จะบอก

ฉันจะไม่มีทางทำสำเร็จเธอจะบอกอย่างนั้นใช่ไหม

You're going to say I'll never succeed, aren't you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้ว่าแกต้องการจะบอกอะไร

I know what you're trying to say.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พ่อก็ว่าจะบอกอยู่

I was just about to tell you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณก็พอจะบอกท่านผู้นำไปเลยว่าสถานการณ์นั่นแม่งเป็นเรื่องไร้สาระ

You could just tell the leader that the situation is fucking ridiculous.

— Der Hauptmann (2018)

หินจะบอกอะไรได้

What can rocks tell us?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้ารู้แล้วจะบอกนะ

I'll let you know when I find out.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะบอกใครก็ไม่ได้

I can't tell anyone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันมีบางอย่างจะบอกเหมือนกัน

I have something to tell you too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ที่ฉันพยายามจะบอกคือถ้าเราตกลงกันตามนี้

What I’m trying to say is, if we agree to this.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทีแรกเขาจะบอกก่อน

At first, he would tell me beforehand.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครั้งนี้จะบอกโลกว่ายังไงล่ะ

What are you going to tell the world this time?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะบอกอีกรอบ

I'll tell you again.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วถ้าขืนไม่ไปล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

ข้ามีบางสิ่งที่จะบอกเจ้า

I have something to tell you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะบอกให้

I'll let you know.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันแค่อยากจะบอกเพราะมันดีสำหรับเธอ.

I just wanted to tell you because it’s good for you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีเรื่องอะไรจะบอกเค้าหรือ

Is there something you want to tell me?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พรุ่งนี้พี่จะบอกแม่เอง

I’ll tell Mom myself tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไอ้มากกูมีเรื่องสำคัญจะบอกมึงมึงฟังกูดีๆนะไอ้มาก

Mak, I’ve got something important to tell you. Listen to me carefully, Mak.

— นางนาก (1999)

ผมมีอีกเรื่องจะบอกคุณอีก

There's one more thing I want to tell you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายจะบอกหรือไม่บอก

Will you tell me or not?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฮัลโหลเเดนนี่ฉันเเค่จะบอกข่าวกับเธอหน่อย

Hello, Danny. I just wanted to tell you some news.

— รีเบคกา (1940)

จริงๆก็แค่จะบอกอะไรก็พูดมาตรงๆ

Honestly, if you have something to say, just say it directly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะบอกเขาว่าไงบอกว่ายานแนะนำมา

What should I tell him? Tell him Yan recommended me.

— สองคนสองคม (2002)

ก็ใช่ที่หนูมีความสัมพันธ์แบบทางร่างกายแต่มันใช่เรื่องที่จะบอกทุกคนมั๊ยคะ

Yes, I do have a physical relationship, but is that really something I should tell everyone?

— पीकू (2015)

นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการจะบอกคุณ.

That’s what I wanted to tell you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะบอกให้นะ

I'll tell you.

— รีเบคกา (1940)

เธอจะบอกเรื่องคำสาปกับใครไม่ได้ทั้งนั้น

You can't tell anyone about the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะบอกได้ยังไง

How can I tell?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมคิดว่าเธอจะบอกพวกเรา

I think she’ll tell us.

— ไซโค (1960)

เวลาจะบอกเอง

I’ll tell you when the time comes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

Only time will tell.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่รู้ว่าจะบอกนุชว่ายังไงเลยเนี่ย

I have no idea how to tell Nuch.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เห็นปุ๊บคุณจะบอกได้ทันที

As soon as you see it, you'll know immediately.

— Il postino (1994)

จะบอกเราใช่มั้ย

You're going to tell us, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันช่วยไม่ได้เว้นแต่คุณจะบอกว่าปัญหาคืออะไร

I can't help unless you tell me what the problem is.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมก็ไม่รู้จะบอกยังไง

I don't know what to say either.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมมีข่าวดีจะบอก

I have good news to tell you.

— โหด เลว ดี (1986)

ปกติพี่ก็จะบอกเลขาเธอนะ

Normally, I’d tell your secretary.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดวงตาแกจะบอกความรู้สึก

Your eyes will reveal your feelings.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเข้าใจที่เธอจะบอก

I understand what you're trying to tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันมีความคิดดีๆจะบอก

I have a great idea to share.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)