คนอื่น

ถ้าเกิดเขาไปหาสาวคนอื่นล่ะ

What if he goes after another girl?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จากผู้หญิงคนอื่นชุดนี้เหมาะกับฉันมากเลย

This outfit from another woman suits me perfectly.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่อย่างหนึ่งที่ฉันรู้จักคุณคุณคงไม่หลอกใช้คนอื่น

But one thing I know about you is that you probably wouldn’t use other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณรักคนอื่นอยู่เหรอ

Are you in love with someone else?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ไม่ค่อยฟังคนอื่นพูด

But they don’t really listen to what other people say.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกนายคุยไปดื่มไปเมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น

You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?

— 囍宴 (1993)

ที่บ้านคนอื่น

At someone else’s house.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมคงจะโตช้ากว่าคนอื่นหน่อย

I’ll probably grow a little slower than other people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คนอื่นก็สามารถยืมเวลาของผมได้

Other people can borrow my time too.

— 2046 (2004)

และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่นซึ่งก็คือการจีบ

And then she started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณกังวลกับความคิดคนอื่นเหรอ

Are you worried about what other people think?

— นครดารา (2016)

เขาไม่สนใจคนอื่นหรอก

He doesn't care about other people.

— पीकू (2015)

ทำตัวปกติเหมือนคนอื่นก็ไม่ได้

I can't even act normal like everyone else.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่ทำให้คนอื่นรู้สึกเหมือนคนโง่

That makes other people feel stupid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันจะเป็นยังไงถ้าคุณสารภาพว่าไม่ได้อยู่ในปารีสแต่อยู่กับผู้หญิงคนอื่น

What would happen if you confessed that you weren't in Paris, but were with another woman?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอดูเหมือนคนอื่นเลยนะ

You look just like someone else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ใช่สำหรับข้าแต่สำหรับผู้หญิงคนอื่นที่นี่

Not for me, but for another woman here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีคนอื่นหรือ

There’s no one else, right?

— 一个都不能少 (1999)

คนอื่นต้องจ้องผมแน่

Other people are definitely going to stare at me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บางครั้งก็ต้องลักขโมยของคนอื่น

Sometimes you have to steal from other people.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่คนอื่นไม่ได้โชคดีอย่างนายเช่นอมาดอร์

But other people aren't as lucky as you, Amador.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าอยากหาเพื่อนคุยไปหาคนอื่นเถอะ

If you want someone to talk to, go find someone else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันว่าเราน่าจะตามคนอื่นไปดีกว่า

I think we'd better follow the others.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทุมบ์บาดถูกยกให้คนอื่นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

Tumbbad was given to someone else last week.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณไม่เชื่อถือคำพูดคนอื่นเลย

You don't trust what other people say at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมอนั่นเอาเงินคนอื่นไปเปลี่ยนโรงแรมนอนเป็นว่าเล่น

That guy uses other people’s money to hop from hotel to hotel like it’s nothing.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธออาจไม่เหมือนคนอื่นก็ได้

You might be different from everyone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฆ่าแบบที่ฆ่าคนอื่นที่เค้าคิดฆ่าพ่อ

Kill him the way he killed others—the one who was planning to kill Dad.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รักแท้ของท่านยังมีชีวิตอยู่แต่ท่านกลับแต่งงานกับคนอื่น

Your true love is still alive, yet you married someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันชอบสังเกตรายละเอียดที่คนอื่นมักไม่ค่อยมองกัน

I like noticing details that other people often overlook.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันรักเธอมากกว่าคนอื่นที่ฉันได้รู้จัก

I love you more than anyone else I've ever known.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็นคนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น

It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นคิดน้อยลงทำไม่ได้

I can't care less about what other people think.

— วิคเค็ด (2024)

ที่ไปคบกับคนอื่น

For dating someone else.

— Ne le dis à personne (2006)

เราแกล้งปลอมเป็นคนอื่น

We pretended to be someone else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ระวังล่ะอาจุนอย่ารังแกคนอื่นล่ะ..

Be careful, Ajun. Don’t bully others...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีคนเคยช่วยผมตอนเป็นเด็กผมอยากจะช่วยคนอื่นบ้าง

Someone helped me when I was a child, and I want to help others too.

— คนล้างคนเลว (2007)

หรือหัวหน้ากลัวจะไม่มีผู้หญิงคนอื่นอีก

Or is the boss afraid there won't be any other women?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะได้ไม่รบกวนคนอื่น

So as not to disturb others.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้ามีคนคอยยามอยู่คนถัดไปจะนอนหลับในกลิ่นเหม็นของคนอื่นขวา?

If someone is keeping watch, the person next to them will have to sleep in someone else’s stink, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

งั้นคุณก็ใช้คนอื่นฆ่าเวลาไปวันๆเหรอ

So you just use other people to kill time every day?

— 2046 (2004)

ยังมีคนอื่นอีกรู้มั้ย

There are other people too, you know.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คนอื่นก็เหมือนกัน

Other people are the same.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าผมไม่ทำคนอื่นจะทำ

If I don't do it, someone else will.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าเป็นคนอื่นขอให้สั่งไว้ฉันไปพักร้อนแต่ฉันจะโทรมาเช็คข่าวบ่อยๆ

If anyone else asks, just tell them to leave a message. I’m going on vacation, but I’ll call often to check for updates.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายอยากให้คนอื่นมาบอกนายว่าอย่าแต่งและจะมีใครนอกจากเราที่พูดแบบนั้น

You want someone else to tell you not to get married—but who besides me would say that?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาจ้างคนอื่นแล้ว

He already hired someone else.

— Un prophète (2009)

คุณตามคนอื่นไปสิ

You should just follow the others.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคยเล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหมอาจไม่เคยเลย

When you were little, you hardly ever played with other children, you know. Maybe never.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายชอบข่มคนอื่นตลอดเวลาเลย

You’re always bullying other people.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอ็มไม่ได้เรื่องน่ะม่าทำงานสู้คนอื่นไม่ได้หรอก

M isn’t any good—he can’t work as well as the others.

— หลานม่า (2024)

พวกเขาเจอดีเอ็นเอคนอื่นในเล็บของคี โดซูด้วยครับ

They also found someone else’s DNA under Ki Do-soo’s fingernails.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีคนอื่นแล้ว

There’s no one else.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าใช่อาจจะใช้ไอ้นี่เล่าให้คนอื่นฟังก็ได้นะ

If so, you could use this to tell others about it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนอื่นแค่พูดถึงเรื่องที่ท่องมา

The others are just talking about what they memorized.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขานึกว่าฉันเป็นคนอื่นน่ะ.

He thought I was someone else.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่งั้นอาจทำให้คนอื่นเจ็บตัว

Otherwise, someone could get hurt.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าผมตายพวกเขาจะเริ่มสูบกินคนอื่นแทนในไม่กี่วัน

If I die, they’ll start preying on other people instead within a few days.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมคุณถึงคิดว่าแจ๊คสันอาจเป็นคนอื่น?

Why do you think Jackson might be someone else?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

งั้นคุณก็มองตัวเองแตกต่างจากมนุษย์คนอื่นสิ

Then you must see yourself as different from other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้คนอื่นทำได้ไหมครับ

Can someone else do it?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมไม่ไปยุ่งคนอื่นบ้าง

Why don't you go bother someone else for a change?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และเขาสองคนอยู่ด้วยกันมาหลายปีราวกันไม่มีคนอื่นในโลก

And the two of them had been together for years, as if there were no one else in the world.

— ไซโค (1960)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะมุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

ยอมรับซะทีฉันจะพูดสิ่งที่คนอื่นไม่กล้าพูด

Finally, admit it. I’m going to say what no one else dares to say.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมถึงมีมนุษย์คนอื่นอยู่ด้วย

Why are there other humans here too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในเวลาอื่นสถานที่อื่นคุณจะตื่นขึ้นมาเป็นคนอื่นได้มั้ย?

At another time, in another place, could you wake up as someone else?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชุดนี้เป็นของคนอื่น

This set belongs to someone else.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนสนับสนุนฉันฉันจะขอให้พวกเขาเลือกคนอื่นแทน

If I knew who was supporting me, I’d ask them to choose someone else instead.

— Conclave (2024)

ฉันก็เลยเริ่มจีบผู้ชายคนอื่น

So I started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาเลยอยากเตือนให้คนอื่นนึกถึงใบหน้าของเขาไว้

So he wanted to remind others to remember his face.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนส่งของส่งผิดไปหาคุณและของๆคุณก็ส่งผิดไปหาคนอื่นเหมือนกัน

The delivery person delivered the wrong package to you, and your package was also delivered to someone else.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่คุณไปลวนลามแฟนคนอื่นเค้าทำไม?

Why are you sexually harassing someone else’s girlfriend?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รอคนที่จะมาค้นพบแอตแลนติสฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการฮีโร่คนอื่นอีก

Waiting for someone to discover Atlantis. I don’t think the world needs another hero.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

การทำความเข้าใจคนอื่นมันไร้ประโยชน์

Trying to understand other people is pointless.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ตอนนี้เธอชอบคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

But right now, you like someone else, don’t you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่าเที่ยวโกหกคนอื่นสิยาย

Don't go around lying to people, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟังว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

เพราะว่าคนอื่นเค้าไปหมดแล้วเหรอไงห๊ะ

Is it because everyone else has already left or something?

— Un prophète (2009)

เด็กผู้หญิงที่ถือแก้วทำไมบางทีความคิดของเธออาจจะอยู่กับคนอื่นก็ได้นะ

The girl holding the glass—who knows? Her thoughts might be with someone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ต้องมาโยนให้คนอื่นเลย

Don't try to pin it on someone else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันหาคนอื่นก็ได้นะ

I can find someone else.

— 一个都不能少 (1999)

เราไม่ได้โตมาเพื่อเป็นคนที่จะห่วงใยคนอื่น

We weren’t raised to be people who care about others.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หยุดใช้เงินคนอื่นเขาแบบสูญเปล่าทีจะได้ไหม!

Could you stop wasting other people's money already?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมก็ป่วยเหมือนคนอื่น

I get sick just like everyone else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันนึกว่านายไม่เหมือนคนอื่น

I thought you were different from everyone else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไปตรวจคนอื่นก่อนไม่ได้เหรอ

Can't you check someone else first?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเป็นคนอื่นคงตายไปแล้ว

If it were someone else, they would probably be dead by now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไปหาคนอื่นและจะมีชีวิตรอด

Go find someone else, and you'll survive.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธออาจจะไม่ได้ต้องการแบบเดียวกับคนอื่นนะ

You might not want the same thing as everyone else.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเจอผู้ชายคนอื่นเหรอ

Did you meet another guy?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาไม่พิจารณาคนอื่นเลย

He never considers other people.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันว่าเขาใส่สูทคนอื่นดูจากวิธีที่เขาสวมมัน

I think he’s wearing someone else’s suit, judging by the way he wears it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พ่อฉันกับคนอื่นกำลังหาอยู่

My dad and the others are looking for it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วถ้าฉันบอกว่าฉันรักคนอื่นแล้วล่ะ

What if I told you that I’m already in love with someone else?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมอยากอยู่ตั้งแต่เเรกเหมือนคนอื่นจัง

I wish I’d been there from the beginning like everyone else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนอื่นในภาพน่ะเหรอ

The other people in the picture?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่ฉันเพิ่งเคยช่วยชีวิตคนอื่นเป็นครั้งแรกเลย

This is the first time I've ever saved someone else's life.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใส่ของคนอื่นไปแทนละกัน

Let's just use someone else's instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยูบาบ้าปกครองคนอื่นโดยขโมยชื่อพวกเขาไป

Yubaba controls people by stealing their names.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พอพวกขุนนางกลับไปคนอื่นที่อยู่ข้างนอกก็กลับไปด้วย

Once the nobles went back, the others who were outside went back too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หลีกทางให้คนอื่นกันเถอะ

Let's make way for others.

— ไซโค (1960)

สองสามปีก่อนผมตกหลุมรักภรรยาคนอื่น

A few years ago, I fell in love with someone else's wife.

— 2046 (2004)

เรื่องการประเมินคนอื่นน่ะผมเชื่อมั่นในตัวเอง

When it comes to judging other people, I trust my own judgment.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ให้คนอื่นเขาพูดบ้าง

Let someone else speak for once.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลองถามผู้หญิงคนอื่นมาบ้างนะ

Try asking some other women too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาอาจจะฆ่าคนอื่นเผื่อไปด้วย

He might end up killing other people too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขาไม่เหมือนคนอื่น

They’re not like other people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่เขาเป็นผู้หญิงที่เรียกร้องและพึ่งพาคนอื่น

His mother is a demanding woman who relies on others.

— ไซโค (1960)

อย่าให้เขาส่งผลแย่ต่อคนอื่น

Don't let it have a negative impact on others.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเด็กคนอื่นหาว่าฉันชอบเขา..

The other kids accused me of liking him..

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รอคนอื่นก่อน

Wait for the others first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ของคนอื่นนะ

It belongs to someone else.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก่อนจะห่วงลูกคนอื่นก็ต้องห่วงตัวเองก่อนอยู่แล้วสิ

Before worrying about other people’s children, you should worry about yourself first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่เขาไม่เคยคิดจะชวนคนอื่นเลย

But he never thought to invite anyone else.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ได้ช่วยงานคนอื่น

But it was also my first time helping someone else.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายไม่มีคนอื่นให้โทรหา

You don't have anyone else to call.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นโทรเรียกคนอื่นไปนะ

Then call someone else.

— पीकू (2015)

คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะบอกเรื่องนี้ให้คนอื่นรู้

You promised you'd tell other people about this.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วเธอก็ต้องบอกคนอื่นว่าเธอท้อง

Then you have to tell everyone that you're pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฝากสวัสดีคนอื่นด้วย

Say hi to everyone else for me.

— โซลาริส (1972)

โชคดีที่ฉันไม่ได้ทำอย่างคนอื่น

Luckily, I didn't do it like the others.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่นี่พวกเราได้เงินคนอื่นได้คะแนน

But we get money, while others get points.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนอื่นจะเข้าใจผิด

Other people will misunderstand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การซื้อของครั้งสุดท้ายในชีวิตคุณถูกทำโดยคนอื่น

The last purchase of your life was made by someone else.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าเป็นคนอื่นไม่มีวันได้นั่ง

If it were someone else, they’d never get to sit down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การได้ความรักจากนายทำให้ยากมากที่จะรู้สึกถึงรักจากคนอื่น

Being loved by you makes it very hard to feel love from anyone else.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไปหาคนอื่นไป

Go find someone else.

— Raw (2017)

ผมเคยอยู่กับลูกพี่คนอื่นมาก่อน

I've lived with someone else's older brother before.

— สองคนสองคม (2002)

ได้สนุกมากกว่าคนอื่น

Had more fun than everyone else.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่คนอื่นชอบขโมยมันไป

But other people like to steal it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนอื่นได้บทไปหรือคะ?

Did someone else get the part?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวผมไปขอคนอื่นก็ได้

I can ask someone else instead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

และเล็บเท้าของคุณแล้วถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้รักเขาถ้าบอกว่าฉันรักคนอื่นแล้วล่ะ

And your toenails. What if I told you I didn’t love him? What if I said I already loved someone else?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่หวังว่าคุณจะต่างจากคนอื่นนะคะ

But I hope you're different from the others.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมคนอื่นไม่เห็น

Why can’t other people see it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเป็นคนอื่น

I am someone else.

— โซลาริส (1972)

นี่คงจะเป็นสิ่งที่คนอื่นรู้สึก

This is probably how other people feel.

— วิคเค็ด (2024)

มึงฟังคนอื่นเค้าบ้างดิวะ

Will you listen to other people for once?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่งงานกับผู้ชายคนอื่นได้หรอก

You can't just marry another man.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มาค้นบ้านคนอื่นเพียงเพราะจดหมายนิรนามฉบับเดียวเนี่ยนะ

You're searching someone else's house just because of one anonymous letter?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่ายุ่งกับของคนอื่นนะ

Don't mess with other people's things.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลังจากตาตายที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

ไปตามคนใช้คนอื่นมา

Go get another servant.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

งั้นก็ไปหาคนอื่นเถอะ

Then go find someone else.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาชอบคนอื่นแล้ว

He likes someone else now.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเราหรือให้คนอื่นที่คิดถึงเราดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต

We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลูกเอ๋ยหาคนอื่นที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ดีกว่า

My child, you'd better find someone who isn't a communist.

— Il postino (1994)

ผมไม่อยากให้คุณได้ยินจากปากคนอื่น

I don't want you to hear it from someone else.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนที่เขียนให้คนอื่นเพื่อโฆษณาเหมือนภาพวาดที่ฉันวาดเพื่อคนอื่น

Writing advertisements for other people is like painting pictures for other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วคนอื่นล่ะ

What about everyone else?

— Un prophète (2009)

นายจะทำให้คนอื่นบ้ากันไปหมดด้วย

You're going to drive everyone else crazy too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เค้าทำงานได้เร็วกว่าคนอื่นทุกปีระหว่างฤดูเก็บเกี่ยวเค้าจะไปช่วยคนอื่น

They work faster than everyone else. Every year during harvest season, they go help others.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเขายิงคนอื่น

They shot someone else.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกสาวน่ะวันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว

A daughter will eventually leave to live with someone else anyway.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันอาจจะเป็นไปได้ว่าเป็นจดหมายของผู้หญิงคนอื่น

It could be another woman's letter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนเราเป็นคนเลวคนอื่นกลัวเรา

When we're bad people, others are afraid of us.

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมเสียงไม่ส่งคนอื่นไปแทน

Why didn’t Siang send someone else instead?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วถ้าคนอื่นได้รีโมทผมไปล่ะ

What if someone else gets hold of my remote?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าเอาตะเกียบชี้หน้าคนอื่น

Don't point your chopsticks at other people.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมหวังว่าคนเราจะขอโทษแทนคนอื่นได้

I wish people could apologize on behalf of others.

— ไซโค (1960)

ไปส่งข่าวให้คนอื่น

Go tell the others.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่มันจะเป็นบทเรียนให้หนูเอาไว้ใช้สอนตัวเองและคนอื่นค่ะ

But it will be a lesson for me, something I can use to teach myself and others.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปถามคนอื่น

Go ask someone else.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็บอกแจอินว่าให้คนอื่นไปแล้ว

I told Jae-in that I’d already given it to someone else.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมฉันต้องเสียเขาให้คนอื่นด้วย

Why did I have to lose him to someone else?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนอื่นกำลังคิดอยู่

Other people are thinking.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หรือในความโกรธมันกำลังบ่นคนอื่น

Or maybe, in anger, they're complaining about someone else.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่อย่าจับมือคนอื่นไปทั่ว

But don't go around holding other people's hands.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดูสิฉันรักคนอื่น!

Look, I love someone else!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ถ้าบอกคนอื่นเขาไม่เคยทำอีกเลย

But if you tell someone else, they never do it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไปเรียกคนอื่นมา

Go get someone else.

— Los lunes al sol (2002)

คุณโชคดีมากนะที่ได้ผมมาเป็นคนขับเป็นคนขับคนอื่นนะ

You’re very lucky to have me as your driver. If it were someone else…

— A Taxi Driver (2017)

หาคนอื่นเถอะนะ

Please find someone else.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คนอื่นต่างหากที่เป็นคนทอดทิ้งเขา

It was other people who abandoned him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลาทั้งกับตัวเองและคนอื่น

He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

และไม่รับนักเรียนคนอื่น

And they don't accept any other students.

— วิคเค็ด (2024)

หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขามันเป็นเพราะว่าเธอได้รักคนอื่นไปแล้ว

Or maybe you don’t like him because you’ve already fallen in love with someone else.

— 2046 (2004)

แต่คนอื่นเขาไม่เห็นด้วยไง

But other people don't agree.

— หลานม่า (2024)

ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอะไร

I don't care what other people think.

คนอื่นไปไหนหมด

Where did everyone else go?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธออาจไปหาคนอื่นจนรู้ว่าคุณคือคนที่ดีที่สุด

She might go to someone else, only to realize that you’re the best.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราพบดีเอ็นเอคนอื่นในเล็บคุณคีโดซูครับ

We found someone else’s DNA under your fingernails, Mr. Ki Do-su.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันเป็นของของคนอื่นไม่ใช่เหรอฮะ

Isn't it someone else's property?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่เช่นนั้นก็ต้องเป็นเพื่อนของคนอื่นด้วย

Otherwise, you'd have to be friends with other people too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฝากบอกคนอื่นด้วย

Please let the others know too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไว้ฉันจะแจ้งฝ่ายเมมเบอร์ให้ย้ายเธอไปเรียนกับโค้ชคนอื่น

I’ll let the membership team know to move you to another coach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขโมยอาหารคนอื่นกิน

Steal someone else’s food and eat it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กับฉันฉันกับอัยการสหรัฐคนอื่นไม่เกี่ยว

It’s between me and the U.S. attorney; no one else is involved.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดูเหมือนรักแท้ของนายจะรักอยู่กับคนอื่นนะ

Looks like your true love is in love with someone else.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราเลี้ยงเพื่อให้คนอื่นไปเหลือแต่คนที่ไม่มีใครต้องการเท่านั้นที่จะอยู่กับเรา

We raise them only to send them away, leaving only those whom no one wants to stay with us.

— ชิวหาไร้รส (1994)