หลาย

มีอาวุธหลายชนิด

There are many types of weapons.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพราะแกหลายครอบครัวต้องไร้บ้าน

Because of you, many families are homeless.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจะได้ไม่ต้องเดินหลายรอบ

That way, I won’t have to make so many trips.

— Raw (2017)

สัตว์หลายชนิดหายไปหรือกำลังจะจากไปจริงๆ

Many species have disappeared or are truly on the verge of disappearing.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วก็หมวดคาเดหลายใจนั่นด้วย

And that two-timing Kade category too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มีผู้คนหลายแสนคนมาหาเขา

Hundreds of thousands of people came to see him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีให้เลือกหลายแบบเลยจ้า

There are lots of options to choose from.

— หลานม่า (2024)

เราควรไปด้วยกันเมื่อหลายร้อยปีแล้ว

We should have gone together hundreds of years ago.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็ไม่เชิงผมใส่เสื้อผ้าหลายชั้น

Not exactly. I’m wearing several layers of clothing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และเจ้าต้องหาทางทำให้จงได้แน่นอน,มีมากมายหลายสิ่งที่ข้าเองก็ไม่อยากทำ

And you must find a way to do it. Of course, there are many things I don't want to do either.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เเกได้เที่ยวหลายที่เลยนี่อาตามิด้วย

You’ve been to so many places, including Atami!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอดเขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย

After climbing that rope to the top, he must have fallen and slammed into several things on the way down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รายงานหลายฉบับหายไป

Several reports are missing.

ฉันถูกแมลงหลายตัวกัดในป่า

I was bitten by several insects in the forest.

มีแบบหัวและส่วนต่างๆหลายแบบ

There are many different types of heads and parts.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่นี่คุณจะพบคนหลายประเภท

Here, you will meet many different kinds of people.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เงินแท้น่าจะได้หลายหมื่น

If it’s real money, it should be worth tens of thousands.

— หลานม่า (2024)

หลายพันเพื่อบุกป้อมหลายหมื่นสิ

A few thousand to storm the fortress? Tens of thousands, surely.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาติดคุกหลายรอบ

He's been to prison several times.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หม่อมฉันมาเฝ้าดูตั้งแต่เจ้าหญิงมาที่นี่เมื่อหลายปีที่แล้ว

I’ve been watching over things since the princess came here many years ago.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีโลงให้เลือกหลายแบบ

There are several types of coffins to choose from.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราใส่เสื้อผ้าหลายชั้นมากขึ้นหวังที่จะรอดจากการอยู่ข้างนอกตอนกลางคืน

We put on more layers of clothing, hoping to survive being outside at night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เงินหลายแสนดอลลาร์

Hundreds of thousands of dollars

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นอนไม่หลับมาหลายคืนแล้วนี่

I haven't been able to sleep for several nights now.

— หลานม่า (2024)

เข็มขัดเงินแท้นะเส้นนี้คงหลายหมื่น

This belt is made of real silver. It must cost tens of thousands.

— หลานม่า (2024)

ยกเลิกหลายเที่ยวบินในสนามบินฮาเนดะ

Several flights were canceled at Haneda Airport.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เกิดการประท้วงในหลายพื้นที่

Protests broke out in several areas.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันตกงานมาหลายหนแล้ว

I've been unemployed several times.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันมีหน้าหลายหน้าอยู่บนนั้น

It has several pages on it.

— ไททานิค (1997)

หลายอาทิตย์ต่อมาธุรกิจขยายใหญ่ขึ้น

Several weeks later, the business grew larger.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีอีกหลายที่ที่หายไป

There are several other places that are missing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ในฐานะมนุษย์เจ้ามีข้อดีหลายประการเช่นสันติภาพและความปลอดภัย

As a human being, you have many advantages, such as peace and security.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อาเหอชอบอ่านอะไรที่ผู้ใหญ่อ่านกันเขาเลยรู้หลายๆเรื่องที่เราไม่รู้

Ahe likes reading things that adults read, so he knows a lot of things we don't.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พ่อดูหลายรอบแล้ว

Dad has watched it several times already.

— โซลาริส (1972)

ฉันมีแผลเป็นอยู่หลายจุด

I have several scars.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ลุยกันใหม่สืบตามท้องถนนอีก

We’ve been working tirelessly on this information for weeks. Let’s start over and hit the streets to investigate again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนดังๆหลายตั้งมากมายก็ไม่เคยไปโรงเรียน

Many famous people never went to school.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่ไหนหลายที่

Where? Several places.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่ผมถามก็เพราะคุณพูดว่าคุณเห็นมาหลายโรงแรม

I’m asking because you said you’ve seen a lot of hotels.

— ไซโค (1960)

ข้ารู้สึกว่าตัวเองนอนหลับไปหลายอาทิตย์เลย

I feel like I’ve been asleep for weeks.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันลองมาหลายยี่ห้อแล้ว

I've tried several brands already.

— ไซโค (1960)

ฉันเป็นหลายสาวของเธอชื่อเบ๊ตตี้ค่ะ

I'm her granddaughter. My name is Betty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกสอนภาษาฝรั่งเศสให้พี่พูดได้หลายคำแล้วนะ

You’ve already taught me how to say quite a few things in French.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แถวนี้ไม่มีอะไรไปอีกหลายไมล์เลย

There’s nothing around here for miles.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยังดีที่เราได้คุยกันหลายต่อหลายเรื่อง

It's a good thing we got to talk about so many things.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนจากหลายสำนักนะเนี่ย?

People from many different schools, huh?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีผู้ชายมาขอแม่หลายราย

Several men have come to ask for my mother’s hand in marriage.

— The Road Home (1999)

และใช้เช็คปลอมได้หลายๆครั้ง

And use the fake checks multiple times.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีซองบุหรี่อยู่หลายซอง

There are several packs of cigarettes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)