band, musical group
เขากับผู้ฟังเดินไปยังวงเก้าอี้นั่งสบาย
He and the listeners walked over to a circle of comfortable chairs.
ถ้าผมเข้าวงได้ ผมก็จะเล่นดนตรีกับเธอได้
If I can join the band, I’ll be able to play music with her.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ฉันแทรกขึ้นกลางวงสนทนา ไม่ถึงกับต้องตะโกนใส่เพื่อนบ้าน
I jumped into the conversation—not that I had to shout at the neighbors.
วงคุ้งแอนด์เฟรนด์ พร้อม สาม สอง หนึ่ง
The Khung & Friends band, ready—three, two, one!
— Suck Seed (2011)
ผมว่าเรามา ตั้งวงดนตรีประกวดกันดีกว่านะครับพี่
I think we should start a band and enter a competition, bro.
— Seasons Change (2006)
ทุกๆ เรื่อง ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม ตอนนี้วงเขามีปัญหากันนะ
They’re having problems in the band right now, no matter what the issue is.
— Love of Siam (2007)
ความจริงงานเนี้ยจะหาวงมาเล่นน่ะ
Honestly, this gig is about finding a band to play.
— The Overture (2004)
กูรู้ว่ามึงโกรธที่กูแต่งเพลงให้เอิญ แต่กูก็ไม่รู้ว่าวงอารีน่า จะเอาไปเล่นนะเว้ย
I know you’re pissed that I wrote a song for Eurn, but I didn’t know the Arena band was going to play it, okay?
— Suck Seed (2011)
อยากได้ไปอยู่ในวงปี่พาทย์ของข้าในวัง
I want you to join my piphat ensemble at the palace.
— The Overture (2004)
กูไม่ได้โกรธนะเว้ยที่มึงทำมาป่วนวง
I'm not mad, okay, that you came and disrupted the group.
— Love of Siam (2007)
แต่วงเจโทร ทอลล์ใช้เวลาเป็นชั่วโมง เพื่อทำให้ไม่เสร็จ
But Jethro Tull took hours and still didn’t finish it.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
วงอารีน่า สแตนด์บายข้างเวทีได้เลยครับ
The arena band can stand by next to the stage.
— Suck Seed (2011)
และอีกไม่นาน วงเราจะได้เข้าไปอยู่ในนั้น
And before long, our band will get to be in there.
— Suck Seed (2011)
ดีใจที่ได้ฟัง ปี่พาทย์วงครูซะทีนึง
I'm glad I finally got to hear Kru's piphat ensemble.
— The Overture (2004)
ตั้งแต่ใช้ชื่อวง"เจฟฟ์ บีบี" เป็นฉัน
Since I started using the band name “Jeff BB,” it’s been me.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
นายวงวางของที่ถืออยู่ แล้วเดินออกมานั่งลงข้างดิฉันแล้วพูดว่า
Mr. Wong put down what he was carrying, came over, sat down beside me, and said,
วันรุ่งขึ้นเป็นวันที่นายวงจะไป
The next day was the day Mr. Wong was going to leave.
ถึงในคนที่รู้จักก็รัดวงให้เล็กเข้าไปอีกก็ได้
You can narrow your circle even further, even among the people you know.
ไซมอน เคิร์ก วง"แบด คอมพานี"อยู่ริมสระ
Simon Kirke from Bad Company is by the pool.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
I'd like to interview you or someone in the band.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เดี๋ยวจะมาพาวงพ่อแก้วเสียชื่อซะเปล่า ๆ
You'll just end up bringing shame on Father Kaew's band.
— The Overture (2004)
เขาตามทัวร์วงนี้ แต่ไม่ได้อยู่กับวง
He follows this band on tour, but he isn’t actually in the band.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
วันนี้ผมนำวงผมมาบรรเลงเต็มที่เลย
Today, I had my band give it everything they had.
— The Overture (2004)
วันนั้นน่ะ พวกอารีน่า มันได้ เล่นเป็นวงเปิดให้บอดี้สแลมเว้ย
That day, Arena got to be the opening act for Bodyslam, man.
— Suck Seed (2011)
ถ้าอย่างงั้นก็ขอเชิญวงผู้มาเยือนบรรเลงก่อนกระหม่อม
In that case, I invite the visiting band to play first, Your Majesty.
— The Overture (2004)
A cartoon-themed night, a band reunion, that kind of thing.
— Where We Belong (2019)
ที่ฉันเชิญวงครูมาถึงที่เนี่ยนะ ก็เพื่ออยากจะฟังระนาดเอกคนเก่งที่ชื่อเจ้าศรน่ะ
I invited the kru ensemble here because I wanted to hear the talented ranat ek player named Chao Son.
— The Overture (2004)
ยิ่งถ้าวงไหนเข้ารอบสุดท้ายนะ ก็อาจจะได้ออกเทปด้วยนะ
And if any band makes it to the finals, they might even get to release an album.
— Suck Seed (2011)
พอหลังจากไหว้เสร็จ ก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะ ก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ
After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.
— หลานม่า (2024)
The band is going through some serious problems right now.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
พ่อชื่อฆ้องวง ที่บ้านทำวงปี่พาทย์จ้ะ
My dad’s name is Khong Wong, and we run a piphat ensemble at home.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ผมรัสเซล มือกีตาร์วงสติลวอเทอร์
I’m Russell, the guitarist for the band Stillwater.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง ให้กับวงอารีน่าครับ
Let’s hear another round of applause for the Arena band.
— Suck Seed (2011)
ถ้าวงชื่ออย่างนี้เข้ารอบได้ วงเราก็เข้ารอบได้วะ
If a band with a name like that can make it through, then so can ours.
— Suck Seed (2011)
นึกๆ ไปก็เลยไปเคืองเจ้าวงอะไรมีภรรยาออกดีเช่นนี้ยังไม่ไว้ใจได้
The more I thought about it, the more annoyed I got with that guy. How could he have such a good wife and still be so untrustworthy?
อ๋อ อาจารย์ชูเกียรติให้กู ไปถ่ายวงใหม่ไอ้เคมันน่ะ
Oh, Professor Chukiat told me to go photograph K’s new band.
— Suck Seed (2011)
โจทย์เขาบอกว่า ทุกวงต้องเล่นเพลง ที่แต่งเองเพลงหนึ่งว่ะ
The prompt says every band has to play one original song.
— Suck Seed (2011)
นายทำเป็นไม่เชื่อว่าวงจะรุ่ง แต่มันรุ่ง
You pretended not to believe the band would make it, but it did.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ทุกคนกรุณาฟังทางนี้ เดินมาข้างหน้า ตีวงเข้ามา
Everyone, please listen up. Come forward and gather around.
— ไททานิค (1997)
ขอเสียงปรบมือให้กับวงซักซี้ดครับ
A round of applause for the band SuckSeed, please!
— Suck Seed (2011)
นั่นเร็ก ผู้จัดการวงฮัมเบ้ล พา ไปพอร์ทแลนด์กับพวกเราเถอะ
That’s Greg, the manager of the band Humble. Let’s take him to Portland with us.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แต่เล่นไม่ได้เต็มที่กับวง เพราะฉันโตเกินพวกเขาแล้ว ในเชิงดนตรี
But I can’t fully play with the band because, musically speaking, I’ve outgrown them.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ก็ทุกวันนี้ที่วงมันล่มไป ไม่ใช่เพราะพวกเราเอาแต่เล่นๆ กันเหรอวะ
The band fell apart because we were all just messing around, didn't it?
— Where We Belong (2019)
ขอดูแหวนวงเก่าของข้าอีกทีได้มั้ย ที่ข้าเคยให้เจ้าน่ะ
Could I see the old ring I gave you again?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
If you want to invite someone to join the group, go ahead.
— Suck Seed (2011)
เวลารู้สึกดีๆ ฉันคือรัสเซล วงสติลวอเทอร์
When I’m feeling good, I’m Russell from Stillwater.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แต่ถึงมันจะไม่ใช่คนในวงนะ แต่มันก็เป็นคนที่พาพวกเรามารู้จักกันเปล่าวะ
But even if they’re not in the band, they’re the one who introduced us, right?
— Where We Belong (2019)
ถึงต่างคนต่างเล่นกันขนาดนี้ นี่เราเป็นวงนะ
We’re really all off doing our own thing, even though we’re supposed to be a band.
— Seasons Change (2006)
ตอนเรามีปาร์ตี้ เราจัดปาร์ตี้ แบบวงออลแมน บราเธอร์
When we have a party, we throw an Allman Brothers-style party.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
นี่วันนี้ถ้ามึงไม่ขึ้นไปตีให้กูนะ มึงก็เก็บข้าวของ แล้วออกจากวงกูไปเลย
If you don’t go up and play for me today, pack your things and get out of my band.
— The Overture (2004)
ปล่อยให้ทั้งวงเขารอเอ็งอยู่คนเดียว
You’re making the whole band wait on you alone.
— The Overture (2004)
ดูเหมือนคู่แข่งคุณก็คือวงบลูนะ
It seems your competitor is also the band Blue.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
Here we are—the part where you leave the band.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
The school band will be coming to practice in a bit.
— Suck Seed (2011)
ครั้นทราบว่านายวงไปเสียแล้วก็ไม่คิดติดตาม
When he found out that Mr. Wong had already left, he decided not to follow him.
ฉันเจอมันในญี่ปุ่นตอนที่ฉันยังอยู่กับวง
I found it in Japan when I was still with the band.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ลาร์ลี่ เฟลโลส์ บทบาทของคุณ ในวงสติลวอเทอร์คืออะไร
Larry Fellows, what’s your role in Stillwater?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ความจริง ในที่สุด นายทำเป็นจะแยกวง ยังกะเราโชคดีจังที่มีนาย
Honestly, you finally pretend you’re going to leave the group, as if we’re so lucky to have you.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ยังไง ๆ ครูช่วยดู แล้วก็เร่งปรับวงให้ข้าด่วนด้วยล่ะ
Anyway, teacher, please take a look and hurry up and adjust my circle for me.
— The Overture (2004)
ตอนอยู่กรุงเทพฯ เราก็เคยมีวง แล้วก็เคยส่งประกวดฮอตเวฟด้วยนะ
When I lived in Bangkok, I was in a band, and we even entered the Hot Wave contest.
— Suck Seed (2011)