ที่แล้ว

ไม่เห็นตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

I haven’t seen them for half an hour.

— รีเบคกา (1940)

ชาติที่แล้วเนี่ย มึงต้องไปผิดลูกผิดเมียใครเขาเข้า ชาตินี้มึงถึงเป็นแบบนี้ไง

In your past life, you must’ve messed around with someone else’s wife. That’s why you’re like this in this life.

— The Paradise of Thorns (2024)

เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วไปเถอะ อย่าไปพูดถึงมันอีกเลย

Let bygones be bygones. Don’t bring it up again.

— โหด เลว ดี (1986)

ทอมพึ่งโทรหาผมเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

Tom called me just a few minutes ago.

น่าจะเสร็จตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

It should have been finished an hour ago.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณมาเมื่อพฤหัสที่แล้ว

You came last Thursday.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จันทร์ที่แล้ว ซง ซอเรกลับไปกี่โมงเหรอครับ

What time did Song Seore leave last Monday?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อวันพุธที่แล้วค่ะ

Last Wednesday.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่อยากให้ชะตากรรมมึงเป็นแบบคนที่แล้ว

I don’t want you to end up like the last person.

— Doi Boy (2023)

ดูสิ มันตายเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

Look, it died last summer.

— โรม่า (2018)