ไปด้วยกัน

ไปด้วยกัน

Let's go together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราจะมีคุณครูไปด้วยกันเยอะแยะเลย

We'll have lots of teachers going with us.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไปด้วยกันต้องสนุกแน่ๆ เลยแก

Going together is definitely going to be fun, buddy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันเกรงว่าพวกเขาไปด้วยกันได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

I'm afraid they don't get along very well.

ไปด้วยกัน ฉันมีวิธีให้นายหายเมา

Come with me. I know how to sober you up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันรู้สึกว่าเราสองคนไปด้วยกันไม่ได้

I feel like the two of us just aren’t compatible.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนพวกเดียวกันแห่ไปด้วยกัน

Birds of a feather flock together.

เราจะกลับบ้านไปด้วยกันนะ

We’ll go home together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขากลับมานั่งดื่มกาแฟ หลังจากนั้นก็ ไปด้วยกัน

He came back and sat down to have coffee, and then we went together.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนไปเที่ยวเกาะ หรือเวกัสตอนวันหยุด เราไปด้วยกัน

Whenever we go to the islands or Vegas for the holidays, we go together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอเห็นข้าพเจ้าก็พูดว่า “เออ! ฉันกำลังจะไปเที่ยว มาไปด้วยกันเถอะ”

As soon as he saw me, he said, “Oh! I’m going on a trip. Come along with me.”

รวมฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกให้ไปด้วยกันได้ ชีวิตฉันคงสมบูรณ์แบบ

If I could somehow combine physics and New Mexico, my life would be perfect.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันอยากให้เราไปด้วยกัน

I want us to go together.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ในเวลาขับรถไปด้วยกันนั้น

While driving together.

เร็วเข้า เกาะกลุ่มไปด้วยกัน!

Hurry up, stick together!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปด้วยกันเถิด

Let's go together.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เดินไปด้วยกันเถอะ

Let's walk together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอกับฉัน เราไปด้วยกัน

You and I, we belong together.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกัน ของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เราไปด้วยกันไม่ได้

But we can’t be together.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เฮ้ เราไปด้วยกันก็ได้ จริงมั้ย

Hey, we can go together, right?

— ไซโค (1960)

มีซิลวี่ ก็องแต็ง แอนนาเบล ไปด้วยกันไหม

Are Silvy, Quentin, and Annabel going together too?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ไปด้วยกันไหม

Do these go together?

— My Girl (2003)

เราน่าจะไปด้วยกันนะ

We should probably go together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะไปด้วยกัน

We'll go together.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำไมไม่ไปด้วยกันล่ะ

Why don't you come along?

— 2046 (2004)

เราทุกคนจะได้ไปด้วยกัน

We’ll all go together.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็ไปด้วยกันสิ

Then come with me.

— Happy Old Year (2019)

งั้นไปด้วยกัน

Then let's go together.

— A Taxi Driver (2017)

ไปด้วยกันสิ

Come with me.

— นครดารา (2016)

ตกลงไปด้วยกันทั้งหมด

All right, let’s all go together.

— Die Tomorrow (2017)

แต่นายไปด้วยกันกับฉันตลอดเลยนะ เมียล

But you’ve been with me the whole time, Miel.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไปด้วยกันมั้ย

Would you like to come along?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราควรจะเรียกแก๊งเราไปด้วยกันนะ

We should invite our group to come along.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สองคนนี่ไปด้วยกันและกลับด้วยกัน

Those two go together and come back together.

ไปด้วยกันไหมคะ

Would you like to go together?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรากับโดนัทคงไปด้วยกันไม่ได้แล้ว

Donut and I probably can’t be together anymore.

— Love of Siam (2007)

จะยังไงเราจะผ่านมันไปด้วยกันนะ

No matter what happens, we'll get through this together.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่บอกว่าเราจะไปด้วยกัน

You said we would go together.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่แอนไปด้วยกันไหม

Ann, do you want to come with us?

— Flat Girls (2025)

ไปด้วยกันเปล่า

Want to come along?

— My Girl (2003)

ไปด้วยกันเถอะ

Let's go together.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ไปด้วยกันเหรอ?

Aren’t you coming with us?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไปด้วยกันกับฉัน

Come with me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่ข้า เราควรไปด้วยกันเมื่อหลายร้อยปีแล้ว

My dear, we should have gone together hundreds of years ago.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เซ็ตสึโกะไปด้วยกันไหม

Setsuko, shall we go together?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มาไปด้วยกันเถอะ

Let's go together.

“เห็นจะไปด้วยกันได้ละ แกชื่ออะไร”

Looks like we can get along. What’s your name?

ถ้าอยากไปก็ไปด้วยกัน

If you want to go, let's go together.

— โซลาริส (1972)

เดี๋ยวพอไอ้เอ็กซ์หายดีแล้ว พวกเราจะตั้งใจซ้อม แล้วเราจะเข้ารอบไปด้วยกัน

Once X gets better, we’ll practice hard and make it to the next round together.

— Suck Seed (2011)

ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่ เพื่อให้เธอได้อยู่กับคุน เราไม่กลับบ้านไปด้วยกันเหรอ

I’ll get you out of here so you can be with Kun. Aren’t we going home together?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และเราจะชวนเกลโอไปด้วยกัน ใช่ไหมจ๊ะ

And we'll invite Gleo to come with us too, right, dear?

— โรม่า (2018)

ไปด้วยกันไหม

Do you want to go together?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไปด้วยกันสิอันเดร

Come with me, Andre.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมว่าเราน่าจะไปด้วยกัน

I think we should go together.

— 2046 (2004)