แบ่ง

แบ่งดอกไม้ไปสิ

Take some of the flowers.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะมุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

แบ่งเหรอ

Split it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่วนแบ่งกันทั้งนั้น

It’s all split among them.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันต้องแบ่งรึเปล่า

Do I need to split it?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เมื่อคืนเราแบ่งอาหารมื้อสุดท้ายกัน

Last night, we shared our last meal.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีกว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลาเพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เสาไม้หกเสาแบ่งข้างละสามเสา

Six wooden posts, three on each side.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เวลาตังค์เนี่ยมึงแบ่งจัง

When it comes to money, you sure are stingy about splitting it.

— องค์บาก (2003)

เขาแบ่งบางส่วนไปให้พอลลี่

He gave some of it to Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาคงแบ่งอะไรให้มันหรอก

He probably shared some with it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จากนั้นเราจะแบ่งภาพหนึ่งหมัดออกเป็นหลายสิบหมัด

Then we'll split a single punch into dozens of punches.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันอยากแบ่งการนอนให้คุณจัง

I really wish I could share a bed with you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีรั้วกั้นแบ่งสวนและถนนออกจากกัน

There is a fence separating the garden from the road.

แบ่งพื้นที่กันคนละครึ่ง

Let's split the space in half.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วอากงเขามีแบ่งอะไรไว้ให้เอ็มอีกไหมครับ

And did Grandpa leave anything else for M?

— หลานม่า (2024)

ความภักดีมิอาจแบ่งเป็นสองทาง

Loyalty cannot be divided between two sides.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และเราทำสิ่งที่ถูกต้องแบ่งส่วนให้พอลลี่

And we did the right thing by setting aside a portion for Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบ่งๆกันนะ

Let's share it, okay?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทีข้าวส่วนของตัวเองไม่ยอมแบ่งแต่จะมากินข้าวของคนอื่น

He won’t share his own food, but he’ll come eat everyone else’s.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกเขาต้องทำการค้นหาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งแบบแบ่งเขต

They have to conduct the search using some sort of area-by-area method.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มุ่ยแบ่งเงินให้

Mui shares the money.

— หลานม่า (2024)

แบ่งความเศร้ามาให้หม่อมฉันบ้างก็ได้

You may share some of your sorrow with me as well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วก็อย่าเอาไปแบ่งเพื่อนๆด้วย

And don’t share it with your friends, either.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แบ่งร่างกันใช้ได้

We can share a body.

— นาจา 2 (2025)