จะบอก

หล่อนจะบอกนายเอง

She’ll tell you herself.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จะบอกเขาว่าไง บอกว่ายานแนะนำมา

What should I tell him? Tell him Yan recommended me.

— สองคนสองคม (2002)

แขมีเรื่องจะบอก

Khae has something to tell you.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อมันบอกว่าเดี๋ยวจะบอกมันให้

His dad said he’d tell him in a bit.

— Suck Seed (2011)

ฉันแค่อยากจะบอก เพราะมันดีสำหรับเธอ.

I just wanted to tell you because it’s good for you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะบอกได้ยังไง

How can I tell?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูจะบอกมึงให้นะเป็ด

Let me tell you something, you duck.

— Suck Seed (2011)

เธอจะบอกลูกขุนว่าไง

What are you going to tell the jury?

— ชิคาโก้ (2002)

จะบอกให้

I'll let you know.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอจะบอกเรื่องคำสาปกับใครไม่ได้ทั้งนั้น

You can't tell anyone about the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเขาจะบอกทุกอย่าง

They will tell you everything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อาจารย์ ข้ามีบางอย่างจะบอกกับท่าน

Master, I have something to tell you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าบอกผมไม่ได้ จะบอกใครได้?

If you can't tell me, who can you tell?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อก็ว่าจะบอกอยู่

I was just about to tell you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โอเคๆ เดี๋ยวจะบอกเชียร์ให้นะ

Okay, okay. I’ll tell Cheer for you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าได้ความจะบอกข่าวมาให้เพื่อนทราบด้วย

If I hear anything, I’ll let my friend know.

จะบอกฉันทำไมเนี่ย

Why are you telling me this?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอกนาย

I have something very important to tell you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะบอกอะไรให้นะ

Let me tell you something.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมมีความลับจะบอกคุณ

I have a secret to tell you.

— 2046 (2004)

แต่เดี๋ยวนี้จะบอกกันตรงๆ ก็ไม่ได้

But these days, you can’t even be honest with each other.

ไม่รู้ว่าจะบอกนุชว่ายังไงเลยเนี่ย

I have no idea how to tell Nuch.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นายจะบอกหรือไม่บอก

Will you tell me or not?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอคงจะบอกคุณ คุณคงจะไปแจ้งตำรวจ แล้วเราก็ตายหมด

She’ll probably tell you, you’ll probably go to the police, and we’ll all end up dead.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่จะบอกความทุกข์นี้กับใครได้

But who can I tell about this pain?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มินสอบผ่าน แล้วพายจะบอกนะ

Min, once you pass the exam, I’ll tell you.

— Homestay (2018)

ผมมีข่าวดีจะบอก คู่หูใหม่ของคุณ ชื่ออะไร

I have good news to tell you. What’s your new partner’s name?

— The Protector (2005)

เวลาจะบอกเอง

I’ll tell you when the time comes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันรู้ว่าแกต้องการจะบอกอะไร

I know what you're trying to say.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมแค่อยากจะบอกคุณแค่นี้.

I just wanted to tell you this.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมมีอีกเรื่องจะบอกคุณอีก

There's one more thing I want to tell you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรามีบางอย่างจะบอกคุณ

We have something to tell you.

จะบอกให้นะ

I'll tell you.

— รีเบคกา (1940)

ยังไม่รู้จะบอกพ่อยังไงเลยอะ

I still don't know how to tell Dad.

— Seasons Change (2006)

ผมก็ไม่รู้จะบอกยังไง

I don't know what to say either.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะบอกอีกรอบ

I'll tell you again.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

"ถ้าผมตัดสินใจว่าจะบอกพี่แล้ว"

If I decide to tell you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราจะเข้าไปข้างในต่ำ ๆ และเร็ว และฉกมาให้ประหลาดใจ ฉันมีข่าวจะบอกนาย ไมโล

We’ll get in low and fast, grab it, and take them by surprise. I have news for you, Milo.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันมีความลับจะบอกคุณ

I have a secret to tell you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

"ฉันมีเรื่องสําคัญยิ่งจะบอกคุณจากรีเบคคา"

I have something very important to tell you from Rebecca.

— รีเบคกา (1940)

เราจะหาดูแถวๆนั้นแล้วจะบอกนาย

We'll look around there and let you know.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่เราจะบอกทุกอย่างที่เธอต้องรู้

But we’ll tell you everything you need to know.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอจะบอกอย่างนั้นใช่ไหม

That's what you're going to say, right?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเข้าใจที่เธอจะบอก

I understand what you're trying to tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จริงๆ ก็แค่ จะบอกอะไร

Honestly, I just wanted to say something.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ครั้งนี้จะบอกโลกว่ายังไงล่ะ

What are you going to tell the world this time?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่แม่จะบอกให้นะ คนเราคบกัน ไม่ได้ดูหน้าตาอย่างเดียวนะลูก

Let me tell you something, sweetheart: looks aren’t the only thing that matters in a relationship.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วถ้าขืนไม่ไป ล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการจะบอกคุณ.

That’s what I wanted to tell you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กูจะบอกมึงให้นะเว้ย

I'm telling you right now.

— One for the Road (2022)

จะบอกเราใช่มั้ย

You're going to tell us, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

จะบอกให้นะคะ

Just so you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

Only time will tell.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทีแรก เขาจะบอกก่อน แต่ภายหลัง เขาทำโดยไม่บอกให้เรารู้

At first, he would tell us beforehand, but later he did it without letting us know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กูว่าจะบอกมึง แล้วตอนนั้นกูก็คิดว่าคนอย่างมึงไม่คู่ควรกับมันเว้ย

I was going to tell you, but back then I thought someone like you didn’t deserve it.

— One for the Road (2022)

ผมมีข่าวดีจะบอก

I have good news to tell you.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันพยายามจะบอกเธอก่อนหน้านี้

I tried to tell you earlier.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ได้ แล้วจะบอกนายทันทีเลย

Okay, I'll let you know right away.

— 2046 (2004)

มีเรื่องอะไรจะบอกเค้าหรือ

Is there something you want to tell me?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันว่าจะบอกนายตั้งนานแล้ว

I've been meaning to tell you for a long time.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เฮ้ คุณจะบอกพวกเขาไหม เกี่ยวกับเกมของคุณในสัปดาห์นี้?

Hey, are you going to tell them about your game this week?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วเมื่อได้ความอะไรมากกว่านี้สักหน่อย ข้าพเจ้าจะบอกกับท่าน

And once I learn a little more, I’ll tell you.

เดี๋ยวลุงจะบอกความลับแผลเป็นอันนี้ ว่ามันมาได้ยังไง

I’ll tell you the secret behind this scar and how I got it.

— The Murderer (2023)

ถ้ารู้แล้วจะบอกนะ

I'll let you know when I find out.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หนูจะบอกปู่

I’ll tell Grandpa.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

งั้นเรื่องที่กูจะบอก ก็คงไม่ต้องบอกมึงแล้วนะ

Then I guess I don’t need to tell you what I was going to say.

— Suck Seed (2011)

ให้เป็นแบบอย่างที่ดี จะบอกอะไรให้

Be a good role model—that’s all I can say.

— นาจา 2 (2025)

ปกติพี่ก็จะบอกเลขาเธอนะ เวลามีงานแบบนี้แต่ก็ไม่เคยเห็นตอบกลับ

I usually let your secretary know when there’s work like this, but I’ve never seen a reply.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยุทธ จะบอกอะไรให้นะ คนเราน่ะ อยู่กับลูกไปไม่ได้ตลอดหรอก

Yut, let me tell you something. We can’t be with our children forever.

— Seasons Change (2006)

นางมีเรื่องสำคัญจะบอกข้า

She has something important to tell me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณไม่ได้ติดจะบอกผมเลย

You never intended to tell me.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไอ้มาก กูมีเรื่องสำคัญจะบอกมึง มึงฟังกูดีๆ นะ ไอ้มาก

Mak, I’ve got something important to tell you. Listen to me carefully, Mak.

— นางนาก (1999)

หินจะบอกอะไรได้

What can rocks tell us?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อไปถึงบ้านโยคีแล้ว ผมจึงจะบอกเขาต่อไปว่าจะให้เขาทำอะไร

When I get to Yogi’s house, I’ll tell him what to do next.