แค่นั้น

แต่แค่นั้นก็พอนะ

But that's enough.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่นั้นเหรอ

Is that all?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันแค่เล่นสนุกนิดหน่อยแค่นั้น

I was just having a little fun, that’s all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ง่ายๆแค่นั้นครับ

It’s that simple.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่ไม่เอาที่ๆอากาศหนาว ขอแค่นั้น

I just don’t want to go anywhere cold. That’s all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะผู้ชายจะไม่นอกใจผู้หญิง ก็แค่นั้น

Because men don’t cheat on women. That’s all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แค่นั้นก็จบงาน

And that was the end of the job.

— Doi Boy (2023)

เงินแค่นั้นใช้สร้างส้วมให้ฉันยังไม่พอเลย

That amount of money isn’t even enough to build me a toilet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แค่กลืนยาเข้าไปก็แค่นั้น

Just swallow the pill, that's all.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แค่นั้นจะพอเขากินเหรอ ราจู

Will that be enough for him to eat, Raju?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แค่นั้นเลย

That’s all.

— One for the Road (2022)

ฉันก็อยากได้แค่นั้นแหละ

That's all I want too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อยู่กันแค่นั้นเหรอฮะ

Is it just the two of you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แค่นั้น?

That's it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอก็ดีพอแค่นั้นล่ะ

That's all you're good for.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มินิสทิริธ เจ้าเห็นแค่นั้น?

Minas Tirith. Is that all you can see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ส่วนเด็กในรูปนั่น ก็แค่เลี้ยงไอศกรีมไปก็แค่นั้น

As for the kid in the picture, just buy them an ice cream, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แค่นั้นคุณก็มาอยู่ในหนังสือฉัน

Just like that, you ended up in my book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมชอบ แค่นั้นเหรออาจารย์

I like it. Is that all, teacher?

— Seasons Change (2006)

แค่นั้นเหรอ?

Is that all?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่นั้นล่ะ ไม่มีจดหมายจากบุรุษไปรษณีย์นั่นอีก ไม่มีจดหมายจากรร.

That’s all. No more letters from that postman, and no letters from the school either.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก่อนฉันจะเจอโรเบิร์ต แค่นั้นครับ

Before I meet Robert, that's all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่นั้นล่ะ

That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รันจิดีพร้อมสำหรับลูกทุกอย่าง นี่มันเรื่องเงินแค่นั้นหรอคะ?

Runji has everything ready for the child. Is this really just about money?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แค่นั้นแหละครับ

That's all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การต่อสู้จบแค่นั้น

The fight ended there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอแค่นั้น

That's enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่มันก็แค่นั้น

But that's all it is.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันแค่สูบบุหรี่รอแค่นั้น

I was just smoking while waiting, that's all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พ่อคะ หนูแค่กำลังบอกว่า ไปนั่งโถจนกว่าจะได้ก็แค่นั้น

Dad, I’m just saying, just sit on the toilet until you do it, that’s all.

— पीकू (2015)

แค่นั้นใช่ไหม

Is that all?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อนะ แต่อยากดูเป็นการเปิดหูเปิดตาแค่นั้น

It’s not that I don’t believe you; I just want to see it for myself and broaden my horizons.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แค่นั้นฉันดูออกน่า

I can tell from that alone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่นั้นก็พอแล้ว

That's enough.

แค่นั้นแหละ

That's all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกแค่มาบอกฉันด้วยเรื่องแค่นั้นใช่มั้ย

You just came to tell me about that, right?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ใช่ แค่นั้นเหรอ?

Yes, is that all?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม้จะได้แค่นั้นก็ตาม

Even if that's all you get.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้าหญิงต้องแต่งงานกับชายหนุ่มที่คู่ควรโดยเร็วที่สุด เพียงแค่นั้นก็มีความสุขแล้ว

The princess must marry a worthy young man as soon as possible. That’s all it takes for her to be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดีแล้วที่เบรกเราไว้แค่นั้นน่ะ

It's a good thing you stopped us there.

— Fast & Feel Love (2022)

จบแค่นั้น

That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ เหมือนท่านชอบเกสร เพราะหน้าเหมือนแฟนเก่าแค่นั้นเลยนะ

Looks like you like Kesorn just because she looks like your ex.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันก็พูดเล่นไปแค่นั้นแหละ

I was just kidding.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณมาที่นี่ตามลางสังหรณ์แค่นั้น และไม่มีอย่างอื่น

You came here solely on a hunch, and nothing more.

— ไซโค (1960)

ทั้งหมดก็เป็นแค่นั้น

That's all there is to it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาทำเพราะต้องการโชว์แค่นั้น

He did it just to show off.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาล่ะ, พอแค่นั้นแหล่ะ!

Alright, that's enough!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณชวนฉันมาทานอาหารดีๆ กับพูดคุยกันแค่นั้นหรือคะ?

Did you just invite me to have a nice meal and talk?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายต้องทำให้พวกมันวิ่งได้ตลอดก็แค่นั้น

You just have to keep them running, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็แค่พูดแค่นั้น

Just say that.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แค่นั้นพอ.

That's enough.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แค่นั้นแค่นั้น

That's all.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แค่นั้น

That's all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)