Yap.Town

กลับคืนมา

get back, come back

→ กลับ
phrase Rare #11,619
get back Used when something is returned, recovered, or restored to its previous state or owner. The final มา indicates movement or return toward the speaker or the relevant point of reference.
TH: ฉันหวังว่าจะได้ของที่หายไปกลับคืนมา
EN: I hope I can get my lost things back.

ผมจะไปตามเอาองค์บากกลับคืนมาเอง

I’ll go get Ong-Bak back myself.

— องค์บาก (2003)

หลานอยู่ที่นี่เหมือนฉันได้ลูกสาวตัวเองกลับคืนมา

Having my grandchild here feels like I’ve gotten my own daughter back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่โปรดวางใจว่าฉันจะเอามันกลับคืนมาให้ได้ในไม่ช้า

But rest assured, I’ll get it back soon.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจะเผาทะเลเน่าให้หายไปและนำชีวิตโลกกลับคืนมา

We will burn away the rotten sea and bring life back to the world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอเอาเงินที่ผมเสียไปกลับคืนมาได้

You managed to recover the money I lost.

— 2046 (2004)

phrase Rare #12,940
come back Used for returning to a previous place, person, or condition; depending on context, it can also mean “get back” or “restore.”
TH: หลังจากหายไปนาน เขาก็กลับคืนมา
EN: After being gone for a long time, he came back.

ข้าเชื่อว่าเขาจะกลับคืนมาได้

I believe he can return.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กลับคืนมา

Come back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าแกเอาเฮโรอีนนั่นกลับคืนมาไม่ได้ภายในกำหนด

If you can't get that heroin back by the deadline...

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกเขากลับคืนมาเหมือนเดิม

They returned to how they were before.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)