แบ่ง

ก้อนนี้เอาไปแบ่งให้เด็ก ๆ

Take this piece and divide it among the children.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อไหร่จะเอาตังค์ มาแบ่งใช้บ้างล่ะ

When are you going to bring some money for us to share?

— Hunger (2023)

เกมนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน

This game is divided into three parts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แบ่งๆ กันนะ

Let's share it, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แบ่งให้ผมกินได้ไหม

Can you share some with me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังงี้เขาเรียกว่าแบ่งน้ำหนักงานกัน

This is what you call dividing up the workload.

ฉันต้องแบ่งรึเปล่า

Do I need to split it?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แบ่งดอกไม้ไปสิ

Take some of the flowers.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราจะแบ่งเงินกัน

We'll split the money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะ มุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

เขาคงแบ่งอะไรให้มันหรอก

He probably shared some with it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พระเจ้ามังระทรงจัดทัพแบ่งเป็นสองเส้นทางใหญ่

King Hsinbyushin divided his army into two main routes.

— Bang Rajan (2000)

แล้ว อากงเขามีแบ่งอะไรไว้ให้เอ็มอีกไหมครับ

And did Grandpa leave anything else for M?

— หลานม่า (2024)

พื้นที่หากินที่ไปฮุบมาได้ ฉันไม่เอาเปรียบ แบ่งให้ทุกคนเท่ากัน

As for the territory I managed to claim, I won’t take advantage of anyone—I’ll divide it equally among everyone.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่นานอันโตนิโอก็ถามว่าเจ้าของโรงเหล้าคนอื่น ๆ จะขอแบ่งปลาได้ไหม

Before long, Antonio asked if the other tavern owners could have some of the fish too.

เวลาตังค์เนี่ยมึงแบ่งจัง

When it comes to money, you sure are stingy about splitting it.

— องค์บาก (2003)

งั้น ฉันแบ่งขายยากระตุ้นให้มั้ย

So, should I sell you stimulants in smaller quantities?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ซึ่งการสอบเนี่ย แบ่งเป็นสามช่วง

The exam is divided into three sections.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แบ่งค่าตั๋วและค่าสินค้าให้ด้วย

Please split the ticket and merchandise costs as well.

— นครดารา (2016)

มีรั้วกั้นแบ่งสวนและถนนออกจากกัน

There is a fence separating the garden from the road.

มึงอย่าลืมแบ่งประเภทนะเว้ย

Don't forget to categorize them, okay?

— Where We Belong (2019)

คุกบอกว่าจะแบ่งเงินให้เท่าไร สี่หมื่น

Kuk asked how much of the money they’d get. Forty thousand.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อ่ะ เอาขนมไปแบ่งเพื่อน

Here, take some snacks to share with your friends.

ฉันอยากแบ่งการนอนให้คุณจัง

I really wish I could share a bed with you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยว เราน่าจะแบ่งให้ทรีเบียร์ดไหม

Wait, should we share it with Treebeard?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แบ่งร่างกันใช้ได้

We can share a body.

— นาจา 2 (2025)

เธอเอาสีย้อมทั้งสี่ชนิดมาประมูล โดยแบ่งขายทีละครึ่งออนซ์

She put all four types of dye up for auction, selling them in half-ounce lots.

ข้าไม่ต้องการแบ่งประเภทของชาหรอก

I don't want to categorize tea.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวกูคุยกับพี่ก้อยเรื่องแบ่งกะของมึงให้ ไม่ต้องห่วงนะเว้ย

I’ll talk to P’Koi about splitting up your shifts for you. Don’t worry, man.

— One for the Road (2022)

ผมกำลังบอกว่า-- เราจะแบ่งวันกัน ในหนึ่งอาทิตย์, โอเค?

I’m saying—we’ll split the days between us during the week, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาต้องทำการค้นหาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง แบบแบ่งเขต

They have to conduct the search using some sort of area-by-area method.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แบ่งความเศร้ามาให้หม่อมฉันบ้างก็ได้

You may share some of your sorrow with me as well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยิ่งช่วงกีฬาสีนะ แม่ง แบ่งเป็นฐานันดรต่างๆ โคตรชัดเลย

Especially during sports day, the class divisions are ridiculously obvious.

— May Who? (2015)

“งั้นเราต้องแบ่งใส่ซองเองหรือ?” ฉันถาม

“So do we have to put it into envelopes ourselves?” I asked.

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีก ว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลา เพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าไม่ได้มีที่ดินมากเหมือนเจ้า ที่จะแบ่งขายได้

I don’t have as much land as you do to divide up and sell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แบ่งเหรอ

Split it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แบ่งหน้าเค้ก

divvy up the spoils

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มุ่ยแบ่งเงินให้

Mui shares the money.

— หลานม่า (2024)

แต่คุณแบ่งปีชีวิตของตัวเองให้คนอื่นไม่ได้

But you can’t divide up your years of life among other people.

ถ้าเปิดออก ข้างในเป็นผง ไม่ได้แบ่งเป็นซอง

If you open it, the contents are powder, not individually packaged in sachets.

จะแบ่งให้ห้าหมื่น

I'll give you fifty thousand.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดี๋ยวแบ่งให้ริเอะหน่อยนึงละกัน

I'll save a little for Rie.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)