คนอื่น

ฉันคงบอกคนอื่นได้ว่าเรากำลังก่อสร้างอยู่

I guess I could tell people that we’re under construction.

อย่างนายต้องไม่ป่วนคนอื่น ไม่นอกใจแฟนตัวเอง ดูแลครอบครัวตัวเอง อะไรแบบนั้น

Someone like you shouldn’t mess with other people, cheat on your partner, or neglect your family—things like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันเข้าใจนายพ่อหนุ่ม แต่อย่าจับมือคนอื่นไปทั่ว

I understand, young man, but don’t go holding everyone else’s hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ห้ามพูดกับคนอื่นแบบนั้นอีก

Don't talk to other people like that again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะพูดสิ่งที่คนอื่นไม่กล้าพูด

I'll say what others are afraid to say.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธออาจไปหาคนอื่น

She might go see someone else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มึงหัดมีความรู้สึก เหมือนคนอื่นบ้างได้เปล่าวะ

Can you learn to have feelings like everyone else for once?

— Happy Old Year (2019)

กูเมาเหล้าหลับอยู่บนเกวียนคนอื่น

I got drunk and fell asleep on someone else’s wagon.

— Bang Rajan (2000)

รักแท้ของท่านยังมีชีวิตอยู่ แต่ท่านกลับแต่งงานกับคนอื่น

Your true love is still alive, yet you married someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนแรกก็ไม่กล้าบอก แต่ว่าเดี๋ยวเธอไปอยู่กับคนอื่นแล้วไม่รู้ตัว

At first, I didn’t dare tell you, but I was afraid you’d end up with someone else without even realizing it.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าเป็นคนอื่นไม่มีวันได้นั่ง

If it were someone else, they’d never get to sit down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถ้าบอกคนอื่น เขาไม่เคยทำอีกเลย

But if you tell someone else, they never do it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็บอกแจอินว่าให้คนอื่นไปแล้ว

I told Jae-in that I’d already given it to someone else.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คนอื่นกำลังคิดอยู่

Other people are thinking.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คนอื่นจะไม่ได้ยินอะไรเลย

No one else will hear anything.

ฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการ ฮีโร่คนอื่นอีก

I don't think the world needs another hero.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วยังจะเอาไปให้คนอื่นอีกเหรอ

And you’re still going to give it to someone else?

— Flat Girls (2025)

เราแกล้งปลอมเป็นคนอื่น

We pretended to be someone else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมเคยอยู่กับลูกพี่คนอื่นมาก่อน

I've lived with someone else's older brother before.

— สองคนสองคม (2002)

คุณจะหลงเชื่อคำพูดคนอื่นง่ายๆ ไม่ได้นะ

You shouldn't be so quick to believe what other people say.

— The Murderer (2023)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟัง ว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ได้ช่วยงานคนอื่น

But it was also my first time helping someone else.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่บ้านคนอื่น

At someone else’s house.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมจะมอบหมายให้คนอื่นมาทำแทน

I'll assign someone else to do it for me.

— The Protector (2005)

นี่คุณไปลวนลามแฟนคนอื่นเค้าทำไม?

Why did you go and sexually harass someone else's partner?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่หน้าบ้านคุณ ฉันอยู่กับคนอื่น

I saw a woman in front of your house. I’m with someone else.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตาเทศนี่กินลึกกว่าคนอื่น

This farang guy drinks more heavily than anyone else.

ฉันว่าเขาใส่สูทคนอื่น ดูจากวิธีที่เขาสวมมัน

I think he’s wearing someone else’s suit, judging by the way he wears it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนอื่นแค่พูดถึงเรื่องที่ท่องมา

The others are just talking about what they memorized.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่เคยได้กลิ่นนี้ จากผู้หญิงคนอื่น

I’ve never smelled this on another woman.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่คงจะเป็นสิ่งที่คนอื่นรู้สึก

This is probably how other people feel.

— วิคเค็ด (2024)

ไปตรวจคนอื่นก่อนไม่ได้เหรอ

Can't you check someone else first?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ต้องมาโยนให้คนอื่นเลย

Don't try to pin it on someone else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าเที่ยวโกหกคนอื่นสิยาย

Don't go around lying to people, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เขาไม่เคยคิดจะชวนคนอื่นเลย

But he never thought to invite anyone else.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

การลงมือทำอาจวิเศษมากก็จริง แต่การบอกคนอื่นว่าอยากทำคงเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

Taking action can be wonderful, but telling others you want to do it is probably a bad idea.

เอ็งถ่ายรูปอีนี่ไว้เร็ว เดี๋ยวมันไปบอกคนอื่น

Take a picture of this bitch, quick, before she goes and tells everyone else.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไปหาคู่เต้นคนอื่น

Go find another dance partner.

— One for the Road (2022)

เอาจริงๆ มึงเป็นคนที่คิดถึงคนอื่น ก่อนตัวเองนะเว้ย

Honestly, you’re the kind of person who puts others before yourself.

— One for the Road (2022)

คนอื่นได้บทไปหรือคะ?

Did someone else get the role?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็หัวใจแม่ไปอยู่กับคนอื่นแล้ว

Well, Mom's heart belongs to someone else now.

— Where We Belong (2019)

เราอยากพาคนอื่นรอบๆ เราไปด้วย

We want to bring the people around us along with us.

— Fast & Feel Love (2022)

“จนถึงตอนนี้พวกเบลเลอร์สพยายามฆ่าแค่ฉัน ไม่ได้พยายามฆ่าแคตหรือคีธหรือใครคนอื่น”

Up until now, the Bellers have only tried to kill me—not Kat, Keith, or anyone else.

พอพวกขุนนางกลับไป คนอื่นที่อยู่ข้างนอกก็กลับไปด้วย

Once the nobles went back, the others who were outside went back too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่น แต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่า มันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยูบาบ้าปกครองคนอื่นโดยขโมยชื่อพวกเขาไป

Yubaba controls people by stealing their names.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปลูกอะไรก็ไม่งามเหมือนคนอื่น

No matter what I grow, it never thrives like everyone else’s.

— The Murderer (2023)

เวลากูเห็นคนอื่น

When I see other people...

— Where We Belong (2019)

อย่าเอาตะเกียบชี้หน้าคนอื่น

Don't point your chopsticks at other people.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำตัวปกติเหมือนคนอื่นก็ไม่ได้

I can't even act normal like everyone else.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนอื่นก็สามารถยืมเวลาของผมได้

Other people can borrow my time too.

— 2046 (2004)

เธออาจไม่เหมือนคนอื่นก็ได้

You might be different from everyone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สองสามปีก่อน ผมตกหลุมรักภรรยาคนอื่น

A few years ago, I fell in love with someone else's wife.

— 2046 (2004)

“ที่นั่นทำได้เพราะฉันซื้อหุ้นส่วนคนอื่นออก”

That was possible because I bought out the other partners.

แม่ก็ไม่เหมือนแม่คนอื่นเลย

You’re nothing like other moms.

— My Girl (2003)

ฉันหยอกล้อกับหนุ่มคนอื่น แต่ไม่ใช่เขา

I flirt with other guys, but not him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เฮียไม่ได้มีต้นทุนเหมือนคนอื่น

You don't have the same advantages as other people.

— หลานม่า (2024)

การทำความเข้าใจคนอื่นมันไร้ประโยชน์

Trying to understand other people is pointless.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนสนับสนุนฉัน ฉันจะขอให้พวกเขาเลือกคนอื่นแทน

If I knew who was supporting me, I’d ask them to choose someone else instead.

— Conclave (2024)

ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจว่าเขามีการศึกษาสูงกว่าคนอื่นมากแค่ไหน

It took me a while to realize just how much more educated he was than everyone else.

“คุณพอจะบอกคนอื่นได้ไหมว่าจะสร้างเรือใบยังไง”

Could you tell others how to build a sailboat?

คุณอยากเป็นแค่คนธรรมดา หรือเป็นคนที่พิเศษกว่าคนอื่นล่ะ

Do you want to be just an ordinary person, or someone more special than everyone else?

— Hunger (2023)

คุณไม่เชื่อถือคำพูดคนอื่นเลย

You don't trust what other people say at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมคุณถึงคิดว่า แจ๊คสันอาจเป็นคนอื่น?

Why do you think Jackson might be someone else?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดูสิฉันรักคนอื่น!

Look, I love someone else!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คนอื่นในภาพน่ะเหรอ

The other people in the picture?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอ็มไม่ได้เรื่องน่ะม่า ทำงานสู้คนอื่นไม่ได้หรอก

M isn’t any good—he can’t work as well as the others.

— หลานม่า (2024)

ทำไมไม่ไปยุ่งคนอื่นบ้าง

Why don't you go bother someone else for a change?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเองตลอดเวลา ทั้งกับตัวเองและคนอื่น

He constantly has to prove his worth, both to himself and to others.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายจะทำให้คนอื่นบ้ากันไปหมดด้วย

You're going to drive everyone else crazy too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันเป็นของของคนอื่นไม่ใช่เหรอฮะ

Isn't it someone else's property?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ไม่ค่อยฟังคนอื่นพูด

But they don’t really listen to what other people say.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณโชคดีมากนะที่ได้ผมมาเป็นคนขับ เป็นคนขับคนอื่นนะ ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

You’re really lucky to have me as your driver. Another driver would’ve given up and gone back to Seoul by now.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาไม่เหมือนคนอื่น

They’re not like other people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนอื่นทำไมอยากได้เงิน

Why do other people want money?

ไปส่งข่าวให้คนอื่น

Go tell the others.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนั้น ฉันก็เชื่อนะ เพราะคนอื่นก็ถูกเปรียบเทียบ เป็นสัตว์เหมือนกัน

At the time, I believed it too, because other people were also compared to animals.

— May Who? (2015)

พ่อฉันกับคนอื่นกำลังหาอยู่

My dad and the others are looking for it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วคนอื่นอยู่ไหน

Then where is everyone else?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่ฉันเพิ่งเคยช่วยชีวิตคนอื่น เป็นครั้งแรกเลย

This is the first time I've ever saved someone else's life.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หลังจากตาตาย ที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะ มุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

ฝากสวัสดีคนอื่นด้วย

Say hi to everyone else for me.

— โซลาริส (1972)

แล้วคนอื่นล่ะ

What about everyone else?

— Un prophète (2009)

เพราะว่าคนอื่นเค้าไปหมดแล้วเหรอไงห๊ะ

Is it because everyone else has already left or something?

— Un prophète (2009)

ไม่งั้นอาจทำให้คนอื่นเจ็บตัว

Otherwise, someone could get hurt.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉายา "นักเชิดหุ่น" ได้มาจากการเข้าไปควบคุมจิตคนอื่น

The nickname “Puppeteer” comes from taking control of other people’s minds.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณเจอผู้ชายคนอื่นเหรอ

Did you meet another guy?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาไม่พิจารณาคนอื่นเลย

He never considers other people.

— La Nuit américaine (1973)

แต่มันจะเป็นบทเรียนให้หนู เอาไว้ใช้สอนตัวเองและคนอื่นค่ะ

But it will be a lesson for me, something I can use to teach myself and others.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลูกสาวน่ะ วันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว

A daughter will eventually leave to live with someone else anyway.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายอยากให้คนอื่นมาบอกนายว่าอย่าแต่ง และจะมีใครนอกจากเราที่พูดแบบนั้น

You want someone else to tell you not to get married—but who besides me would say that?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลองถามผู้หญิงคนอื่นมาบ้างนะ

Try asking some other women too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่คนอื่นแม่งหนีกันหมด เหลือเรารับหน้าคนเดียว

But everyone else fucking bailed, leaving me to face it alone.

— Where We Belong (2019)

แล้วคุณฟังคนอื่นบ้างรึเปล่า

Do you ever listen to other people?

— Love of Siam (2007)

ให้คนอื่นทำได้ไหมครับ

Can someone else do it?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รอคนอื่นก่อน

Wait for the others first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะได้ไม่รบกวนคนอื่น

So as not to disturb others.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมฉันต้องเสียเขาให้คนอื่นด้วย

Why did I have to lose him to someone else?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอดูเหมือนคนอื่นเลยนะ

You look just like someone else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอะไร

I don't care what other people think.

และไม่รับนักเรียนคนอื่น

And they don't accept any other students.

— วิคเค็ด (2024)

หรือในความโกรธ มันกำลังบ่นคนอื่น

Or maybe, in anger, they're complaining about someone else.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนอื่นเข้ามาดูกันเนี้ย

Other people are coming in to have a look.

— The Overture (2004)

ถ้าผมไม่ทำ คนอื่นจะทำ

If I don't do it, someone else will.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วถ้าคนอื่นได้รีโมทผมไปล่ะ

What if someone else gets hold of my remote?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ใช่สำหรับข้า แต่สำหรับผู้หญิงคนอื่นที่นี่

Not for me, but for another woman here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่มันอาจเกิดกับนายและคนอื่น ที่นี่ มันเกิดกับใครก็ได้

But it could happen to you or anyone else. It could happen to anyone here.

— โซลาริส (1972)

พี่หาคนอื่นมาเล่น แทนผมก่อนไม่ได้เหรอ

Couldn’t you find someone else to play in my place for now?

— Seasons Change (2006)

พวกเขาเจอดีเอ็นเอคนอื่นในเล็บ ของคี โดซูด้วยครับ

They also found someone else’s DNA under Ki Do-soo’s fingernails.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขานึกว่าฉันเป็นคนอื่นน่ะ.

He thought I was someone else.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนแรกผมเคยคิดว่าคนอื่น มีอะไรที่ผิดปกติ

At first, I used to think there was something wrong with other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“ทำไมคุณไม่ลงไปอยู่ข้างล่างกับเจ้าหนี้คนอื่นล่ะ” เขาถาม

“Why don’t you go downstairs and stay with the other creditors?” he asked.

ได้ลองเป็นคนอื่นดูบ้างอะ

I tried being someone else for a change.

— Homestay (2018)

พวกนายคุยไปดื่มไป เมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น

You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวผมไปขอคนอื่นก็ได้

I can ask someone else instead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นายไม่มีคนอื่นให้โทรหา

You don't have anyone else to call.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันจะได้ไม่ตกอยู่ในมือของคนอื่น!

That way, it won’t fall into someone else’s hands!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หิวประสบการณ์ที่เหนือกว่าคนอื่น

Hungry for an experience that’s better than everyone else’s.

— Hunger (2023)

ผมกินเวลาที่คนอื่นไม่ได้กิน

I eat at times when other people aren’t eating.

เหมาะดีจริงไม่ต้องหาคนอื่นคนไกลเทียวนะ

You’re a perfect match—you don’t need to look far for someone else.

ถ้าเป็นคนอื่นคงตายไปแล้ว

If it were someone else, they would probably be dead by now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

งั้นคุณก็ใช้คนอื่นฆ่าเวลาไปวันๆ เหรอ

So you just use other people to kill time every day?

— 2046 (2004)

ผมอยากจะช่วยคนอื่นบ้าง

I’d like to help other people too.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขายิงคนอื่น

They shot someone else.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การได้ความรักจากนายทำให้ยากมากที่จะรู้สึกถึงรักจากคนอื่น

Being loved by you makes it really hard to feel love from anyone else.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมถึงมีมนุษย์คนอื่นอยู่ด้วย

Why are there other humans here too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีวัน ของคนอื่นนะ ขอร้องละ แค่ขาข้าก็ยอม!

Never someone else’s—please, I’m begging you. I’ll settle for just my leg!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฝากบอกคนอื่นด้วย

Please let the others know too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่หวังว่าคุณจะต่างจากคนอื่นนะคะ

But I hope you're different from the others.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ระวังล่ะอาจุน อย่ารังแกคนอื่นล่ะ..

Be careful, Ajun. Don’t bully others...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมวันนี้คนอื่นไม่ต้องมาซ้อมล่ะคะ

Why don’t the others have to come to practice today?

— May Who? (2015)

ถ้าผมตาย พวกเขาจะเริ่มสูบกินคนอื่นแทนในไม่กี่วัน

If I die, they’ll start preying on other people instead within a few days.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้ามีคนคอยยามอยู่คนถัดไปจะนอนหลับ ในกลิ่นเหม็นของคนอื่น ขวา?

If someone is keeping watch, the person next to them will have to sleep in someone else’s stink, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หาคนอื่นเถอะนะ

Please find someone else.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่าจัดการแทนคนอื่น

Don't handle things for other people.

— Happy Old Year (2019)

เขาเอาเงินคนอื่นมาลงทุนเยอะนะ ช่วงหลังขาดทุนซะเยอะเลย

He invested a lot of other people's money, and lately he's suffered some pretty heavy losses.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนอื่นแทบไม่ได้เรียนคณิตศาสตร์เลย เรียนเพียงพอให้เข้าใจบัญชีการเงินของตัวเอง

Most people barely study any math at all—just enough to understand their own personal finances.

ไม่มีคนอื่นหรือ

There’s no one else, right?

— 一个都不能少 (1999)

ยังมีคนอื่นอีก รู้มั้ย

There are other people too, you know.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมหวังว่าคนเราจะขอโทษแทนคนอื่นได้

I wish people could apologize on behalf of others.

— ไซโค (1960)

แล้วมึงล่ะ เห็นคนอื่นบ้างไหม

What about you? Do you ever see other people?

— Dorm (2006)

ถ้าไปฆ่าคนอื่นผมก็ไม่ว่าอะไรเลยเสี่ย

If you go kill someone else, I won’t mind at all, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ที่เคยบอกเธอ ว่าขโมยของคนอื่นได้ ของที่เธอเอาไป ราคาเท่าไหร่ครับ

I told you before that you could steal from other people—how much was the item you took worth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คนอื่นจะเข้าใจผิด

Other people will misunderstand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สำหรับโฮเซแล้ว นั่นไม่ใช่คำวิจารณ์คนอื่นที่เหมาะสมนัก

For José, that wasn’t a very appropriate criticism of someone else.

บอกเรามาว่าอาซาด และผู้ก่อการร้ายคนอื่นอยู่ที่ไหน

Tell us where Assad and the other terrorists are.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณรักคนอื่นอยู่เหรอ

Are you in love with someone else?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คนอื่นต้องเสียใจ เพราะเราไม่รู้ว่าเราเป็นอะไรน่ะ

Other people have to suffer because we don’t know what we are.

— Love of Siam (2007)

ที่ทำให้คนอื่นรู้สึกเหมือนคนโง่

That makes other people feel stupid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วคนอื่นหายไปไหนหมดล่ะเจ้

So where did everyone else go?

— Death Whisperer (2023)

จริงๆ แล้วผมอาจพาเธอไปหาหมอคนอื่นได้

Actually, I could take her to another doctor.

— A Taxi Driver (2017)

หาคนอื่นที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์ดีกว่า

You’d better find someone who isn’t a communist.

— Il postino (1994)

คนอื่นก็เชื่อเช่นนี้ทุกคน

Everyone else believes this too.

ชุดนี้เป็นของคนอื่น

This set belongs to someone else.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมก็ป่วยเหมือนคนอื่น

I get sick just like everyone else.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อุตส่าห์ไปช่วยคนอื่น ตัวเองดันมาเดือดร้อนอีก

You went out of your way to help someone else, and now you've ended up in trouble yourself.

— Die Tomorrow (2017)

คนอื่นไม่เกี่ยว

It’s none of their business.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บางครั้งก็ต้องลักขโมยของคนอื่น

Sometimes you have to steal from other people.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าอยากหาเพื่อนคุย ไปหาคนอื่นเถอะ

If you want someone to talk to, go find someone else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บังคับคนอื่นทำไม

Why are you forcing other people to do that?

— Happy Old Year (2019)

ใบคู่มือรับรองสำหรับเธอ ต้องดีกว่าคนอื่น

Your certificate manual has to be better than everyone else’s.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าเกิดเขาไปหาสาวคนอื่นล่ะ

What if he goes after another girl?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันรู้ว่าถามกะลาสีคนอื่นแล้วจะได้คำตอบอะไร

I know what the other sailors will say if I ask them.

แม่เขาเป็นผู้หญิงที่เรียกร้องและพึ่งพาคนอื่น

His mother is a demanding woman who relies on others.

— ไซโค (1960)

ทำไมครูไม่หาคนอื่น

Why doesn't the teacher find someone else?

— A Little Thing Called Love (2010)

คนที่ให้เมอร์เรย์กู้เสียเงินที่ปล่อยกู้ไป แล้วก็ไม่มีเงินจ่ายคนอื่นต่อ

The people Murray lent money to lost the money he’d loaned them, and then couldn’t afford to pay anyone else back.

ได้สนุกมากกว่าคนอื่น

Had more fun than everyone else.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทุมบ์บาดถูกยกให้คนอื่นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

Tumbbad was given to someone else last week.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มึงเคยถามคนอื่นเปล่าวะ ว่าเขาลืมไปกับมึงด้วยเปล่า

Have you ever asked anyone else whether they forgot about you too?

— Happy Old Year (2019)

แต่คุณเป็นคนอื่น

But you're someone else.

— โรม่า (2018)

ผมไม่อยากเป็นลูกคนอื่น

I don't want to be someone else's child.

— Homestay (2018)

อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเรา หรือให้คนอื่นที่คิดถึงเรา ดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต

We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราพบดีเอ็นเอคนอื่นในเล็บคุณคี โดซูครับ

We found someone else’s DNA under your fingernails, Mr. Ki Do-su.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไว้ฉันจะแจ้งฝ่ายเมมเบอร์ ให้ย้ายเธอไปเรียนกับโค้ชคนอื่น

I’ll let the membership team know to move you to another coach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คิดถึงคนอื่นน่ะดี แต่ว่าอย่าลืมคิดถึงตัวเองบ้าง เข้าใจไหม

It’s good to think about other people, but don’t forget to think about yourself too, okay?

— Death Whisperer (2023)

ตรงที่ไม่มีตัวตนในสายตาคนอื่นไง

Somewhere where other people can’t see you, that’s where.

— Dorm (2006)

ก็ ก็ไปเรียนกับครูคนอื่นก็ได้นี่

Well, you could just go study with another teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณกังวลกับความคิดคนอื่นเหรอ

Are you worried about what other people think?

— นครดารา (2016)

เพื่อนนายเรือของฉันเริ่มตะโกนใส่กัน จนคนอื่นทั้งห้องพากันจ้องมาทางเรา

My sailor friends started shouting at each other, and everyone else in the room turned to stare at us.

ฉันว่าเราน่าจะ ตามคนอื่นไปดีกว่า

I think we'd better follow the others.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องที่ให้พวกคุณแยกออกไปอีกทาง คนอื่นจะถูกกักกันโรค

I had you go another way so the others could be quarantined.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

และของ ๆ คุณก็ส่งผิดไปหาคนอื่นเหมือนกัน

And your things were sent to the wrong person too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วคนอื่นน่ะ หูย

And what about everyone else? Wow.

— My Girl (2003)

น้องจะเป็นคนอื่นไปได้ยังไง

How could you ever be anyone else?

— Death Whisperer (2023)

ก่อนจะห่วงลูกคนอื่นก็ต้องห่วงตัวเองก่อนอยู่แล้วสิ

Before worrying about other people’s children, you should worry about yourself first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่นี่พวกเราได้เงิน คนอื่นได้คะแนน

But we get money, while others get points.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่อยากให้คุณได้ยินจากปากคนอื่น

I don't want you to hear it from someone else.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่ารู้สึกผิด ที่ไปคบกับคนอื่น

Don’t feel guilty about dating someone else.

— Ne le dis à personne (2006)

หรือหัวหน้ากลัว จะไม่มีผู้หญิงคนอื่นอีก

Or is the boss afraid there won't be any other women?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)