ไล่

แล้วเธอก็ไล่ฉัน

And then you chased me away.

— โซลาริส (1972)

เธอไล่รายชื่อคนอื่น ๆ ที่ทำผลงานได้ดีต่อ เฮนริสัน ช่างไม้เมอร์ชิสัน

She continued listing the others who had performed well, including Henrison, a Murchison carpenter.

ถ้าคลอเดีย ชิฟเฟอร์โทรมา ฉันคงต้องไล่นายออกจากบ้านไปแล้วล่ะ

If Claudia Schiffer called, I’d have kicked you out of the house by now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้ งั้นไล่คนลงมาให้หมด

Okay, then get everyone off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไล่ท่านเยียน เหมือนหมาเลยล่ะ

You chased Lord Yan away like a dog.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตะโกนไล่ก็ยังดี

Even if you just yelled at me to leave, that would be better.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่อยากมาเล่นที่นี่ เราต้องใช้ไม้ไล่ไป

If you want to play here, you have to use a stick to chase them away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อุตส่าห์ไปแอบถ่ายพี่เขามา แถมยังโดนหมาวิ่งไล่กัดอีกต่างหาก

I went to all that trouble to sneak a photo of him, and then I even got chased and bitten by a dog.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็ไม่มีใครเขาไล่เอ็งไปไหนนี่

Nobody's kicking you out.

— The Paradise of Thorns (2024)

นายต้องนั่งนี่ ไล่รหัสตัวเลข ลองไปเรื่อยๆ จนเปิดกระเป๋าได้

You have to sit here and keep trying number combinations until you get the bag open.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชั้นไล่แกออก

I'm kicking you out.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ทันทีที่ระเบิดใช้ได้ เราควรไล่คนเหล่านั้นออกจากโปรเจ็ค

But as soon as the bomb is ready to use, we should kick those people off the project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไล่คุณออก

I’m firing you.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าวิ่งไล่แบบนั้นสิ

Don't chase them like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่คุณคงร้องไห้ แล้วไล่คุณไปอาบน้ำ

Your mom probably cried and sent you off to take a shower.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่สรุปที่โดนไล่ออกจากโรงเรียนนี่ เพราะว่าสถานทูตเขาโทรไปรายงาน ใช่หรือเปล่า

So, the reason you were expelled from school was that the embassy called to report you, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หัวหน้าจะไล่เราคนใดคนหนึ่งออกเหรอคะ

Is the boss going to fire one of us?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเขาไล่ทันเราอีกแล้ว

They've caught up with us again.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ในเวลานั้นก็นึกไม่ออกว่าธรรมดาหมอปีศาจต้องใช้อะไรบ้างในการพิธีไล่ปีศาจ

At the time, I couldn't remember what a demon doctor would normally need for an exorcism ritual.

ถูกไล่ตามมา

I was chased here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเอามีดไล่แทงคน

It chased people with a knife, trying to stab them.

— The Murderer (2023)

“ผมไม่ได้ไล่คุณนะ” เขาพูด

“I’m not kicking you out,” he said.

เฟรนชี่และโจ บุดดาห์จะไปไล่ต้อนพวกคนงาน

Frenchie and Joe Buddha are going to round up the workers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปล่อยชีวิตไล่ต้อนเราจนมันหมดแรง

Let life chase us until it runs out of steam.

— นครดารา (2016)

แล้วมึงก็ไล่มา

And then you came after me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ต้องคนหนึ่งไล่อีกคนหนึ่งคอยจับ

One person has to chase while the other tries to catch them.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยากจะไล่ข้านักหรือไง!!?

Are you trying to drive me away or what?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อ้าว ไล่เองสิ

Well, chase it away yourself.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณจะได้เงินเท่าไหร่กับการไล่ฉันให้ไปจากที่นี่

How much are you getting paid to drive me out of here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่ง บนที่ของเขา แล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไล่มึงออกแน่งานเนี้ย ไอ้ขวด

You’re definitely getting fired from this job, you bottle-headed idiot.

— The Overture (2004)

เราเหมือนหมาวิ่งรอบเสา ไล่งับหางตัวเอง

We're like a dog running around a pole, chasing its own tail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีใครไล่ซะหน่อย…

No one’s kicking you out…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คาร์ลอส เราไล่เขาไปไม่ได้นะ

Carlos, we can't chase him away.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เร็ว กิมลี เราใกล้ไล่ทันแล้ว

Hurry, Gimli, we're almost caught up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หยุดการไล่ผี โปรด หยุดมันได้แล้ว

Stop the exorcism, please. Just stop it already.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันไล่มันออกไม่ได้

I can't get rid of it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

วิ่งไล่งับตัวเองรอบเสาก็สนุกดี

It’s pretty fun running around the post trying to bite your own tail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไล่พวกที่ขึ้นเรือทางกราบซ้าย!

Drive off the ones boarding on the port side!

อย่าหาว่าฉันไล่เลยนะ

Don't say I'm kicking you out, okay?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตอนนั้นฉันโดนไล่ออกมากะทันหัน

I was suddenly fired at that time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ให้ตังค์แล้วไล่ไปซะเถอะ

Just give them the money and send them away.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไล่พวกเขาออกไปซะ

Drive them out.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไล่กูเหมือนหมูเหมือนหมา

You drove me away like a dog.

— Flat Girls (2025)

"ถ้าพรุ่งนี้คุณไล่ทหารอังกฤษออกไปได้" "และชักธงชาติสีเขียวเหนือปราสาทดูบลิน"

“If you can drive the British soldiers out tomorrow” “and raise the green flag over Dublin Castle”

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็พ่อวัดทำเหมือนครั้งไล่ผีบ้านฉันก็แล้วกัน

Then, Father, just do what you did when you exorcised my house.

ทางมหาวิทยาลัย ไล่ผมออกแล้ว

The university has expelled me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้เต้ยมันโพสต์ว่าช่วงนี้ มึงไล่คืนของเก่าๆ ให้คนอื่นเขาอยู่

Tae posted that lately you’ve been giving back all the old stuff to people.

— Happy Old Year (2019)

ตอนนี้ ผมไล่ไอ้แจ็คทันแล้ว

I finally caught up with Jack.

— My Girl (2003)

ไล่ออกไป

Get out!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดูอย่างริโค เค้าปิดอู่ต่อเรือ ไล่พวกเราออก แล้วริโคทำยังไง

Look at Rico—he shut down the shipyard and laid us all off. What did Rico do then?

— Los lunes al sol (2002)

พ่อไล่มันออกแล้ว

Dad has already kicked it out.

— पीकू (2015)

พวกเขาต้องไล่ฉันออกแน่เลย

They’re definitely going to fire me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่า ถ้าเกิดจะไล่หนูออก

No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พออาการฉันดีขึ้น พ่อก็ไล่ฉันออกจากบ้าน

As soon as I got better, my father kicked me out of the house.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไล่ตบตีประชาชนที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

They beat up innocent members of the public for no reason.

— A Taxi Driver (2017)

ที่นั่นมีทางหนีทีไล่ที่ง่ายกว่า

There’s an easier way out there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้าคิดว่านางมาไล่เรา

I think she came to chase us away.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไล่ไอ้หนุ่มนั่นออกเถอะ

Fire that young man.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมนายเที่ยวไล่ปรับไปทั่ว

Why do you go around adjusting everything?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธออยากไปไล่ผีออกไหม

Do you want to go perform an exorcism?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจำเธอได้ ในหนังที่มีฉากขับรถไล่กัน

I remember you from that movie with the car chase scene.

— La Nuit américaine (1973)

ที่ไล่นายออกน่ะ

The one who fired you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่พ่อไล่เขาไปแล้ว

But Dad already chased him away.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมจ่ายเงินให้เขาไล่ผมออกเหรอ

Did I pay him to fire me?

— Los lunes al sol (2002)

พวกเขาไล่คุณออกมา?

Did they fire you?

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่เห็นมีใครไล่ตามมาเลยสักคนเดียว

I don't see anyone chasing after me at all.

ผมทำงานของผมดี ๆ เขาก็มาไล่ เขาไล่คุณได้ยังไง

I was just doing my job, and he came and drove me away. How could he fire you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สำหรับไล่ผีมากกว่า

More for exorcising ghosts.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเรา ต่อไปนี้ ห้ามใครยุ่งกับไอ้เจี๊ยบอีก ถ้าใครฝ่าฝืนกฎ ต้องถูกไล่ออกจากแก๊ง

From now on, nobody messes with that bastard Jieab. Anyone who breaks the rule gets kicked out of the gang.

— My Girl (2003)

พวกเขาไล่ทุกคนออกหมดเลย

They fired everyone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เที่ยวไล่จีบผู้หญิงทุกคนที่เจอ แล้วแกล่ะ ชอบใครกันแน่ ฟิโอหรือจีน่า

You go around flirting with every woman you meet. What about you? Who do you really like—Fio or Gina?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวเขาก็ไล่ออกจากงานหรอก

They’ll fire you soon enough.

— หลานม่า (2024)

พวกกูไล่ไอ้เต็มออกจากวงแล้วนะ

We kicked that jerk Tem out of the band.

— Suck Seed (2011)

ขณะที่น้องชายเนี่ย เป็นคนไล่พวกนั้นออกทีละคน

Meanwhile, my younger brother was the one who kicked them out one by one.

— The Tin Mine (2005)

ไล่กลับไปแล้วล่ะ

I’ve already driven them back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

การแสดงกำลังจะเริ่ม แล้วยังกล้ามาไล่พวกเราอีกเหรอ

The show is about to start, and you still have the nerve to kick us out?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไล่ฉันออกจากโรงเรียน

Kick me out of school.

เธอมีหนุ่ม ๆ ไล่จีบตลอดเลย

She's always got guys chasing after her.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้ผมหาทางไล่เธอไปมั้ย

Do you want me to find a way to drive her away?

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องไล่พวกมันออกไป

We have to drive them out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำให้พวกตัวร้ายเคลื่อนพลเร็วขึ้น เพื่อไม่ให้เราไล่ทัน

Make the villains move faster so we can't catch up with them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีสวนอยู่นิดหนึ่ง พอปลูกต้นไม้ดอกไล่เล่น

I have a small garden, just enough space to grow some flowers for fun.

ลูกของมึงมาไล่กระทืบเด็กกูฉิบหาย

Your kid came after my kid and beat the hell out of them.

— Chocolate (2008)

ถ้าเธอบอกแม่ว่าฉันรู้ แม่จะไล่เธอออกจากบ้าน

If you tell Mom that I know, she’ll kick you out of the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอมีเวลาให้ฉันไล่จีบเธอได้แล้วเหรอ

Do you finally have time for me to woo you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หยุดการไล่ผี

Stop the exorcism.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ ไม่มีใครไล่คุณออกหรอก

No, nobody’s going to fire you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาปีนเชือกแล้ว และท่าทางจะไล่ทันพวกเราด้วย

He’s already climbing the rope, and it looks like he’ll catch up with us too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วมันอยู่ยังไง ไล่กลับบ้านเหรอ

Then how is it supposed to survive? Are you sending it back home?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไฟนั่น จะทำให้ภาพของคนคนนั้น ฉายขึ้นบนจอ ไล่ภาพจากอดีตจนถึงอนาคตของเขา

That light will project that person's image onto the screen, showing their life from the past into the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราไล่หนูพวกนั้นออกจากรูได้แน่นอน

We can definitely chase those mice out of the hole.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกแกเป็นใครจะมาไล่ฉัน

Who do you think you are, telling me to leave?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันมีชื่อเสียงอยู่บ้างว่าเป็นคนตอบแทนคนที่ฉันชอบ และไล่คนที่ทำงานไม่ดีออกไป

I have a bit of a reputation for rewarding people I like and firing those who don’t do their jobs well.

เราจะไล่พวกเขาไปเสีย

We’ll drive them away.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ ต้องถูกเผาไล่ที่

Men, women, and children alike must be burned out of their homes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และพวกทหารพวกนั้น ก็พากันเสียสติไปหมดแล้ว เที่ยวไล่ตีไล่แทง ใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

ใครไล่ เรย์ไล่

Who chased him? Ray did.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข้าพเจ้าจึงว่า “ช่างเถอะ ช่างเถอะ ไล่ให้มันไปเสียให้พ้นก็แล้วกัน”

So I said, “Never mind, never mind. Just drive it away and be done with it.”

อย่าไล่ผม

Don't chase me away.

— นครดารา (2016)

ฉันไล่แกออก

I'm firing you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกเยอรมันไล่ยิงพวกเรา เพราะอยากได้มันคืนนี่แหละ

The Germans chased us and shot at us because they wanted it back.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณจะไล่ฉันออกไหมคะ

Are you going to fire me?

— โรม่า (2018)