ถ้าเขา

ถ้าเขาตัดสินใจมาก็เพราะเขาเห็นว่าเป็นเรื่องสำคัญ

If he decided to come, it’s because he saw it as important.

— โซลาริส (1972)

ถ้าเขาอยู่นั่นผมจะพาเขากลับมา

If he's there, I'll bring him back.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเขาไม่อยากเจอผมล่ะ

What if he doesn't want to see me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเขาปกปิดอะไรบางอย่างไว้ฉันก็อยากรู้ว่ามันคืออะไร

If he’s hiding something, I want to know what it is.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าเขาเจอพระเจ้าเมื่อไหร่ค่อยพาเขามาที่นี่แล้วผมจะจัดการให้

Bring him here once he meets his maker, and I’ll take care of the rest.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเขามีปัญหาอัดเขาซะ

If he gives you any trouble, beat him up.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าเขาเลือกภาพฉันไปโชว์ฉันจะดังเป็นพลุแตก

If they choose my picture to showcase, I’ll become wildly famous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และถ้าเขาตอบแม้แต่หนึ่งคำถามเขาสามารถอยู่ได้!

And if he answers even one question, he can stay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉะนั้นถ้าเขารู้สึกชอบผู้หญิงคนไหนมากๆข้างฝ่ายแม่ของเขาก็จะเป็นบ้า

So if he really likes a woman, his mother’s side of the family will go crazy.

— ไซโค (1960)

ผมหมายถึง,ถ้าเขายังอยู่กับคุณ,แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?

I mean, if he stays with you, will he become a part of you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา

So it would probably be strange if he came to Sports Day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเขาได้รับมันเขาอาจจะให้เราช่วยสืบสวน

If he gets it, he might ask us to help investigate.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าเขาคิดแต่เรื่องงานเขาก็น่าเบื่อ

If all he thinks about is work, he's boring.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเขาอยากจะช่วยจะช่วยได้ยังไง

If he wants to help, how can he help?

— 一个都不能少 (1999)

ส่วนพวกน้องถ้าเขาสอบสวนแล้วไม่มีอะไรก็กลับได้

As for the younger ones, if questioning turns up nothing, they can go home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเขาเข้าใจเขาจะต้องวางช้อนลง

If he understands, he will have to put down the spoon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลังจากนั้นถ้าเขามอบตัวมันก็จบ

After that, if he turns himself in, it's over.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าเขาไม่เชื่อลอราว่าเราขับรถชนกันล่ะ

What if he doesn't believe Laura that we got into a car accident?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเขาพยายามจะเข้ามาล่ะ

What if he tries to come in?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เรื่องเงินจำนวนมากกับพวกในคุกพวกมันจะทำร้ายคุณกับเบนิชิโอถ้าเขาไม่จ่าย

It’s about a lot of money with the guys in prison. They’ll hurt you and Benicio if he doesn’t pay.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าเขาเป็นตำรวจเลวละก็ฉันยอมแก้ผ้าเต้นเลย

If he's a bad cop, I'll strip naked and dance.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันคงจะดีมากถ้าเขามาอยู่ที่นี่ในตอนนี้เพื่อเห็นมัน?

Wouldn't it be great if he were here right now to see it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้วเขาจะทิ้งผู้โดยสาร

If he’s already taken the fare, he’ll abandon the passenger.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเขาเห็นอะไรล่ะ

What if he sees something?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเขาลืมเรื่องตีลูกเขาคงเล่นเบสบอลต่อไป

If he forgot how to hit the ball, he would keep playing baseball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันเสนอจ่ายให้บาร์โตลาสองเท่าถ้าเขายอมเปลี่ยนแผนเธอดึงฉันขึ้นจากน้ำ?

I offered to pay Bartola double if he agreed to change the plan. Did she pull me out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าเขาได้อย่างคุณซักนิดละก็ไม่ต้องเล่า

If he were even a little like you, I wouldn’t have to explain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเขาจะให้ผมตายผมก็ยอม

If he wants me to die, I’ll accept it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

งั้นคุณกังวลอะไรถ้าเขาทำงานที่นี่

Then what are you worried about if he works here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทอมจะอารมณ์เสียถ้าเขาไม่ชนะ

Tom will be upset if he doesn't win.

ถ้าเขาอยากจะไปเขาก็จะไป

If he wants to go, he’ll go.

— पीकू (2015)

ถ้าเขาไม่ทำงานก็ไม่มีทางจ่ายหนี้ได้

If he doesn't work, there's no way he can pay off his debt.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเขาทำผมคงแปลกใจมาก

If he did, I’d be very surprised.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเขาเข้าใจที่คุณพูดเขาจะเข้าใจว่าสร้อยของคุณมันเป็นเรื่องตลก

If he understands what you’re saying, he’ll understand that your necklace is a joke.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้พ่อของฉันป่วยเขาต้องอยู่กับพวกเราที่นี่

If he’s responsible for this, my father is sick. He has to stay here with us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าเขารับมันไม่ได้

If he can't accept it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงินแล้วเดินมาขึ้นรถ

If he sees you carrying a bag of money and coming to get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าเขาวิ่งตัวเขาจะแยกอย่างแน่นอน

If he runs, he will definitely split apart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเขาไปที่นั่นก็อาจแวะมาที่นี่

If he goes there, he might stop by here.

— Il postino (1994)

เพื่อนเราคนนี้ถ้าเขาไม่เป็นมนุษย์ถ้ำก็โกหกหรือบ้า

This friend of ours is either a caveman, a liar, or crazy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าเขาอยากเจอคุณ,เขาต้องมาที่โรมเอง.

If he wants to see you, he’ll have to come to Rome himself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บอกเขาสิว่าเราจะไม่ดูแลยายแก่อัปลักษณ์นี่ถ้าเขาไม่ให้เหรียญกับเรา

Tell him we won’t look after that ugly old woman unless he gives us a coin.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอาไปให้สารวัตรถ้าเขาอ่านแล้วบอกให้เขามาพบฉันด้วย

Take it to the inspector. If he reads it, tell him to come see me too.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาไม่ชอบเสียงเด็กผู้หญิงแหกปากถ้าเขาได้ยินเธอเขาจะผลักประตูเข้ามาเล่นงานเธอ

He doesn’t like the sound of girls screaming. If he hears her, he’ll push the door open and come after her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเขาไม่มีประโยชน์เขาก็ไม่กลับ

If he’s of no use, he won’t come back.

— 一个都不能少 (1999)

คุณจะไม่มีวันบังคับให้เขาอยู่เฉยๆถ้าเขาไม่อยากทำ

You’ll never be able to make him sit still if he doesn’t want to.

— ไซโค (1960)

ถ้าเขาทำได้ใครๆก็ทำได้คุณซาวิค

If he can do it, anyone can, Mr. Savik.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าเขาเข้าไปในนั้นเราจะหาไม่เจอแน่

If he goes in there, we definitely won't be able to find him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าเขามาเธอก็ไป

If he comes, you leave.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราเข้าใกล้ภูเขาไม่ได้เลยนะถ้าเขาอยู่รอบๆ

We can't get anywhere near the mountain if they're around.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วอย่าเปิดอีกถ้าเขากลับมาอีก

And don’t open it again if he comes back.

— पीकू (2015)

ถ้าเขารู้จะไม่ปลอดภัย

If he finds out, it won't be safe.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเขาเห็นเราเราแค่กำลังเดินเล่น

If he sees us, we're just out for a walk.

— ไซโค (1960)

นั่นละเหตุผลถ้าเขาเป็นจริงๆเราจะพิจารณาดู

That’s the reason. If he really is, we’ll consider it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเขาสัญญาจะให้หนูก็ถามเขาดู

If he promised to give it to me, ask him.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเขาไม่กลับมาเจาตี้ก็เป็นแบบนี้

If he doesn't come back, Jao Ti will be like this.

— The Road Home (1999)

เพราะถ้าเขาไม่เชื่อเราซวยแน่

Because if he doesn't believe us, we're screwed.

— Los lunes al sol (2002)

ซูถ้าเขาเล่นด้วยผมแสดงหนังเรื่องนี้ไม่ได้

Sue, if he’s in it too, I can’t be in this movie.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเขาดีใจเธอก็จะกลายเป็นผู้กระทำความดี

If he’s happy, you’ll become someone who does good.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอคิดว่าเขาชื่อคอนเนอร์สถ้าเขาทิ้งชื่อนี้เขาก็เสียเธอไป

She thinks his name is Connors. If he gives up that name, he’ll lose her.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเขาอยากเสี่ยงเองเราเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธเค้าได้

If he wants to take the risk himself, who are we to refuse him?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเขาไม่ยอมตื่นก็จูบเขาสิ

If he refuses to wake up, kiss him.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเขาบริสุทธิ์จริงทำไมเขาต้องติดสินบนผมด้วย

If he's truly innocent, why would he need to bribe me?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเขาเจอคุณที่นี่รัฐบาลคงตามล่าตัวคุณ

If they find you here, the government will probably hunt you down.

— A Taxi Driver (2017)