้าเมื่อไหร่ค่อยพาเขามาที่นี่ แล้วผมจะจัดการให้

Bring him here once he meets his maker, and I’ll take care of the rest.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่รู้ว่าเขาจะแต่งงานกับผู้หญิงไทยทำไม ถ้าเขาคิดกับคนไทยแบบนั้น

I don’t know why he would marry a Thai woman if that’s what he thinks of Thai people.

— The Murderer (2023)

ถ้าเขาไม่ทำงานก็ไม่มีทางจ่ายหนี้ได้

If he doesn't work, there's no way he can pay off his debt.

— 一个都不能少 (1999)

เอาไปให้ สารวัตร ถ้าเขาอ่านแล้วบอกให้เขามาพบฉันด้วย

Take it to the inspector. If he reads it, tell him to come see me too.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าเขาอยากจะไป เขาก็จะไป

If he wants to go, he’ll go.

— पीकू (2015)

ถ้าเขาลืมเรื่องตีลูก เขาคงเล่นเบสบอลต่อไป

If he forgot how to hit the ball, he would keep playing baseball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเขายืนยันว่างานนี้ทำต่อไปไม่ได้ สถานีจะออกจากวงโคจรโซลาริส เขาเข้าใจ

If he insists that this work can’t continue, the station will leave the Solaris orbit. He understands.

— โซลาริส (1972)

ถ้าเขาตาย ฉันก็จะตายด้วย

If he dies, I'll die too.

— The Murderer (2023)

ถ้าเขาไม่เชื่อลอราว่าเราขับรถชนกันล่ะ

What if he doesn’t believe Laura that we got into a car accident?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเขาไม่ได้ทำ ทำไมถึงหายตัวไปพร้อมอาวุธล่ะ

If he didn't do it, why did he disappear with the weapon?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเขาโตขึ้น เขาจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องทำงานหนัก

When he grows up, he’ll understand why you have to work so hard.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าเขาเห็นอะไรล่ะ

What if he sees something?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเขาวิ่ง ตัวเขาจะแยกอย่างแน่นอน

If he runs, he will definitely split apart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอคิดว่าเขาชื่อคอนเนอร์ส ถ้าเขาทิ้งชื่อนี้ เขาก็เสียเธอไป

She thinks his name is Connors. If he gives up that name, he’ll lose her.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเขาเลือกภาพฉันไปโชว์ ฉันจะดังเป็นพลุแตก

If they choose my picture to showcase, I’ll become wildly famous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเขาเข้าไปในนั้น เราจะหาไม่เจอแน่

If he goes in there, we definitely won't be able to find him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าเขามีปัญหา อัดเขาซะ

If he gives you any trouble, beat him up.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

และไม่ใช่ผู้ชายที่คิดแต่เรื่องงาน ถ้าเขาคิดแต่เรื่องงาน เขาก็น่าเบื่อ

And he’s not a man who thinks only about work. If he did, he’d be boring.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อนเราคนนี้ ถ้าเขาไม่เป็นมนุษย์ถ้ำ ก็โกหกหรือบ้า

This friend of ours is either a caveman, a liar, or crazy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าเขาเห็นเรา เราแค่กำลังเดินเล่น

If he sees us, we're just out for a walk.

— ไซโค (1960)

แล้วอย่าเปิดอีก ถ้าเขากลับมาอีก

And don’t open it again if he comes back.

— पीकू (2015)

ถ้าเขาเข้าใจ เขาจะต้องวางช้อนลง

If he understands, he will have to put down the spoon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าเขาได้อย่างคุณซักนิดละก็ ไม่ต้องเล่า

If he were even a little like you, I wouldn’t have to explain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องเงินจำนวนมากกับพวกในคุก พวกมันจะทำร้ายคุณกับเบนิชิโอ ถ้าเขาไม่จ่าย

It’s about a lot of money with the guys in prison. They’ll hurt you and Benicio if he doesn’t pay.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาไม่ชอบเสียงเด็กผู้หญิงแหกปาก ถ้าเขาได้ยินเธอ เขาจะผลักประตูเข้ามาเล่นงานเธอ

He doesn’t like the sound of girls screaming. If he hears her, he’ll push the door open and come after her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเขาไม่จ่ายล่ะ

What if he doesn't pay?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเขาเป็นตำรวจเลวละก็ ฉันยอมแก้ผ้าเต้นเลย

If he's a bad cop, I'll strip naked and dance.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเขาเดินขึ้นบันไดไม่ไหว เราคงต้องใช้เครนยกเขาขึ้นมา

If he can't make it up the stairs, we'll probably have to use a crane to lift him up.

ถ้าเขาจำเหยื่อไม่ได้เธอจะไม่ได้เงิน

If he doesn’t remember the victim, she won’t get paid.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงิน แล้วเดินมาขึ้นรถ

If he sees you carrying a bag of money and coming to get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาจะตายถ้าเขารู้

He'll die if he finds out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเขาทำได้ ใครๆ ก็ทำได้ คุณซาวิค

If he can do it, anyone can, Mr. Savik.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าเขาไม่กลับมา

If he doesn’t come back.

— The Road Home (1999)

มันคงจะดีมาก ถ้าเขามาอยู่ที่นี่ในตอนนี้ เพื่อเห็นมัน?

Wouldn't it be great if he were here right now to see it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หลังจากนั้น ถ้าเขามอบตัว มันก็จบ

After that, if he turns himself in, it's over.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าเขามีญาติพี่น้องอยู่ที่ลอริคัม ฉันก็ไม่เคยรู้

If he has any relatives in Loricum, I never knew.

แล้วถ้าเขากลับมา จะเกิดอะไรขึ้นกับยิม

So what will happen to the gym if he comes back?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าเขาบริสุทธิ์จริง ทำไมเขาต้องติดสินบนผมด้วย

If he's truly innocent, why would he need to bribe me?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเขาได้รับมัน เขาอาจจะให้เราช่วยสืบสวน

If he gets it, he might ask us to help investigate.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไอ้เหี้ย ถ้าเขาไปตามผัวมากระทืบมึงนี่ กูช่วยมึงไม่ได้นะเว้ย

Shit, if she goes and gets her husband to come beat the crap out of you, I can’t help you, man.

— One for the Road (2022)

เราเข้าใกล้ภูเขาไม่ได้เลยนะถ้าเขาอยู่รอบๆ

We can't get anywhere near the mountain if they're around.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)