Yap.Town

แค่นั้น

just that, only that, just that; that's all

kʰ ɛː ˥˩ n a n ˦˥
adverb Common #1,848
just that, only that
TH: ผมต้องการแค่นั้น
EN: I only want that.

การต่อสู้จบแค่นั้น

The fight ended there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แผนที่วางไว้สำหรับช่วงหยุดฤดูร้อนแค่นั้นจ้ะ

That’s all I have planned for the summer break.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่แค่นั้นก็พอนะ

But that's enough.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่นั้นใช่ได้เหรอครับ

Is it really okay to just leave it at that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แกแค่มาบอกฉันด้วยเรื่องแค่นั้นใช่มั้ย

You just came to tell me about that, right?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เงินแค่นั้นใช้สร้างส้วมให้ฉันยังไม่พอเลย

That amount of money isn’t even enough to build me a toilet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่มันก็แค่นั้น

But that's all it is.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอแค่นั้น

That's all I need.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่นั้นจะพอเขากินเหรอราจู

Will that be enough for him to eat, Raju?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จบแค่นั้น

That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพียงแค่นั้นก็มีความสุขแล้ว

That alone is enough to make me happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แค่นั้นล่ะไม่มีจดหมายจากบุรุษไปรษณีย์นั่นอีกไม่มีจดหมายจากรร.

That’s all. No more letters from that mailman, and no letters from the school.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่สูบบุหรี่รอแค่นั้น

I was just smoking while waiting, that's all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะผู้ชายจะไม่นอกใจผู้หญิงก็แค่นั้น

Because men don’t cheat on women. That’s all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันคิดว่ามันจะจบแค่นั้น

I thought that would be the end of it.

— Ne le dis à personne (2006)

แค่นั้นใช่ไหม

Is that all?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มินิสทิริธเจ้าเห็นแค่นั้น?

Minas Tirith. Is that all you can see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แค่นั้น

That's all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะเสร็จพอดีการสนทนาเราจบแค่นั้น

It was just about to be finished, and that’s where our conversation ended.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่นั้นฉันก็สุขแล้ว

That's enough to make me happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อยู่กันแค่นั้นเหรอฮะ

Is it just the two of you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอก็ดีพอแค่นั้นล่ะ

That's all you're good for.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทั้งหมดก็เป็นแค่นั้น

That's all there is to it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แค่นั้นเหรอ

Is that all?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาทำเพราะต้องการโชว์แค่นั้น

He did it just to show off.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณชวนฉันมาทานอาหารดีๆกับพูดคุยกันแค่นั้นหรือคะ?

Did you invite me just to have a nice meal and chat?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทฤษฏีน่ะถ้าไม่ลองก็เป็นแค่นั้น

If you don't try it, it's just a theory.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก่อนฉันจะเจอโรเบิร์ตแค่นั้นครับ

Before I meet Robert, that's all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่แค่นั้นเหรอ?

Yes, is that all?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่นั้น?

That's it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันแค่เล่นสนุกนิดหน่อยแค่นั้น

I was just having a little fun, that’s all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาล่ะ,พอแค่นั้นแหล่ะ!

Alright, that's enough!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่มันเรื่องเงินแค่นั้นหรอคะ?

Is this really just about money?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แค่นั้นฉันดูออกน่า

I can tell from that alone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่นั้นเหรอ?

Is that all?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เป็นเงินของคุณแค่นั้น

But it’s your money, that’s all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อคะหนูแค่กำลังบอกว่าไปนั่งโถจนกว่าจะได้ก็แค่นั้น

Dad, I’m just saying, just sit on the toilet until you do it, that’s all.

— पीकू (2015)

แม้จะได้แค่นั้นก็ตาม

Even if that's all you get.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่กลืนยาเข้าไปก็แค่นั้น

Just swallow the pill, that's all.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แค่นั้นก็พอแล้ว

That's enough.

— นาจา 2 (2025)

ก็แค่นั้น

That's all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แค่นั้นพอ.

That's enough.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันรู้สึกว่าผิดปกติแค่นั้น

I just feel like something’s wrong, that’s all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ส่วนเด็กในรูปนั่นก็แค่เลี้ยงไอศกรีมไปก็แค่นั้น

As for the kid in the picture, just buy them an ice cream, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คนเดียวแค่นั้นเหรอ?

Just one person, that's all?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าไม่ลองทฤษฏีมันก็เป็นแค่นั้น

If you don't try it, it's just a theory.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่ส่งของให้เค้าได้แค่นั้น

All I can do is send it to them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นายต้องทำให้พวกมันวิ่งได้ตลอดก็แค่นั้น

You just have to keep them running, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

แค่นั้นคุณก็มาอยู่ในหนังสือฉัน

Just like that, you ended up in my book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณมาที่นี่ตามลางสังหรณ์แค่นั้นและไม่มีอย่างอื่น

You came here solely on a hunch, and nothing more.

— ไซโค (1960)

แค่นั้นล่ะ

That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอแค่นั้น

That's enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็แค่พูดแค่นั้น

Just say that.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

phrase Uncommon #3,218
just that; that's all Means “only that” or “that's all,” often emphasizing that there is nothing more. It can also mean “just that much” when referring to an amount or degree.
TH: ฉันขอแค่นั้นก็พอ
EN: I only need that much.

เขาไปที่ร้านคืนนั้นแล้วก็หายตัวไปแค่นั้น

He went to the shop that night and then disappeared. That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นได้แค่นั้น

That's all it can be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แบ่งหน้าเค้กแค่นั้นเอง

Just carving up the pie, that's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาพูดแค่นั้น

That's all he said.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณอาร์โบแกสต์เดาว่าเรื่องมีแค่นั้น

Mr. Arbogast guessed that was all there was to it.

— ไซโค (1960)

ลูกสาวมีประโยชน์แค่นั้น

That's all a daughter is good for.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เท่าที่ฉันเห็นมันมีแค่นั้น

As far as I can see, that's all there is.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมเป็นได้แค่นั้น

I can only be that.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ใช่แค่นั้น

Not only that.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพื่อให้เขาบอกเคล็ดลับต้องการแค่นั้นเหรอ

Is that all it takes to get them to share the secret?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันนึกออกแค่นั้นแหละ

That's all I can think of.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมพูดแค่นั้นแหละ

That's all I said.

— A Taxi Driver (2017)

คิดว่าศาสนามันเกี่ยวข้องแค่นั้นเองเหรอ

Do you really think religion is only about that?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำแค่นั้นก็ได้เงินมาแล้ว

Just doing that is enough to make money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีแค่นั้นเองเหรอฮะ

Is that all?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โลกก็กลับสู่สภาพปกติแล้วก็แค่นั้น

The world has returned to normal. That's all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณพูดได้แค่นั้นเหรอ

Is that all you can say?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แค่นั้นแหละ.

That's all.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ที่จำได้มีแค่นั้น

That's all I remember.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมแค่ขอข้าวเย็นกินแค่นั้นนะครับจริงๆนะ..

I’m just asking for dinner, that’s all. Really…

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาพยายามล้วงคืนให้ฉันแค่นั้นค่ะ

He tried to get it back for me, that’s all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะเหลือแค่นั้นเมื่อเราตายเพื่อประเทศของเรา

That’s all that will remain of us when we die for our country.

— สดุดีวันวาน (2006)

หัวหอมสามชิ้นเล็กๆแค่นั้นล่ะ

Just three small pieces of onion, that's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาโทรมาบอกแค่นั้นน่ะเหรอ?

Did he call just to tell you that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมต้องการแค่นั้น

I only want that.

— ไททานิค (1997)

ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำคือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้แค่นั้นละ

What Polly and the gang do is protect people who can't go to the police. That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราอยากทราบแค่นั้นครับ

We just wanted to know that, that's all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)