วง

จะไม่มีวงใหม่อีกแล้วล่ะ

There won't be another band.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สัมภาษณ์วงเดอะแมสเซนเจอร์สชิคาโก

Interview with The Messengers Chicago

— นครดารา (2016)

นายทำเป็นไม่เชื่อว่าวงจะรุ่งแต่มันรุ่ง

You pretended not to believe the band would make it, but it did.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วงอะไร

What band?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพนนีมาร่วมวงกับเราสิ

Penny, come join us.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนเรามีปาร์ตี้เราจัดปาร์ตี้แบบวงออลแมนบราเธอร์

When we have a party, we throw an Allman Brothers-style party.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่อยากจะพูดให้ตัวเองหรอกนะแต่ผมเป็นคนตั้งวง

I don't mean to brag, but I'm the one who started the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ฉันถามว่ามากับวงไหน

No, I’m asking which band you came with.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอร่วมวงด้วยนะครับ

Can I join you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่วงสติลวอเทอร์

This is the band Stillwater.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วงถูกยุบ

The band was disbanded.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วงไพ่นั่นอีกห้าวิ่งยาวเลย!

Another five at that card table, and we’ll be on a winning streak!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่ผมจะขอสัมภาษณ์คุณหรือคนในวง

Yes, I’d like to interview you or someone from the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชื่อวงคือสติลวอเทอร์

The band's name is Stillwater.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนนี้วงกำลังมีปัญหาหนัก

The band is going through some serious problems right now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วงก็ยิ้มออก

Wong broke into a smile.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไม่นึกว่าวงผมจะดัง

You didn't think my band would become famous.

— นครดารา (2016)

ก็เพราะเราผ่านตรงนี้มาแล้วเราเดินหลงเป็นวง

It’s because we’ve already been through here—we’ve been walking around in circles.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บทบาทของคุณในวงสติลวอเทอร์คืออะไร

What is your role in the Stillwater Circle?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางทีฉันน่าจะทาวงกว้างกว่านี้

Maybe I should have applied it more broadly.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดอริสคือจิตวิญญาณของวง

Doris is the soul of the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สิ่งเดียวที่เธอทำคือรักวงนาย

The only thing she does is love your band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาร่วมวงกันหน่อยน่า

Come join us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วงของโจ ยอง พิวเหรอ

Is it Jo Young Piew’s band?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายได้ยินมันในวงตลอดเวลา

You hear it in the band all the time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่เมื่อวงเรายิ่งดังผู้ชมก็ยิ่งมากความรับผิดชอบก็สูงขึ้น

But as our band becomes more famous, the audience grows and so does our responsibility.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณตามทัวร์ไปกับวง

You followed the band on tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ล้อมวงเข้ามา

Gather around.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าผมเข้าวงได้ผมก็จะเล่นดนตรีกับเธอได้

If I can join the band, I’ll be able to play music with her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใช่แล้ววงแนสซอ

That's right—the Nassau band.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วงบลูขายดีกว่าผมตั้งห้าเท่า

Blue’s sales are five times higher than mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันโตมากับวงนี้แต่เล่นไม่ได้เต็มที่กับวงเพราะฉันโตเกินพวกเขาแล้วในเชิงดนตรี

I grew up with this band, but I can’t fully play with them because, musically speaking, I’ve outgrown them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาตามทัวร์วงนี้แต่ไม่ได้อยู่กับวง

He follows this band on tour, but he isn’t actually in the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเจอมันในญี่ปุ่นตอนที่ฉันยังอยู่กับวง

I found it in Japan when I was still with the band.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ละวงควรรักษารากไว้

Each circle should preserve its roots.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดูเหมือนคู่แข่งคุณก็คือวงบลูนะ

It seems your competitor is also the band Blue.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่วงเขาเยี่ยมมากนะคุณรู้มั้ย

But their band is really great, you know?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มาร่วมวงกับเราซิครับ

Come join us.

— पीकू (2015)

พวกคุณถูกยุบวงแล้ว

Your group has been disbanded.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตีวงเข้ามา

Swing in.

— ไททานิค (1997)

คงต้องหาวงใหม่ซินะ

Looks like I'll have to find a new band.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ขอดูแหวนวงเก่าของข้าอีกทีได้มั้ยที่ข้าเคยให้เจ้าน่ะ

Could I see the old ring I gave you again?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขากำลังวิ่งเป็นวง

He is running in circles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พูดให้ทั้งวงได้ยินคุณ

Speak up so everyone can hear you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันเพิ่งรวมวงใหม่

I just formed a new band.

— นครดารา (2016)

เราเป็นพวกหนุนวง

We’re the ones backing the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปตั้งวงไพ่กันไง

Why don't we go play cards?

— A Taxi Driver (2017)

วงระดับกลางๆที่ต้องสู้กับข้อจำกัดในตัวเองบนพื้นผิวอันขรุขระของโลกดารา

A mid-tier band struggling against its own limitations in the rough-and-tumble world of showbiz.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เวลารู้สึกดีๆฉันคือรัสเซลวงสติลวอเทอร์

When I’m feeling good, I’m Russell from Stillwater.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอหลังจากไหว้เสร็จก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)