หลาย

กูไปกับมันตั้งหลายครั้ง ผ่านมาหลายหมู่บ้านแล้ว

I've gone with him so many times—we've already passed through several villages.

— Inhuman Kiss (2019)

มีซองบุหรี่อยู่หลายซอง

There are several packs of cigarettes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หลายอาทิตย์ต่อมา ธุรกิจขยายใหญ่ขึ้น

Several weeks later, the business grew larger.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่ไหน หลายที่ ฉันไม่สะดวกที่จะบอก

A few places. I’m not comfortable saying where.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มีกุ้งมังกรหลายตัวในละครกำเนิดพระเยซูนี่น่ะนะ?

There are several lobsters in this nativity play?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอด เขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย บนโน้น

After climbing that rope all the way to the top, he must have fallen and hit several spots up there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จริง ๆ แล้วฉันมีมีดสับอาหารอยู่หลายเล่ม และมันใช้ได้ผลกว่ามาก โดยเฉพาะในความมืด

Actually, I have several kitchen cleavers, and they work much better, especially in the dark.

ฮาร์เบอร์เฮาส์มีห้องเก็บของขนาดใหญ่หลายห้อง รับฝากขายสินค้าและบางครั้งก็ขายเอง

Harbor House has several large storage rooms. It sells goods on consignment and sometimes sells them itself.

ฉันมีแผลเป็นอยู่หลายจุด

I have several scars.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันยังได้ถุงมือหนังสำหรับตกปลามาหลายโหลในราคาต่ำกว่าราคาในสมุดมากด้วย

I also got several dozen pairs of leather fishing gloves for way less than the catalog price.

เกิดการประท้วงในหลายพื้นที่

Protests broke out in several areas.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ริมหอสูงนั้นมีต้นไม้ใหญ่ๆ หลายต้น

There are several large trees beside the tall tower.

เขาจะกินตุ๊กตาหลายตัวเหรอ

Will he eat several dolls?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยกเลิกหลายเที่ยวบินในสนามบินฮาเนดะ

Several flights were canceled at Haneda Airport.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไปหลายที่

I went to many places.

— Chocolate (2008)

มีแบบหัวและส่วนต่างๆ หลายแบบ

There are many different types of heads and parts.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แกสอนภาษาฝรั่งเศสให้พี่พูดได้หลายคำแล้วนะ

You’ve already taught me how to say quite a few things in French.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่ให้ผมขับรถมาหลายร้อยกิโล เพื่อบอกว่ากะทันหันเนี่ยเหรอ

You had me drive hundreds of kilometers just to tell me it was sudden?

— One for the Road (2022)

แถวนี้ไม่มีอะไรไปอีกหลายไมล์เลย

There’s nothing around here for miles.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะแก หลายครอบครัวต้องไร้บ้าน

Because of you, many families are homeless.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ของขวัญที่ฉันมอบให้เป็นขวดเหล้าหลายขวด

The gift I gave was several bottles of liquor.

ธุรกิจหลายหมื่นล้าน ฉันตัดสินใจในไม่กี่วินาที

A multibillion-dollar business—I make decisions in seconds.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ประเทศยากจนหลายประเทศต้องการเครื่องบิน

Many poor countries need airplanes.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

“ถ้าเช่ารถเข็นอีกคันก็จะได้ไม่ต้องวิ่งหลายเที่ยว” ฉันว่า

“If we rent another cart, we won’t have to make so many trips,” I said.

ผมเขียนจดหมายหลายฉบับ แต่ที่ผมไม่กล้าส่งให้คุณ เพราะผมไม่อยากทำร้ายคุณ

I wrote many letters, but I didn't dare send them to you because I didn't want to hurt you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มีวิธีปกครองตนเองอยู่หลายแบบ เมื่อเทียบกับการถูกปกครองโดยหนังสือแสนเล่ม

There are many ways to govern ourselves, compared with being governed by a million books.

แล้วก็ร่อนไปหลาย ๆ บริษัท

Then I applied to a bunch of companies.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จุดที่เราจมพวกมันอยู่ห่างจากฝั่งหลายไมล์

The spot where we sank them was miles offshore.

หลายชิ้น หลายชิ้นก็พอแล้ว

Several pieces—several pieces is enough.

— Hunger (2023)

ปีนี้การสอบเอสติกถูกยกเลิก ในหลายประเทศแถบเอเชีย เช่น จีน และเกาหลี

This year, the S-TIC exam was canceled in several Asian countries, such as China and Korea.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะเอาตุ๊กตาไปหลายตัว พอเขาหยิบตุ๊กตา เราจะโยนไปอีกตัว โยนไปเรื่อยๆ

We’ll bring several dolls. Whenever they pick one up, we’ll toss them another, and keep doing that.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คนจากหลายสำนักนะเนี่ย?

People from many different schools, huh?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

“ยังต้องขนอีกหลายเที่ยวเลย”

There are still several more loads to haul.

มีผู้คนหลายแสนคนมาหาเขา

Hundreds of thousands of people came to see him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันถูกแมลงหลายตัวกัดในป่า

I was bitten by several insects in the forest.

ฉันสบถกับตัวเองออกมาหลายคำ

I muttered several curses to myself.

“ภรรยาผมมีมีดสับหลายเล่ม” อันโตนิโอเสริม

“My wife has several cleavers,” Antonio added.

มีโลงให้เลือกหลายแบบ

There are several types of coffins to choose from.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วต้องเดินทางหลายเที่ยวกว่าจะขนของกลับบ้านหมด

Then we had to make several trips to get all the stuff home.

คนหลายร้อยกำลังทำงานทั้งวันทั้งคืน เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น

Hundreds of people are working around the clock to keep everything running smoothly.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ที่นี่ คุณจะพบคนหลายประเภท

Here, you will meet many different kinds of people.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผ่านไปหลายนาที วิลเลียมถึงได้เข้าใจว่าฉันบอกอะไรเขา

Several minutes passed before William finally understood what I had told him.

ฉันซื้อตั๋วหนี้มูลค่าหลายล้านสแตนดาร์ด โดยจ่ายเงินจริงไปเพียงหลายหมื่นสแตนดาร์ด

I bought debt notes worth several million standards, paying only tens of thousands of standards in real money.

เหลืออีกหลายหีบ

There are still several chests left.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทั้งๆ ที่คุณก็ไปมาหลายประเทศแล้วไม่ใช่เหรอ

But you've been to so many countries already, haven't you?

— Where We Belong (2019)

รอยตีนวนไปวนมาหลายทางตามเกือบไม่ได้

The tracks kept going in all directions, and I could barely follow them.

ได้ข่าวว่าไปชนะมาหลายเวทีแล้วนี่

I heard you've already won at several competitions.

— The Overture (2004)

นอนไม่หลับมาหลายคืนแล้วนี่

I haven't been able to sleep for several nights now.

— หลานม่า (2024)

มีคนมากมายจากหลายบ้าน ที่จงเกลียดจงชังอ้ายพวกพม่า พากันมาหลบที่นี่จนเพิ่มขึ้นโข

So many people from all over, who hate those Burmese, have come here to take refuge—the numbers have grown considerably.

— Bang Rajan (2000)

หลายฉบับแค่ไหนน่ะหรือ?

How many copies are we talking about?

แต่ว่าวันนี้ไปหลายที่นิดหนึ่ง

But I went to quite a few places today.

— Fast & Feel Love (2022)

และเจ้าต้องหาทางทำให้จงได้ แน่นอน, มีมากมายหลายสิ่งที่ข้าเองก็ไม่อยากทำ

And you must find a way to do it. Of course, there are many things I don't want to do either.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เงินหลายแสนดอลลาร์ ยิ่งไปกว่านั้น หลายพันพันดอลลาร์

Hundreds of thousands of dollars—more than that, billions of dollars.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันมีหน้าหลายหน้าอยู่บนนั้น

It has several pages on it.

— ไททานิค (1997)

นี่คุณทำผิดระเบียบหลายทีแล้วนะ

You've broken the rules several times now.

— 4bia (2008)

ฉันลองมาหลายยี่ห้อแล้ว

I've tried several brands already.

— ไซโค (1960)

พอดีไบรอันชวนหลายทีแล้ว

Brian has asked me several times already.

— Happy Old Year (2019)

หลายเมืองเหมือนถูกปิดตาย จากพายุหิมะรุนแรงครั้งนี้

Many cities seem to have been cut off by this severe snowstorm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลายประเทศ ก็ ชอบประเทศไหนก็ให้คุณพ่อเซ็น

As for the country, pick whichever one you like and have your father sign.

— Seasons Change (2006)

มีอีกหลายที่ที่หายไป

There are several other places that are missing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมทานไปหลายชิ้น

I ate several pieces.

— Hunger (2023)

ส่วนจอห์นแค่อยู่ในร่างเดียว ไม่ได้อยู่ในหลาย ๆ ร่าง

As for John, he’s only in one body, not multiple bodies.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ยังมีปัญหาอีกหลายข้อ

But there are still several other issues.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วก็หมวดคาเดหลายใจนั่นด้วย

And that two-timing Kade category too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่เราจะพิมพ์หลายฉบับ แล้วส่งไปทั่วเมือง

But we’ll print several copies and send them all over town.

มันบอกกะกันว่าราคาหลายพันบาทเทียว

They said it costs several thousand baht.

ยังดีที่เราได้คุยกันหลายต่อหลายเรื่อง

It's a good thing we got to talk about so many things.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีให้เลือกหลายแบบเลยจ้า

There are lots of options to choose from.

— หลานม่า (2024)

วันต่อมาเพิ่มเป็นหลายเกาะ

The next day, we visited several islands.

— โซลาริส (1972)

พี่ข้า เราควรไปด้วยกันเมื่อหลายร้อยปีแล้ว

My dear, we should have gone together hundreds of years ago.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หลายศตวรรษก่อน พวกเบลเลอร์สรุปว่าพวกสตาร์ไรต์เสียสติไปแล้ว

Centuries ago, the Bellers concluded that the Starlites had gone mad.

หัวรบทั้งหมดมันต่างแบบกัน มาจากต่างยุค และหลายประเทศ เข้าเรื่องเลยเถอะ

All the warheads are different—they’re from different eras and countries. Let’s get to the point.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ ลุยกันใหม่

We’ve been working hard on all this for weeks. Let’s get back at it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อไม่โค่นไม้มากเกินไป เราก็สามารถตัดต้นไม้เก่าแก่ลงได้หลายต้น

If we don't cut down too many trees, we can fell many old ones.

ที่ผมถามก็เพราะคุณพูดว่าคุณเห็นมาหลายโรงแรม

I’m asking because you said you’ve seen a lot of hotels.

— ไซโค (1960)

ผู้คนจากดวงดาวออกเดินเรือกันมาหลายศตวรรษแล้ว

People from the stars have been sailing for centuries.

อ้ายมั่นตอบว่า “วันนี้เอ็งมีเงินหลายชั่งในบ้าน ข้าจะมาเอาเงินนั่นแหละ”

Ai Man replied, “You’ve got a lot of money at home today. That’s why I’ve come to take it.”

ข้ารู้สึกว่าตัวเองนอนหลับไปหลายอาทิตย์เลย

I feel like I’ve been asleep for weeks.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“เจ้าปริกเคยไปกับเจ้าชมหลายหนหรือ?”

Has Chao Prik gone with Chao Chom many times?

ก็ไม่เชิง ผมใส่เสื้อผ้าหลายชั้น

Not exactly. I’m wearing several layers of clothing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เก็บระเบิดไว้ จะกลับมาอีกทีได้ก็ต้องหลายอาทิตย์ และจะไม่ทันการประชุมพ็อทซ์ดัม

Keep the bombs in reserve. It would take several weeks before we could come back, and we'd miss the Potsdam Conference.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาเลยรู้หลาย ๆ เรื่องที่เราไม่รู้

So he knows a lot of things we don’t.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)